Translate 28 originals (586 words) to German Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | Wir müssten sichergehen, dass du berechtigt bist, diese Domain zu verbinden. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Wir müssten sichergehen, dass du berechtigt bist, diese Domain zu verbinden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Verbinde deine anderswo gekaufte Domain per Domain-Mapping oder -Transfer mit deiner WordPress.com-Website. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Verbinde deine anderswo gekaufte Domain per Domain-Mapping oder -Transfer mit deiner WordPress.com-Website. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | Du musst allerdings nicht warten. Verbinde jetzt deine Domain mit deiner Website, ohne sie zu übertragen. {{a}}Hier erfährst du mehr{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Du musst allerdings nicht warten. Verbinde jetzt deine Domain mit deiner Website, ohne sie zu übertragen. {{a}}Hier erfährst du mehr{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Domain ohne Übertragung verbinden | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Domain ohne Übertragung verbinden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | Die Domain wurde verbunden! Bitte befolge nun die unten angegebenen Schritte. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Die Domain wurde verbunden! Bitte befolge nun die unten angegebenen Schritte. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | Neu registrierte Domains können nicht übertragen werden. Diese Domain kann in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d</strong> Tagen übertragen werden, also ab %(transferEligibleDate)s. Du musst aber nicht warten – du kannst deine Domain stattdessen mit deiner Website verbinden. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Neu registrierte Domains können nicht übertragen werden. Diese Domain kann in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d</strong> Tagen übertragen werden, also ab %(transferEligibleDate)s. Du musst aber nicht warten – du kannst deine Domain stattdessen mit deiner Website verbinden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | Verbinde deine Domain | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain Verbinde deine Domain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | Domain verbunden | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected Domain verbunden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | Du kannst jetzt {{strong}}%(domain)s{{/strong}} mit deiner Website verbinden. | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Du kannst jetzt {{strong}}%(domain)s{{/strong}} mit deiner Website verbinden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | Einrichtung zum Verbinden einer Domain | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup Einrichtung zum Verbinden einer Domain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | Deine Domain verbinden | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain Deine Domain verbinden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Führe jetzt ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durch, richte deine Domain ein und wähle eine unserer flexiblen Optionen, um deine Domain mit einer E-Mail-Adresse zu verbinden und ab sofort E-Mails an deine neue Adresse zu erhalten. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Führe jetzt ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durch, richte deine Domain ein und wähle eine unserer flexiblen Optionen, um deine Domain mit einer E-Mail-Adresse zu verbinden und ab sofort E-Mails an deine neue Adresse zu erhalten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Hol dir deine Domain, wähle eine unserer flexiblen Optionen, um deine Domain mit einer E-Mail-Adresse zu verbinden, und erhalte ab sofort E-Mails. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Hol dir deine Domain, wähle eine unserer flexiblen Optionen, um deine Domain mit einer E-Mail-Adresse zu verbinden, und erhalte ab sofort E-Mails. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | Domain Connect | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect Domain Connect You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>Verwalte</strong> DNS-Einträge mithilfe der Domain-Connect-API. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Verwalte</strong> DNS-Einträge mithilfe der Domain-Connect-API. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | Domainverbindung | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Domainverbindung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | Bitte beachte: Mit diesem Tarif ist eine individuelle Domain verknüpft, die separat verlängert werden muss. Wenn du für deine Domain nicht die automatische Verlängerung aktiviert hast, erhältst du ggf. eine separate E-Mail, die dich daran erinnert, die Zahlungsmethode für deine Domain zu aktualisieren. | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Bitte beachte: Mit diesem Tarif ist eine individuelle Domain verknüpft, die separat verlängert werden muss. Wenn du für deine Domain nicht die automatische Verlängerung aktiviert hast, erhältst du ggf. eine separate E-Mail, die dich daran erinnert, die Zahlungsmethode für deine Domain zu aktualisieren. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verlängere jetzt dein Upgrade</a>, damit deine individuelle Domain mit deiner Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Verlängere jetzt dein Upgrade</a>, damit deine individuelle Domain mit deiner Website verbunden bleibt – und sie dadurch einprägsamer macht! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | Individuelle DNS-Einträge sind spezielle Einstellungen, die die Funktionsweise deiner Domain verändern. Sie ermöglichen es dir, deine Domain mit Diensten von Drittanbietern zu verbinden, die nicht auf WordPress.com gehostet werden, zum Beispiel einem E-Mail-Anbieter. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Individuelle DNS-Einträge sind spezielle Einstellungen, die die Funktionsweise deiner Domain verändern. Sie ermöglichen es dir, deine Domain mit Diensten von Drittanbietern zu verbinden, die nicht auf WordPress.com gehostet werden, zum Beispiel einem E-Mail-Anbieter. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | Du kannst eine bestehende Domain, die du schon besitzt und die anderswo registriert ist, verbinden. Dies erfolgt entweder durch Domain-Mapping oder durch Übertragung. Beim Domain-Mapping wird die Domain verbunden, bleibt aber bei dem aktuellen Registrar registriert (von dem du die Domain gekauft hast). Bei einer Übertragung der Domain wird die Domain zu WordPress.com übertragen, wodurch wir zum neuen Registrar werden. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. Du kannst eine bestehende Domain, die du schon besitzt und die anderswo registriert ist, verbinden. Dies erfolgt entweder durch Domain-Mapping oder durch Übertragung. Beim Domain-Mapping wird die Domain verbunden, bleibt aber bei dem aktuellen Registrar registriert (von dem du die Domain gekauft hast). Bei einer Übertragung der Domain wird die Domain zu WordPress.com übertragen, wodurch wir zum neuen Registrar werden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | Domain-Verbindung | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Domain-Verbindung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | Ich würde gerne eine Subdomain mit meiner bei WordPress.com gehosteten Website verbinden. Ich möchte die Subdomain %1$s nutzen. Kannst du bitte einen NS-Eintrag hinzufügen, um diese Subdomain auf die Nameserver %2$s zu verweisen? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? Ich würde gerne eine Subdomain mit meiner bei WordPress.com gehosteten Website verbinden. Ich möchte die Subdomain %1$s nutzen. Kannst du bitte einen NS-Eintrag hinzufügen, um diese Subdomain auf die Nameserver %2$s zu verweisen? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | Alternativ kannst du deine Domain auch mit A-Einträgen verbinden und sie auf WordPress.com-Server verweisen. Wir empfehlen dringend die Verwendung von Nameservern, um deine Domain auf uns zu verweisen. In manchen Fällen bietet sich jedoch eher die Verwendung von A-Einträgen an. Alle Details und Werte für die Verwendung von A-Einträgen findest du unter <a href="%1$s">Meine Website -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternativ kannst du deine Domain auch mit A-Einträgen verbinden und sie auf WordPress.com-Server verweisen. Wir empfehlen dringend die Verwendung von Nameservern, um deine Domain auf uns zu verweisen. In manchen Fällen bietet sich jedoch eher die Verwendung von A-Einträgen an. Alle Details und Werte für die Verwendung von A-Einträgen findest du unter <a href="%1$s">Meine Website -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > Ich würde gerne eine Subdomain mit meiner bei WordPress.com gehosteten Website verbinden. Ich möchte die Subdomain %1$s nutzen. Kannst du bitte einen NS-Eintrag hinzufügen, um diese Subdomain auf die Nameserver %2$s zu verweisen? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Ich würde gerne eine Subdomain mit meiner bei WordPress.com gehosteten Website verbinden. Ich möchte die Subdomain %1$s nutzen. Kannst du bitte einen NS-Eintrag hinzufügen, um diese Subdomain auf die Nameserver %2$s zu verweisen? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | Alternativ kannst du deine Domain auch mit A-Einträgen verbinden und sie auf WordPress.com-Server verweisen. Wir empfehlen dringend die Verwendung von Nameservern, um deine Domain auf uns zu verweisen. In manchen Fällen bietet sich jedoch eher die Verwendung von A-Einträgen an. Alle Details und Werte für die Verwendung von A-Einträgen findest du unter Meine Website -> Upgrades -> Domains -> %2$s – %1$s. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternativ kannst du deine Domain auch mit A-Einträgen verbinden und sie auf WordPress.com-Server verweisen. Wir empfehlen dringend die Verwendung von Nameservern, um deine Domain auf uns zu verweisen. In manchen Fällen bietet sich jedoch eher die Verwendung von A-Einträgen an. Alle Details und Werte für die Verwendung von A-Einträgen findest du unter Meine Website -> Upgrades -> Domains -> %2$s – %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | Sieh dir deine neue Website auf %s an. Deine alte Website ist weiterhin auf %s online und bleibt so lange dort, bis du deine Domain mit WordPress.com verknüpfst. | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Sieh dir deine neue Website auf %s an. Deine alte Website ist weiterhin auf %s online und bleibt so lange dort, bis du deine Domain mit WordPress.com verknüpfst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | Du zahlst einen zusätzlichen monatlichen Beitrag, um eine Domain mit deiner Website zu verknüpfen. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. Du zahlst einen zusätzlichen monatlichen Beitrag, um eine Domain mit deiner Website zu verknüpfen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | Deine Domain ist eine personalisierte Adresse, die man sich leicht merken und einfach mit anderen Personen teilen kann. Verknüpfe deine Domain mit Professional E-Mail oder Google Workspace, um eine individuelle E-Mail-Adresse für dein Business oder deine Marke hinzuzufügen. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Deine Domain ist eine personalisierte Adresse, die man sich leicht merken und einfach mit anderen Personen teilen kann. Verknüpfe deine Domain mit Professional E-Mail oder Google Workspace, um eine individuelle E-Mail-Adresse für dein Business oder deine Marke hinzuzufügen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 