Translate 28 originals (586 words) to Spanish (Spain) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | Tenemos que confirmar que tienes autorización para conectar este dominio. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Tenemos que confirmar que tienes autorización para conectar este dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Conecta un dominio que hayas adquirido en otro lugar con tu sitio de WordPress.com. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Conecta un dominio que hayas adquirido en otro lugar con tu sitio de WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | Pero no tienes por qué esperar. Conecta tu dominio a tu sitio ahora, sin tener que transferirlo. {{a}}Más información{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Pero no tienes por qué esperar. Conecta tu dominio a tu sitio ahora, sin tener que transferirlo. {{a}}Más información{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Conectar dominio sin transferirlo | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Conectar dominio sin transferirlo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | ¡Dominio conectado! Asegúrate de seguir los pasos detallados a continuación. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. ¡Dominio conectado! Asegúrate de seguir los pasos detallados a continuación. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | Los dominios que se acaban de registrar no pueden ser transferidos. Este dominio se podrá transferir en <strong>%(daysUntilTransferEligible)d días</strong>, a partir del %(transferEligibleDate)s. No tienes por qué esperar, puedes conectar tu dominio con tu sitio mientras tanto. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Los dominios que se acaban de registrar no pueden ser transferidos. Este dominio se podrá transferir en <strong>%(daysUntilTransferEligible)d días</strong>, a partir del %(transferEligibleDate)s. No tienes por qué esperar, puedes conectar tu dominio con tu sitio mientras tanto. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | Conecta tu dominio | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain Conecta tu dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | Dominio conectado | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected Dominio conectado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | Ya puedes conectar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} a tu sitio | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Ya puedes conectar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} a tu sitio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | Configuración de Conectar un dominio | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup Configuración de Conectar un dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | Conecta tu dominio | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain Conecta tu dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Mejora tu plan ahora, configura tu dominio y elige una de nuestras flexibles opciones para conectarlo con el correo electrónico, y empieza a recibir correos hoy mismo. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Mejora tu plan ahora, configura tu dominio y elige una de nuestras flexibles opciones para conectarlo con el correo electrónico, y empieza a recibir correos hoy mismo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Reclama tu dominio, elige una de nuestras flexibles opciones para conectar tu dominio con tu correo electrónico y empieza a recibir correos. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Reclama tu dominio, elige una de nuestras flexibles opciones para conectar tu dominio con tu correo electrónico y empieza a recibir correos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | Domain Connect | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect Domain Connect You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>Gestiona</strong> los registros DNS utilizando la API de Domain Connect. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Gestiona</strong> los registros DNS utilizando la API de Domain Connect. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | Conexión de dominio | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Conexión de dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | Recuerda: Tienes un dominio personalizado conectado a este plan que se renueva por separado. Si tu dominio no está configurado para que se renueve automáticamente, puede que recibas un mensaje de correo electrónico por separado para recordarte que debes actualizar el método de pago para el dominio. | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Recuerda: Tienes un dominio personalizado conectado a este plan que se renueva por separado. Si tu dominio no está configurado para que se renueve automáticamente, puede que recibas un mensaje de correo electrónico por separado para recordarte que debes actualizar el método de pago para el dominio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renueva la mejora ahora</a> para que tu dominio personalizado siga conectado a tu sitio, ¡así seguirá siendo fácil de recordar! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renueva la mejora ahora</a> para que tu dominio personalizado siga conectado a tu sitio, ¡así seguirá siendo fácil de recordar! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | Los registros de DNS personalizados son opciones de configuración especiales que modifican el funcionamiento de los dominios. Permiten conectar tu dominio a servicios de terceros que no están alojados en WordPress.com; por ejemplo, proveedores de correo electrónico. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Los registros de DNS personalizados son opciones de configuración especiales que modifican el funcionamiento de los dominios. Permiten conectar tu dominio a servicios de terceros que no están alojados en WordPress.com; por ejemplo, proveedores de correo electrónico. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | Puedes conectar un dominio existente de tu propiedad que esté registrado en cualquier otro lugar mediante una asignación o una transferencia. La asignación de dominio te permite conectar un dominio y mantenerlo registrado en el registrador actual (donde adquiriste el dominio). La transferencia de dominio traslada el dominio a WordPress.com, que se convierte en el nuevo registrador. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. Puedes conectar un dominio existente de tu propiedad que esté registrado en cualquier otro lugar mediante una asignación o una transferencia. La asignación de dominio te permite conectar un dominio y mantenerlo registrado en el registrador actual (donde adquiriste el dominio). La transferencia de dominio traslada el dominio a WordPress.com, que se convierte en el nuevo registrador. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | Conexión de dominio | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Conexión de dominio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir los registros NS para dirigir ese subdominio a los servidores DNS %2$s? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir los registros NS para dirigir ese subdominio a los servidores DNS %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices los servidores DNS para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y valores para utilizar los registros A en <a href="%1$s">Mi sitio web -> Mejoras -> Dominios -> %2$s</a>. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices los servidores DNS para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y valores para utilizar los registros A en <a href="%1$s">Mi sitio web -> Mejoras -> Dominios -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir los registros NS para dirigir ese subdominio a los servidores DNS %2$s? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Me gustaría conectar un subdominio de mi dominio a mi sitio alojado en WordPress.com. Quiero utilizar el subdominio %1$s. ¿Puedes añadir los registros NS para dirigir ese subdominio a los servidores DNS %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices los servidores DNS para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y valores para utilizar los registros A en Mi sitio web -> Mejoras -> Dominios -> %2$s - %1$s. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Si lo prefieres, también puedes conectar tu dominio mediante los registros A y dirigirlos a los servidores de WordPress.com. Recomendamos que utilices los servidores DNS para dirigirnos tu dominio. Sin embargo, en algunos casos puede ser recomendable utilizar registros A. Puedes encontrar los detalles y valores para utilizar los registros A en Mi sitio web -> Mejoras -> Dominios -> %2$s - %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | Échale un vistazo a tu nuevo sitio web en %s. Tu antigua web continúa publicada en %s y seguirá así hasta que conectes tu dominio a WordPress.com. | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Échale un vistazo a tu nuevo sitio web en %s. Tu antigua web continúa publicada en %s y seguirá así hasta que conectes tu dominio a WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | Pagarás el precio de un mes adicional para conectar un dominio a tu sitio. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. Pagarás el precio de un mes adicional para conectar un dominio a tu sitio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | Tu dominio es una dirección personalizada fácil de recordar y compartir. Conecta tu dominio con Correo Electrónico Profesional o con Google Workspace, y añade una dirección de correo electrónico personalizada para tu negocio o marca. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Tu dominio es una dirección personalizada fácil de recordar y compartir. Conecta tu dominio con Correo Electrónico Profesional o con Google Workspace, y añade una dirección de correo electrónico personalizada para tu negocio o marca. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 