Translate 52 originals (300 words) to French (France) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Launch your site | Activer votre site | Details | |
|
Launch your site Launch your site Activer votre site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You are not authorized to view this page | Vous n'avez pas l'autorisation d'afficher cette page. | Details | |
|
You are not authorized to view this page You are not authorized to view this page Vous n'avez pas l'autorisation d'afficher cette page. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You are not authorized to view this page | Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher cette page. | Details | |
|
You are not authorized to view this page You are not authorized to view this page Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher cette page. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add a domain | Ajouter un domaine | Details | |
|
Add a domain Add a domain Ajouter un domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Change primary domain | Changer de domaine principal | Details | |
|
Change primary domain Change primary domain Changer de domaine principal You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. | Votre domaine devrait être opérationnel immédiatement. Toutefois, il est possible qu’il soit instable pendant les premières 30 minutes. | Details | |
|
Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. Your domain should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. Votre domaine devrait être opérationnel immédiatement. Toutefois, il est possible qu’il soit instable pendant les premières 30 minutes. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Manage domain | Gérer le domaine | Details | |
|
Manage domain Manage domain Gérer le domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Manage email | Gérer les e-mails | Details | |
|
Manage email Manage email Gérer les e-mails You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free domain available | Domaine gratuit disponible | Details | |
|
Free domain available Free domain available Domaine gratuit disponible You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add email | Ajouter l’adresse e-mail | Details | |
|
Add email Add email Ajouter l’adresse e-mail You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Action Required | Action requise | Details | |
|
Action Required Action Required Action requise You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| All Domains | Tous les domaines | Details | |
|
All Domains All Domains Tous les domaines You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Site Domains | Domaines de sites | Details | |
|
Site Domains Site Domains Domaines de sites You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a paid plan to make this your primary domain | Mettez à niveau vers un plan payant pour en faire votre domaine principal. | Details | |
|
Upgrade to a paid plan to make this your primary domain Upgrade to a paid plan to make this your primary domain Mettez à niveau vers un plan payant pour en faire votre domaine principal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade | Mise à niveau | Details | |
|
Upgrade Upgrade Mise à niveau You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Options | Options | Details | |
|
Options Options Options You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Make primary domain | Désigner comme domaine principal | Details | |
|
Make primary domain Make primary domain Désigner comme domaine principal You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Renew now | Renouveler maintenant | Details | |
|
Renew now Renew now Renouveler maintenant You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Edit settings | Modifier les réglages | Details | |
|
Edit settings Edit settings Modifier les réglages You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| DNS Records | Enregistrements DNS | Details | |
|
DNS Records DNS Records Enregistrements DNS You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Name servers | Noms de serveur | Details | |
|
Name servers Name servers Noms de serveur You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Contact information | Coordonnées | Details | |
|
Contact information Contact information Coordonnées You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer domain | Transférer un domaine | Details | |
|
Transfer domain Transfer domain Transférer un domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Security | Sécurité | Details | |
|
Security Security Sécurité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(gSuiteMailboxCount)d mailbox |
|
Details | |
|
Singular: %(gSuiteMailboxCount)d mailbox Plural: %(gSuiteMailboxCount)d mailboxes This plural form is used for numbers like: 0, 1 %(gSuiteMailboxCount)d boîte de messagerie You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 %(gSuiteMailboxCount)d boîtes de messagerie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(emailForwardsCount)d forward |
|
Details | |
|
Singular: %(emailForwardsCount)d forward Plural: %(emailForwardsCount)d forwards This plural form is used for numbers like: 0, 1 %(emailForwardsCount)d tranfert You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 %(emailForwardsCount)d transferts You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Button label | Ajouter | Details | |
| Site: %(siteName)s | Site : %(siteName)s | Details | |
|
Site: %(siteName)s Site: %(siteName)s Site : %(siteName)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com. | Votre site WordPress.com inclut une adresse gratuite sous la forme d’un sous-domaine de WordPress.com. Plutôt que d’utiliser ce sous-domaine gratuit, vous pouvez vous servir d’un domaine personnalisé, comme votresuperdomaine.com. | Details | |
|
Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com. Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com. Votre site WordPress.com inclut une adresse gratuite sous la forme d’un sous-domaine de WordPress.com. Plutôt que d’utiliser ce sous-domaine gratuit, vous pouvez vous servir d’un domaine personnalisé, comme votresuperdomaine.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com. | Votre site WordPress.com inclut une adresse gratuite sous la forme d'un sous-domaine de WordPress.com. Plutôt que d'utiliser ce sous-domaine gratuit, vous pouvez vous servir d'un domaine personnalisé, comme votresuperdomaine.com. | Details | |
|
Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com. Your WordPress.com site comes with a free address using a WordPress.com subdomain. As an alternative to using the free subdomain, you can instead use a custom domain name for your site, for example: yourgroovydomain.com. Votre site WordPress.com inclut une adresse gratuite sous la forme d'un sous-domaine de WordPress.com. Plutôt que d'utiliser ce sous-domaine gratuit, vous pouvez vous servir d'un domaine personnalisé, comme votresuperdomaine.com. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(domainName)s is ready when you are. | %(domainName)s est disponible quand vous en avez besoin. | Details | |
|
%(domainName)s is ready when you are. %(domainName)s is ready when you are. %(domainName)s est disponible quand vous en avez besoin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer. | Créez un site dès maintenant pour profiter de tout ce que WordPress.com a à offrir. | Details | |
|
Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer. Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer. Créez un site dès maintenant pour profiter de tout ce que WordPress.com a à offrir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create site | Créer un site | Details | |
|
Create site Create site Créer un site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim Free Domain | Demander votre domaine gratuit. | Details | |
|
Claim Free Domain Claim Free Domain Demander votre domaine gratuit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domains A navigation label. | Domaines | Details | |
|
Domains Domains Domaines You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}. | Domaine principal modifié : tous les domaines seront redirigés vers {{em}}%(domainName)s{{/em}}. | Details | |
|
Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}. Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/em}}. Domaine principal modifié : tous les domaines seront redirigés vers {{em}}%(domainName)s{{/em}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Something went wrong and we couldn't change your primary domain. | Un problème est survenu ; nous ne pouvons pas modifier votre domaine principal. | Details | |
|
Something went wrong and we couldn't change your primary domain. Something went wrong and we couldn't change your primary domain. Un problème est survenu ; nous ne pouvons pas modifier votre domaine principal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Primary domain | Domaine principal | Details | |
|
Primary domain Primary domain Domaine principal You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain. | Votre domaine principal correspond à l’adresse que les visiteurs verront dans leur barre d’adresse lorsqu’ils accèderont à votre blog. Tous les autres domaines seront redirigés vers le domaine principal. | Details | |
|
Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain. Your primary domain is the address visitors will see in their address bar when visiting your blog. All other domains will redirect to the primary domain. Votre domaine principal correspond à l’adresse que les visiteurs verront dans leur barre d’adresse lorsqu’ils accèderont à votre blog. Tous les autres domaines seront redirigés vers le domaine principal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Cancel primary domain change | Annuler le changement de domaine principal | Details | |
|
Cancel primary domain change Cancel primary domain change Annuler le changement de domaine principal You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Setting Primary Domain… Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting | Configuration de votre domaine principal en cours... | Details | |
|
Setting Primary Domain… Setting Primary Domain… Configuration de votre domaine principal en cours... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Manage all your domains | Gérer tous vos domaines | Details | |
|
Manage all your domains Manage all your domains Gérer tous vos domaines You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start your search | Commencer votre recherche | Details | |
|
Start your search Start your search Commencer votre recherche You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer lock | Verrouillage de transfert | Details | |
|
Transfer lock Transfer lock Verrouillage de transfert You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| When enabled, a transfer lock prevents your domain from being transferred to another provider. Sometimes the transfer lock cannot be disabled, such as when a domain is recently registered. | Lorsque le verrouillage de transfert est activé, votre domaine ne peut pas être transféré vers un autre fournisseur. Il est parfois impossible de déverrouiller cette fonction, si le domaine a été récemment enregistré, par exemple. | Details | |
|
When enabled, a transfer lock prevents your domain from being transferred to another provider. Sometimes the transfer lock cannot be disabled, such as when a domain is recently registered. When enabled, a transfer lock prevents your domain from being transferred to another provider. Sometimes the transfer lock cannot be disabled, such as when a domain is recently registered. Lorsque le verrouillage de transfert est activé, votre domaine ne peut pas être transféré vers un autre fournisseur. Il est parfois impossible de déverrouiller cette fonction, si le domaine a été récemment enregistré, par exemple. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enabling domain privacy protection hides your contact information from public view. For some domain extensions, such as some country specific domain extensions, privacy protection is not available. | La protection de la confidentialité du domaine rend vos coordonnées inaccessibles au grand public. La protection de la confidentialité du domaine est indisponible pour certaines extensions, notamment celles spécifiques à certains pays. | Details | |
|
Enabling domain privacy protection hides your contact information from public view. For some domain extensions, such as some country specific domain extensions, privacy protection is not available. Enabling domain privacy protection hides your contact information from public view. For some domain extensions, such as some country specific domain extensions, privacy protection is not available. La protection de la confidentialité du domaine rend vos coordonnées inaccessibles au grand public. La protection de la confidentialité du domaine est indisponible pour certaines extensions, notamment celles spécifiques à certains pays. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Auto-renew | Renouvellement automatique | Details | |
|
Auto-renew Auto-renew Renouvellement automatique You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain. | Si le renouvellement automatique est activé, nous essaierons de renouveler automatiquement votre domaine 30 jours avant son expiration, afin de garantir que vous n’en perdiez pas l’accès. | Details | |
|
When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain. When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain. Si le renouvellement automatique est activé, nous essaierons de renouveler automatiquement votre domaine 30 jours avant son expiration, afin de garantir que vous n’en perdiez pas l’accès. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain. | Si le renouvellement automatique est activé, nous essaierons de renouveler automatiquement votre domaine 30 jours avant son expiration, afin de garantir que vous n'en perdiez pas l'accès. | Details | |
|
When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain. When auto-renew is enabled, we will automatically attempt to renew your domain 30 days before it expires, to ensure you do not lose access to your domain. Si le renouvellement automatique est activé, nous essaierons de renouveler automatiquement votre domaine 30 jours avant son expiration, afin de garantir que vous n'en perdiez pas l'accès. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Privacy | Confidentialité | Details | |
|
Privacy Privacy Confidentialité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Details | |||
|
You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Settings | Réglages | Details | |
|
Settings Settings Réglages You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Site Redirect | redirection du site | Details | |
|
Site Redirect Site Redirect redirection du site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your next big idea starts here | Votre prochaine idée de génie commence ici. | Details | |
|
Your next big idea starts here Your next big idea starts here Votre prochaine idée de génie commence ici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find the domain that defines you | Trouvez un domaine qui vous correspond. | Details | |
|
Find the domain that defines you Find the domain that defines you Trouvez un domaine qui vous correspond. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
