ProjectsWordPress.comJapanese Log in

Translation of WordPress.com: Japanese glossary

1 2 3 11
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Free 無料 Details

Free

無料

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-02-22 03:36:12 GMT
Translated by:
kurisuti
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Publicize パブリサイズ共有 Details

Publicize

パブリサイズ共有

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-12-28 05:55:23 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Happy New Year from Jetpack! Jetpack から、あけましておめでとうございます ! Details

Happy New Year from Jetpack!

Jetpack から、あけましておめでとうございます !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-24 06:03:43 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thanks for flying with Jetpack in %d. %d年に Jetpack をご利用いただきありがとうございました。 Details

Thanks for flying with Jetpack in %d.

%d年に Jetpack をご利用いただきありがとうございました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-24 06:03:19 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We want to help you make %d even better with Jetpack. Jetpack チームは、%d年がさらに良い年になるようお手伝いできることを祈っています。 Details

We want to help you make %d even better with Jetpack.

Jetpack チームは、%d年がさらに良い年になるようお手伝いできることを祈っています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-24 06:02:15 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your recommendations. <a %s>興味のあるトピック</a>を扱ったブログを WordPress.com Reader でフォローしてみませんか。または、<a %s>ブログを持っている友達</a>を見つけてみませんか。フォローするブログが増えれば増えるほど、おすすめブログの精度も高まります。 Details

Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your recommendations.

<a %s>興味のあるトピック</a>を扱ったブログを WordPress.com Reader でフォローしてみませんか。または、<a %s>ブログを持っている友達</a>を見つけてみませんか。フォローするブログが増えれば増えるほど、おすすめブログの精度も高まります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-24 06:07:30 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog. <a %s>追加サービスと連携</a>してブログをもっとたくさんの人に広めてみませんか。 Details

<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog.

<a %s>追加サービスと連携</a>してブログをもっとたくさんの人に広めてみませんか。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-24 03:11:10 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's also a great way to build your own community and find likeminded bloggers. WordPress.com では見つけた記事にコメントしたり、「いいね」やリブログできます。似た興味を持っているブロガーとコミュニケーションを取ることもできます。 Details

You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's also a great way to build your own community and find likeminded bloggers.

WordPress.com では見つけた記事にコメントしたり、「いいね」やリブログできます。似た興味を持っているブロガーとコミュニケーションを取ることもできます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-17 07:06:47 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d! 年間レポートをご覧いただきありがとうございます。%d年は WordPress.com でブログを始めてみませんか。 Details

Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d!

年間レポートをご覧いただきありがとうございます。%d年は WordPress.com でブログを始めてみませんか。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-17 07:10:34 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging. WordPress.com は無料で始められます。レシピ、猫の写真、良いアイディアなど、共有したいことがあればブログを試してみませんか。 Details

Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging.

WordPress.com は無料で始められます。レシピ、猫の写真、良いアイディアなど、共有したいことがあればブログを試してみませんか。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-17 07:05:22 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Fun Fun Details

Fun

Fun

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-17 08:12:42 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you follow. It's a great way to get an overview of a community. あなたがフォロー中の WordPress.com ブログからマガジンを作ります。コミュニティで何が起こっているのかを知るのにとても良い方法です。 Details

We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you follow. It's a great way to get an overview of a community.

あなたがフォロー中の WordPress.com ブログからマガジンを作ります。コミュニティで何が起こっているのかを知るのにとても良い方法です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-17 07:03:57 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Interactive 対話型 Details

Interactive

対話型

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-17 08:16:59 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We want to help you make %d even better on WordPress.com. WordPress.com では、%d年がさらに良い年になるようお手伝いできることを祈っています。 Details

We want to help you make %d even better on WordPress.com.

WordPress.com では、%d年がさらに良い年になるようお手伝いできることを祈っています。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-17 07:14:57 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic. <a %s>パブリサイズ共有機能</a>を使ってブログをもっとたくさんの人に広めてみませんか。Twitter、Facebook、Google+ などからのトラフィックを期待できます。 Details

<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic.

<a %s>パブリサイズ共有機能</a>を使ってブログをもっとたくさんの人に広めてみませんか。Twitter、Facebook、Google+ などからのトラフィックを期待できます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-20 09:19:40 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 11
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as