ProjectsWordPress.comJapanese Log in

Translation of WordPress.com: Japanese glossary

1 2 3 13
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Free 無料 Details

Free

無料

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-02-22 03:36:12 GMT
Translated by:
kurisuti
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Publicize パブリサイズ共有 Details

Publicize

パブリサイズ共有

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2012-12-28 05:55:23 GMT
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity in %d. You may start scrolling! %d = year 新年を迎えるにあたり、%d年の %s のアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。 Details

To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity in %d. You may start scrolling!

新年を迎えるにあたり、%d年の %s のアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:05:29 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling! %d = year 新年を迎えるにあたり、%d年のブログアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。 Details

To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s activity in %d. Start scrolling!

新年を迎えるにあたり、%d年のブログアクティビティデータを共有します。スクロールしてご覧ください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:05:41 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d! %d = year 年間レポートをご覧いただきありがとうございます。%d年、あなたも WordPress.com でブログをはじめてみませんか ? Details

Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start your own WordPress.com blog in %d!

年間レポートをご覧いただきありがとうございます。%d年、あなたも WordPress.com でブログをはじめてみませんか ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:12:32 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%d Report %d = year %d年のレポート Details

%d Report

%d年のレポート

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:01:59 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We look forward to serving you again in %d! Happy New Year! %d = year %d年もよろしくお願いします。良いお年を ! Details

We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!

%d年もよろしくお願いします。良いお年を !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:12:52 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We want to help you make %d even better on WordPress.com. %d = year %d年がより良い年になるよう、WordPress.com を通して皆さんをお手伝いできればと思います。 Details

We want to help you make %d even better on WordPress.com.

%d年がより良い年になるよう、WordPress.com を通して皆さんをお手伝いできればと思います。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:14:17 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The top referring sites in %d were: %d = year %d年のトップリファラーサイト: Details

The top referring sites in %d were:

%d年のトップリファラーサイト:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:04:31 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
See you in %d %d = year See you in %d Details

See you in %d

See you in %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 02:11:51 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thanks for flying with WordPress.com in %d. %d = year %d年の間の WordPress.com のご利用ありがとうございました。 Details

Thanks for flying with WordPress.com in %d.

%d年の間の WordPress.com のご利用ありがとうございました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:04:06 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thanks for flying with Jetpack in %d. %d = year %d年の間の Jetpack のご利用ありがとうございました。 Details

Thanks for flying with Jetpack in %d.

%d年の間の Jetpack のご利用ありがとうございました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:03:23 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some of your most popular posts were written before %d. Your writing has staying power! Consider writing about those topics again. %d = year 特に人気のあった投稿には、%d年より前に書かれたものもありました。あなたの文章は長い間読まれているようです ! また同じトピックについて書いてみるのも良いかもしれません。 Details

Some of your most popular posts were written before %d. Your writing has staying power! Consider writing about those topics again.

特に人気のあった投稿には、%d年より前に書かれたものもありました。あなたの文章は長い間読まれているようです ! また同じトピックについて書いてみるのも良いかもしれません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = year
Date added:
2014-12-12 01:15:34 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
These are the posts that got the most views on %s in %d. %s = blog name; %d = year %d年に「%s」で最もよく読まれた投稿です。 Details

These are the posts that got the most views on %s in %d.

%d年に「%s」で最もよく読まれた投稿です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%s = blog name; %d = year
Date added:
2014-12-12 01:17:11 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
with %d posts total %d = number of posts 合計%d件の投稿 Details

with %d posts total

合計%d件の投稿

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
%d = number of posts
Date added:
2014-12-12 01:16:38 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 13
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as