Translate 28 originals (586 words) to French (France) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | Nous devons confirmer que vous êtes autorisé à connecter ce domaine. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Nous devons confirmer que vous êtes autorisé à connecter ce domaine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Connectez ou transférez un domaine acheté ailleurs pour le faire pointer vers votre site WordPress.com. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connectez ou transférez un domaine acheté ailleurs pour le faire pointer vers votre site WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | Vous n’avez pas besoin d’attendre. Connectez votre domaine à votre site maintenant sans le transférer. {{a}}Découvrez comment procéder{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Vous n’avez pas besoin d’attendre. Connectez votre domaine à votre site maintenant sans le transférer. {{a}}Découvrez comment procéder{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Connecter le domaine sans transfert | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Connecter le domaine sans transfert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | Domaine connecté ! Suivez bien les instructions détaillées ci-dessous. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domaine connecté ! Suivez bien les instructions détaillées ci-dessous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | Les domaines récemment enregistrés ne peuvent pas être transférés. Ce domaine pourra être transféré dans <strong>%(daysUntilTransferEligible)d jours</strong>, à partir du %(transferEligibleDate)s. Vous n'avez pas besoin d'attendre ; vous pouvez toujours choisir de connecter votre domaine. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Les domaines récemment enregistrés ne peuvent pas être transférés. Ce domaine pourra être transféré dans <strong>%(daysUntilTransferEligible)d jours</strong>, à partir du %(transferEligibleDate)s. Vous n'avez pas besoin d'attendre ; vous pouvez toujours choisir de connecter votre domaine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | Connecter votre domaine | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain Connecter votre domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | Domaine connecté | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected Domaine connecté You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | Vous pouvez maintenant connecter {{strong}}%(domain)s{{/strong}} à votre site | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Vous pouvez maintenant connecter {{strong}}%(domain)s{{/strong}} à votre site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | Configuration de connexion de domaine | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup Configuration de connexion de domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | Connecter votre domaine | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain Connecter votre domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Procédez à la mise à niveau vers un plan dès maintenant, configurez votre domaine et choisissez l’une de nos solutions flexibles pour y ajouter une boîte de messagerie électronique. Votre adresse sera instantanément disponible. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Procédez à la mise à niveau vers un plan dès maintenant, configurez votre domaine et choisissez l’une de nos solutions flexibles pour y ajouter une boîte de messagerie électronique. Votre adresse sera instantanément disponible. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Demandez votre domaine et choisissez l’une de nos solutions flexibles pour y ajouter une boîte de messagerie électronique. Votre adresse sera instantanément disponible. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Demandez votre domaine et choisissez l’une de nos solutions flexibles pour y ajouter une boîte de messagerie électronique. Votre adresse sera instantanément disponible. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | Domain Connect | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect Domain Connect You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>Gérer</strong> les enregistrements DNS à l’aide de l’API Domain Connect | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Gérer</strong> les enregistrements DNS à l’aide de l’API Domain Connect You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | Connexion au domaine | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Connexion au domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | Veuillez noter que vous disposez d’un domaine personnalisé et connecté à ce plan, mais qui se renouvelle séparément. Si votre domaine n’est pas paramétré sur « renouvellement automatique », vous pourriez recevoir un e-mail pour vous rappeler de mettre à jour votre moyen de paiement uniquement pour votre domaine. | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Veuillez noter que vous disposez d’un domaine personnalisé et connecté à ce plan, mais qui se renouvelle séparément. Si votre domaine n’est pas paramétré sur « renouvellement automatique », vous pourriez recevoir un e-mail pour vous rappeler de mettre à jour votre moyen de paiement uniquement pour votre domaine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renouvelez la mise à niveau maintenant</a> pour que votre site conserve son domaine personnalisé et reste inoubliable ! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renouvelez la mise à niveau maintenant</a> pour que votre site conserve son domaine personnalisé et reste inoubliable ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | Les enregistrements DNS personnalisés sont des réglages spéciaux qui modifient le fonctionnement de votre domaine. Ils permettent de connecter votre domaine à des services tiers qui ne sont pas hébergés par WordPress.com, comme un fournisseur de messagerie. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Les enregistrements DNS personnalisés sont des réglages spéciaux qui modifient le fonctionnement de votre domaine. Ils permettent de connecter votre domaine à des services tiers qui ne sont pas hébergés par WordPress.com, comme un fournisseur de messagerie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | Vous pouvez connecter un domaine existant que vous possédez et qui est enregistré ailleurs en l’associant ou en le transférant. L’association de domaine vous permet de connecter un domaine tout en gardant son enregistrement auprès du bureau d’enregistrement actuel (auprès duquel vous avez acheté le domaine). En revanche, le transfert de domaine déplace le domaine vers WordPress.com qui devient alors le nouveau bureau d’enregistrement. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. Vous pouvez connecter un domaine existant que vous possédez et qui est enregistré ailleurs en l’associant ou en le transférant. L’association de domaine vous permet de connecter un domaine tout en gardant son enregistrement auprès du bureau d’enregistrement actuel (auprès duquel vous avez acheté le domaine). En revanche, le transfert de domaine déplace le domaine vers WordPress.com qui devient alors le nouveau bureau d’enregistrement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | Connexion de domaine | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Connexion de domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé sur WordPress.com. Je veux utiliser le sous-domaine %1$s. Pouvez-vous ajouter des enregistrements NS pour faire pointer ce sous-domaine vers les serveurs de noms %2$s? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé sur WordPress.com. Je veux utiliser le sous-domaine %1$s. Pouvez-vous ajouter des enregistrements NS pour faire pointer ce sous-domaine vers les serveurs de noms %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | Vous pouvez également connecter votre domaine à l’aide d’enregistrements A et les faire pointer vers les serveurs de WordPress.com. Nous vous recommandons vivement d'utiliser des serveurs de noms pour faire pointer votre domaine vers nos serveurs. Cependant, il est parfois préférable d'utiliser des enregistrements A. Vous trouverez les détails et les valeurs pour l'utilisation des enregistrements A dans la section <a href="%1$s">Mon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %2$s</a>. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Vous pouvez également connecter votre domaine à l’aide d’enregistrements A et les faire pointer vers les serveurs de WordPress.com. Nous vous recommandons vivement d'utiliser des serveurs de noms pour faire pointer votre domaine vers nos serveurs. Cependant, il est parfois préférable d'utiliser des enregistrements A. Vous trouverez les détails et les valeurs pour l'utilisation des enregistrements A dans la section <a href="%1$s">Mon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé sur WordPress.com. Je veux utiliser le sous-domaine %1$s. Pouvez-vous ajouter des enregistrements NS pour faire pointer ce sous-domaine vers les serveurs de noms %2$s? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Je voudrais connecter un sous-domaine de mon domaine à mon site hébergé sur WordPress.com. Je veux utiliser le sous-domaine %1$s. Pouvez-vous ajouter des enregistrements NS pour faire pointer ce sous-domaine vers les serveurs de noms %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | Vous pouvez également connecter votre domaine à l’aide d’enregistrements A et les faire pointer vers les serveurs de WordPress.com. Nous vous recommandons vivement d’utiliser des serveurs de noms pour faire pointer votre domaine vers nos serveurs. Cependant, il est parfois préférable d'utiliser des enregistrements A. Vous trouverez les détails et les valeurs pour l’utilisation des enregistrements A dans la section %2$sMon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %1$s. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Vous pouvez également connecter votre domaine à l’aide d’enregistrements A et les faire pointer vers les serveurs de WordPress.com. Nous vous recommandons vivement d’utiliser des serveurs de noms pour faire pointer votre domaine vers nos serveurs. Cependant, il est parfois préférable d'utiliser des enregistrements A. Vous trouverez les détails et les valeurs pour l’utilisation des enregistrements A dans la section %2$sMon site -> Mises à niveau -> Domaines -> %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | Découvrez votre nouveau site à l’adresse %s. Votre ancien site est toujours disponible à l’adresse %s. Il le restera tant que vous ne connecterez pas votre domaine à WordPress.com. | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Découvrez votre nouveau site à l’adresse %s. Votre ancien site est toujours disponible à l’adresse %s. Il le restera tant que vous ne connecterez pas votre domaine à WordPress.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | Vous devez payer un supplément financier mensuel pour connecter un domaine à votre site. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. Vous devez payer un supplément financier mensuel pour connecter un domaine à votre site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | Votre domaine est une adresse personnalisée, facile à retenir et à partager. Connectez votre domaine à votre adresse E-mail Pro ou à Google Workspace pour ajouter une adresse e-mail personnalisée pour votre entreprise ou votre marque. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Votre domaine est une adresse personnalisée, facile à retenir et à partager. Connectez votre domaine à votre adresse E-mail Pro ou à Google Workspace pour ajouter une adresse e-mail personnalisée pour votre entreprise ou votre marque. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 