Submitted
Created on August 25, 2020

Translate 52 originals (300 words) to German Glossary

Prio Original string Translation
Launch your site Veröffentliche deine Website Details

Launch your site

Launch your site

Veröffentliche deine Website

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You are not authorized to view this page Du bist nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen Details

You are not authorized to view this page

You are not authorized to view this page

Du bist nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Add a domain Domain hinzufügen Details

Add a domain

Add a domain

Domain hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Change primary domain Hauptdomain ändern Details

Change primary domain

Change primary domain

Hauptdomain ändern

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. Deine Domain sollte sofort verfügbar sein, kann jedoch in den ersten 30 Minuten unzuverlässig sein. Details

Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.

Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.

Deine Domain sollte sofort verfügbar sein, kann jedoch in den ersten 30 Minuten unzuverlässig sein.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Manage domain Domain verwalten Details

Manage domain

Manage domain

Domain verwalten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Manage email E-Mail verwalten Details

Manage email

Manage email

E-Mail verwalten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Free domain available Kostenlose Domain verfügbar Details

Free domain available

Free domain available

Kostenlose Domain verfügbar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Add email E-Mail-Adresse hinzufügen Details

Add email

Add email

E-Mail-Adresse hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Action Required Handlung erforderlich Details

Action Required

Action Required

Handlung erforderlich

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
All Domains Alle Domains Details

All Domains

All Domains

Alle Domains

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Site Domains Website-Domains Details

Site Domains

Site Domains

Website-Domains

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upgrade to a paid plan to make this your primary domain Führe ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durch, um diese Domain zu deiner Hauptdomain zu machen Details

Upgrade to a paid plan to make this your primary domain

Upgrade to a paid plan to make this your primary domain

Führe ein Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif durch, um diese Domain zu deiner Hauptdomain zu machen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upgrade Upgraden Details

Upgrade

Upgrade

Upgraden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
Used to indicate a premium theme is available to the user once they upgrade their plan
Date added:
2020-03-23 12:23:28 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
normal
More links:
Options Optionen Details

Options

Options

Optionen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Make primary domain Als Hauptdomain festlegen Details

Make primary domain

Make primary domain

Als Hauptdomain festlegen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Renew now Jetzt verlängern Details

Renew now

Renew now

Jetzt verlängern

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Edit settings Einstellungen bearbeiten Details

Edit settings

Edit settings

Einstellungen bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
DNS Records DNS-Einträge Details

DNS Records

DNS Records

DNS-Einträge

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Name servers Nameserver Details

Name servers

Name servers

Nameserver

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Contact information Kontaktinformationen Details

Contact information

Contact information

Kontaktinformationen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Transfer domain Domain übertragen Details

Transfer domain

Transfer domain

Domain übertragen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Security Sicherheit Details

Security

Security

Sicherheit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
%(gSuiteMailboxCount)d mailbox
  • %(gSuiteMailboxCount)d Postfach
  • %(gSuiteMailboxCount)d Postfächer
Details

Singular: %(gSuiteMailboxCount)d mailbox

%(gSuiteMailboxCount)d Postfach

You have to log in to edit this translation.

Plural: %(gSuiteMailboxCount)d mailboxes

%(gSuiteMailboxCount)d Postfächer

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
%(emailForwardsCount)d forward
  • %(emailForwardsCount)d Weiterleitung
  • %(emailForwardsCount)d Weiterleitungen
Details

Singular: %(emailForwardsCount)d forward

%(emailForwardsCount)d Weiterleitung

You have to log in to edit this translation.

Plural: %(emailForwardsCount)d forwards

%(emailForwardsCount)d Weiterleitungen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Add Button label Hinzufügen Details

Add

Add

Hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Site: %(siteName)s Website: %(siteName)s Details

Site: %(siteName)s

Site: %(siteName)s

Website: %(siteName)s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com. Deine WordPress.com-Website beinhaltet eine kostenlose Adresse mit einer WordPress.com-Subdomain. Alternativ zur kostenlosen Subdomain kannst du einen individuellen Domainnamen für deine Website verwenden, so etwas wie: deinetolledomain.com. Details

Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com.

Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com.

Deine WordPress.com-Website beinhaltet eine kostenlose Adresse mit einer WordPress.com-Subdomain. Alternativ zur kostenlosen Subdomain kannst du einen individuellen Domainnamen für deine Website verwenden, so etwas wie: deinetolledomain.com.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
%(domainName)s is ready when you are. %(domainName)s ist jetzt verfügbar. Details

%(domainName)s is ready when you are.

%(domainName)s is ready when you are.

%(domainName)s ist jetzt verfügbar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer. Starte jetzt mit einer Website, um alles zu erschließen, was dir WordPress.com bieten kann. Details

Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer.

Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer.

Starte jetzt mit einer Website, um alles zu erschließen, was dir WordPress.com bieten kann.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Create site Website erstellen Details

Create site

Create site

Website erstellen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Claim Free Domain Kostenlose Domain in Anspruch nehmen Details

Claim Free Domain

Claim Free Domain

Kostenlose Domain in Anspruch nehmen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domains A navigation label. Domains Details

Domains

Domains

Domains

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}. Hauptdomain geändert: Alle Domains werden auf {{em}}%(domainName)s{{/em}} weitergeleitet. Details

Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}.

Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}.

Hauptdomain geändert: Alle Domains werden auf {{em}}%(domainName)s{{/em}} weitergeleitet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Something went wrong and we couldn't change your primary domain. Aufgrund eines Fehlers konnten wir deine Hauptdomain nicht ändern. Details

Something went wrong and we couldn't change your primary domain.

Something went wrong and we couldn't change your primary domain.

Aufgrund eines Fehlers konnten wir deine Hauptdomain nicht ändern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Primary domain Hauptdomain Details

Primary domain

Primary domain

Hauptdomain

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain. Deine Hauptdomain ist die Adresse, die Besucher in ihrer Adressleiste sehen, wenn sie deine Website besuchen. Alle anderen Domains werden auf die Hauptdomain weitergeleitet. Details

Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain.

Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain.

Deine Hauptdomain ist die Adresse, die Besucher in ihrer Adressleiste sehen, wenn sie deine Website besuchen. Alle anderen Domains werden auf die Hauptdomain weitergeleitet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Cancel primary domain change Ändern der Hauptdomain abbrechen Details

Cancel primary domain change

Cancel primary domain change

Ändern der Hauptdomain abbrechen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Setting Primary DomainShows up when the primary domain is changing and the user is waiting Hauptdomain wird festgelegt … Details

Setting Primary Domain

Setting Primary Domain…

Hauptdomain wird festgelegt …

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Context:
Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting
Date added:
2017-08-08 15:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Manage all your domains Verwalte alle deine Domains Details

Manage all your domains

Manage all your domains

Verwalte alle deine Domains

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start your search Suche starten Details

Start your search

Start your search

Suche starten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Transfer lock Transfersperre Details

Transfer lock

Transfer lock

Transfersperre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
When enabled, a transfer lock prevents your domain from being transferred to another provider. Sometimes the transfer lock cannot be disabled, such as when a domain is recently registered. Wenn die Transfersperre aktiviert ist, kann deine Domain zu keinem anderen Provider übertragen werden. Manchmal kann die Transfersperre nicht deaktiviert werden, zum Beispiel wenn eine Domain erst vor Kurzem registriert wurde. Details

When enabled, a transfer lock prevents your domain from being transferred to another provider. Sometimes the transfer lock cannot be disabled, such as when a domain is recently registered.

When enabled, a transfer lock prevents your domain from being transferred to another provider. Sometimes the transfer lock cannot be disabled, such as when a domain is recently registered.

Wenn die Transfersperre aktiviert ist, kann deine Domain zu keinem anderen Provider übertragen werden. Manchmal kann die Transfersperre nicht deaktiviert werden, zum Beispiel wenn eine Domain erst vor Kurzem registriert wurde.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Enabling domain privacy protection hides your contact information from public view. For some domain extensions, such as some country specific domain extensions, privacy protection is not available. Wenn du die Datenschutz-Einstellung für die Domain aktivierst, sind deine Kontaktinformationen nicht öffentlich sichtbar. Bei manchen Domainendungen, zum Beispiel bei einigen länderspezifischen Domainendungen, ist die Datenschutz-Einstellung nicht verfügbar. Details

Enabling domain privacy protection hides your contact information from public view. For some domain extensions, such as some country specific domain extensions, privacy protection is not available.

Enabling domain privacy protection hides your contact information from public view. For some domain extensions, such as some country specific domain extensions, privacy protection is not available.

Wenn du die Datenschutz-Einstellung für die Domain aktivierst, sind deine Kontaktinformationen nicht öffentlich sichtbar. Bei manchen Domainendungen, zum Beispiel bei einigen länderspezifischen Domainendungen, ist die Datenschutz-Einstellung nicht verfügbar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Auto-renew Automatische Verlängerung Details

Auto-renew

Auto-renew

Automatische Verlängerung

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain. Wenn die automatische Verlängerung aktiviert ist, versuchen wir 30 Tage vor Ablauf deiner Domain automatisch, sie zu verlängern, damit du den Zugriff auf deine Domain nicht verlierst. Details

When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain.

When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain.

Wenn die automatische Verlängerung aktiviert ist, versuchen wir 30 Tage vor Ablauf deiner Domain automatisch, sie zu verlängern, damit du den Zugriff auf deine Domain nicht verlierst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Privacy Datenschutz Details

Privacy

Privacy

Datenschutz

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Email E-Mail Details

Email

Email

E-Mail

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Settings Einstellungen Details

Settings

Settings

Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Site Redirect Website-Weiterleitung Details

Site Redirect

Site Redirect

Website-Weiterleitung

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Your next big idea starts here Deine nächste große Idee beginnt hier Details

Your next big idea starts here

Your next big idea starts here

Deine nächste große Idee beginnt hier

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Find the domain that defines you Finde die Domain, mit der du dich identifizierst Details

Find the domain that defines you

Find the domain that defines you

Finde die Domain, mit der du dich identifizierst

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export strings as

Description

Unfortunately, no screenshots were provided by the developer.