Translate 60 originals (541 words) to French (France) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Built By WordPress.com | Built By WordPress.com | Details | |
|
Built By WordPress.com Built By WordPress.com Built By WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Example list of domain names to choose from | Exemple de liste de noms de domaine parmi lesquels choisir | Details | |
|
Example list of domain names to choose from Example list of domain names to choose from Exemple de liste de noms de domaine parmi lesquels choisir You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} | {{line1}}Bienvenue sur l’outil de développement de sites{{/line1}}{{line2}}le plus populaire au monde.{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}Bienvenue sur l’outil de développement de sites{{/line1}}{{line2}}le plus populaire au monde.{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. | %s %% des sites Web reposent sur WordPress. WordPress est utilisé par davantage de blogueurs, PME et sociétés du classement Fortune 500 que toutes les autres options réunies. Rejoignez les millions de personnes qui utilisent WordPress.com | Details | |
|
%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. %s %% des sites Web reposent sur WordPress. WordPress est utilisé par davantage de blogueurs, PME et sociétés du classement Fortune 500 que toutes les autres options réunies. Rejoignez les millions de personnes qui utilisent WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get started | Commencer | Details | |
|
Get started Get started Commencer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} | {{line1}}Démarquez-vous avec des thèmes{{/line1}}{{line2}}et des compositions élégantes{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}Démarquez-vous avec des thèmes{{/line1}}{{line2}}et des compositions élégantes{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. | Transformez en un clin d’œil l’apparence de votre site à l’aide de sublimes thèmes et de mises en page modifiables en un clic. | Details | |
|
Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. Transformez en un clin d’œil l’apparence de votre site à l’aide de sublimes thèmes et de mises en page modifiables en un clic. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your theme | Trouver votre thème | Details | |
|
Find your theme Find your theme Trouver votre thème You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} | {{line1}}Réalisez vos rêves{{/line1}}{{line2}}avec WordPress.com{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}Réalisez vos rêves{{/line1}}{{line2}}avec WordPress.com{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. | Quel que soit le type de site que vous développez, il existe une méthode rapide et intuitive pour en poser les bases. | Details | |
|
Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. Quel que soit le type de site que vous développez, il existe une méthode rapide et intuitive pour en poser les bases. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Blog | Blog | Details | |
| Newsletter | Newsletter | Details | |
|
Newsletter Newsletter Newsletter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio | Lien en bio | Details | |
|
Link in Bio Link in Bio Lien en bio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video | Vidéos | Details | |
|
Video Video Vidéos You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Blog image | Blog (image) | Details | |
|
Blog image Blog image Blog (image) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newsletter image | Thèmes de type newsletter (image) | Details | |
|
Newsletter image Newsletter image Thèmes de type newsletter (image) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Newsletter | Continuer avec les thèmes de type newsletter | Details | |
|
Continue with Newsletter Continue with Newsletter Continuer avec les thèmes de type newsletter You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio image | Thèmes de type lien en bio (image) | Details | |
|
Link in Bio image Link in Bio image Thèmes de type lien en bio (image) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Link in Bio | Continuer avec Lien en bio | Details | |
|
Continue with Link in Bio Continue with Link in Bio Continuer avec Lien en bio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video image | Thèmes de type vidéo (image) | Details | |
|
Video image Video image Thèmes de type vidéo (image) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Video | Continuer avec les thèmes de type vidéo | Details | |
|
Continue with Video Continue with Video Continuer avec les thèmes de type vidéo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Infinitely effortless editing | Une création sans limites ni efforts | Details | |
|
Infinitely effortless editing Infinitely effortless editing Une création sans limites ni efforts You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start creating | Commencer à créer | Details | |
|
Start creating Start creating Commencer à créer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your home on the web | Votre espace sur le Web | Details | |
|
Your home on the web Your home on the web Votre espace sur le Web You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. | Rien n’est plus efficace pour vous démarquer rapidement sur le Web qu’une adresse personnalisée. Que vous optiez pour un site en <b>.com</b> ou en <b>.blog</b>, vous pouvez choisir un domaine inédit avec votre nom. Et cela ne vous coûtera rien pendant un an, peu importe la formule payante que vous aurez souscrite. | Details | |
|
Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. Rien n’est plus efficace pour vous démarquer rapidement sur le Web qu’une adresse personnalisée. Que vous optiez pour un site en <b>.com</b> ou en <b>.blog</b>, vous pouvez choisir un domaine inédit avec votre nom. Et cela ne vous coûtera rien pendant un an, peu importe la formule payante que vous aurez souscrite. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your domain | Trouver votre domaine | Details | |
|
Find your domain Find your domain Trouver votre domaine You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} | {{line1}}Pour faire court, l'hébergement WordPress{{/line1}}{{line2}}le mieux géré de la planète.{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}Pour faire court, l'hébergement WordPress{{/line1}}{{line2}}le mieux géré de la planète.{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. | Découvrez des performances d'hébergement de haut niveau. Chaque élément matériel et ligne de code sont intégrés afin d'assurer la rapidité et l'extensibilité de WordPress. | Details | |
|
Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. Découvrez des performances d'hébergement de haut niveau. Chaque élément matériel et ligne de code sont intégrés afin d'assurer la rapidité et l'extensibilité de WordPress. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Learn more | En savoir plus | Details | |
|
Learn more Learn more En savoir plus You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extensibility | Extensibilité | Details | |
|
Extensibility Extensibility Extensibilité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. | Plus de 50 000 extensions et thèmes. Code personnalisé. | Details | |
|
Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. Plus de 50 000 extensions et thèmes. Code personnalisé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Multi-site management. | Gestion multisite. | Details | |
|
Multi-site management. Multi-site management. Gestion multisite. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| SSH, WP-CLI, and Git tools. | SSH, WP-CLI, et outils Git. | Details | |
|
SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH, WP-CLI, et outils Git. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Performance | Performance | Details | |
|
Performance Performance Performance You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Global CDN with 28+ locations. | Réseau CDN mondial avec plus de 28 emplacements. | Details | |
|
Global CDN with 28+ locations. Global CDN with 28+ locations. Réseau CDN mondial avec plus de 28 emplacements. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Lightning-fast high-frequency CPUs. | CPU haute fréquence et ultrarapides. | Details | |
|
Lightning-fast high-frequency CPUs. Lightning-fast high-frequency CPUs. CPU haute fréquence et ultrarapides. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Security | Sécurité | Details | |
|
Security Security Sécurité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time activity log. | Journal d'activités en temps réel. | Details | |
|
Real-time activity log. Real-time activity log. Journal d'activités en temps réel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| DDOS mitigation and firewall protection. | Atténuation des attaques DDOS et protection par pare-feu. | Details | |
|
DDOS mitigation and firewall protection. DDOS mitigation and firewall protection. Atténuation des attaques DDOS et protection par pare-feu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Isolated site environment. | Environnement de site isolé. | Details | |
|
Isolated site environment. Isolated site environment. Environnement de site isolé. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Reliability | Fiabilité | Details | |
|
Reliability Reliability Fiabilité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Datacenter fail-over. | Basculement entre centres de données. | Details | |
|
Datacenter fail-over. Datacenter fail-over. Basculement entre centres de données. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time backups. | Sauvegardes en temps réel. | Details | |
|
Real-time backups. Real-time backups. Sauvegardes en temps réel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unmetered bandwidth and pageviews. | Bande passante et pages vues illimitées. | Details | |
|
Unmetered bandwidth and pageviews. Unmetered bandwidth and pageviews. Bande passante et pages vues illimitées. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Compare our plans › | Comparer nos plans › | Details | |
|
Compare our plans › Compare our plans › Comparer nos plans › You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow | Gratuit pour démarrer, {{plans-count/}} façons d'évoluer | Details | |
|
Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow Gratuit pour démarrer, {{plans-count/}} façons d'évoluer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} | {{line1}}Que vous souhaitiez partager vos idées, lancer une entreprise{{/line1}} {{line2}}ou ouvrir une boutique, WordPress.com est là.{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}Que vous souhaitiez partager vos idées, lancer une entreprise{{/line1}} {{line2}}ou ouvrir une boutique, WordPress.com est là.{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll never build alone | Il y aura toujours quelqu’un pour vous aider à développer votre site. | Details | |
|
You’ll never build alone You’ll never build alone Il y aura toujours quelqu’un pour vous aider à développer votre site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. | Où que vous en soyez dans le processus, développer un site Web sans aucune aide n’a pas à être une fatalité. Assistance directe par e-mail et live chat, sites Web sur mesure créés par notre équipe d’experts : nous sommes à vos côtés tout au long de votre projet. | Details | |
|
Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. Où que vous en soyez dans le processus, développer un site Web sans aucune aide n’a pas à être une fatalité. Assistance directe par e-mail et live chat, sites Web sur mesure créés par notre équipe d’experts : nous sommes à vos côtés tout au long de votre projet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. | Assistance en direct par e-mail ou live chat, sites conçus pour vous par nos experts... Quels que soient vos besoins, on s'occupe de vous. | Details | |
|
From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. Assistance en direct par e-mail ou live chat, sites conçus pour vous par nos experts... Quels que soient vos besoins, on s'occupe de vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real support | Nous ne plaisantons pas lorsqu’il s’agit d’assistance. | Details | |
|
Real support Real support Nous ne plaisantons pas lorsqu’il s’agit d’assistance. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. | Nos Happiness Engineers sont toujours prêts à vous aider. Live chat, conseils d’experts par e-mail, forums animés par notre communauté dynamique : nous sommes là pour vous aider à atteindre vos objectifs, qu’il s’agisse de résoudre un plantage ou simplement de vous accompagner dans la configuration de votre site. | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. Nos Happiness Engineers sont toujours prêts à vous aider. Live chat, conseils d’experts par e-mail, forums animés par notre communauté dynamique : nous sommes là pour vous aider à atteindre vos objectifs, qu’il s’agisse de résoudre un plantage ou simplement de vous accompagner dans la configuration de votre site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. | Nos Happiness Engineers sont toujours là pour vous, que vous ayez besoin d'aide pour vous lancer ou que vous rencontriez une difficulté. | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. Nos Happiness Engineers sont toujours là pour vous, que vous ayez besoin d'aide pour vous lancer ou que vous rencontriez une difficulté. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. | Créer un site ou une boutique Web à partir de zéro peut prendre beaucoup de temps. Mais ne vous inquiétez pas, nos experts vont s’occuper de tout, et vous allez adorer le résultat ! Que vous préfériez un site statique d'une page ou une boutique étendue, nous pouvons vous aider à réaliser vos souhaits, encore plus vite que vous n'osez l’espérer. | Details | |
|
Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. Créer un site ou une boutique Web à partir de zéro peut prendre beaucoup de temps. Mais ne vous inquiétez pas, nos experts vont s’occuper de tout, et vous allez adorer le résultat ! Que vous préfériez un site statique d'une page ou une boutique étendue, nous pouvons vous aider à réaliser vos souhaits, encore plus vite que vous n'osez l’espérer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. | Laissez notre équipe d'experts concevoir le site de vos rêves. Qu'il s'agisse d'une seule page ou d'une boutique en ligne complète, on s'occupe de tout. | Details | |
|
Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. Laissez notre équipe d'experts concevoir le site de vos rêves. Qu'il s'agisse d'une seule page ou d'une boutique en ligne complète, on s'occupe de tout. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. | Vous pensez que WordPress n’est pas un outil adapté au entreprises ? Vous pourriez bien changer d’avis. | Details | |
|
Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. Vous pensez que WordPress n’est pas un outil adapté au entreprises ? Vous pourriez bien changer d’avis. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. | Ces entreprises font confiance à WordPress VIP (la plateforme professionnelle de WordPress) pour assurer une performance à grande échelle dans le respect des normes de sécurité les plus strictes. À partir de 25 000 $/an. | Details | |
|
They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. Ces entreprises font confiance à WordPress VIP (la plateforme professionnelle de WordPress) pour assurer une performance à grande échelle dans le respect des normes de sécurité les plus strictes. À partir de 25 000 $/an. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a demo | Demander une démonstration | Details | |
|
Get a demo Get a demo Demander une démonstration You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take the best website builder anywhere with you. | Emportez le meilleur outil de création de sites Web partout avec vous. | Details | |
|
Take the best website builder anywhere with you. Take the best website builder anywhere with you. Emportez le meilleur outil de création de sites Web partout avec vous. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. | L’<b>application WordPress</b> vous offre tout ce dont vous avez besoin pour créer, concevoir, gérer et développer votre site où que vous soyez. | Details | |
|
The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. L’<b>application WordPress</b> vous offre tout ce dont vous avez besoin pour créer, concevoir, gérer et développer votre site où que vous soyez. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 
You must be logged in to post a comment.