Submitted
Created on March 25, 2020

Translate 21 originals (396 words) to Japanese Glossary

Prio Original string Translation
Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks. さまざまな配色や背景、CSS を利用して、サイトの外観を思い通りにカスタマイズできます。 Details

Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks.

Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks.

さまざまな配色や背景、CSS を利用して、サイトの外観を思い通りにカスタマイズできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}. 1年間無料のドメインを取得できます。プランのアップグレード、更新、プレミアムドメインには適用されません。1年後、{{a}}通常価格{{/a}}でドメインが更新されます。 Details

Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}.

Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}.

1年間無料のドメインを取得できます。プランのアップグレード、更新、プレミアムドメインには適用されません。1年後、{{a}}通常価格{{/a}}でドメインが更新されます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses. ビジネス用に特別に作成されたデザインなど、高度なプレミアムテーマに無制限にアクセスできます。 Details

Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses.

Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses.

ビジネス用に特別に作成されたデザインなど、高度なプレミアムテーマに無制限にアクセスできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site. プロフェッショナルなテーマが多数用意されているため、サイトにぴったりのデザインを見つけることができます。 Details

Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site.

Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site.

プロフェッショナルなテーマが多数用意されているため、サイトにぴったりのデザインを見つけることができます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media. 自分が提供するコンテンツがサーチエンジンやソーシャルメディアの検索で見つかりやすくなるツールを使い、サイトへのトラフィックを増やしましょう。 Details

Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media.

Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media.

自分が提供するコンテンツがサーチエンジンやソーシャルメディアの検索で見つかりやすくなるツールを使い、サイトへのトラフィックを増やしましょう。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers. Google アナリティクスでサイトの統計情報を追跡し、訪問者やお客様についての理解を深めることができます。 Details

Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers.

Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers.

Google アナリティクスでサイトの統計情報を追跡し、訪問者やお客様についての理解を深めることができます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upload more images, videos, audio, and documents to your website. より多くの画像、動画、音声、文書をサイトにアップロードできます。 Details

Upload more images, videos, audio, and documents to your website.

Upload more images, videos, audio, and documents to your website.

より多くの画像、動画、音声、文書をサイトにアップロードできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam. より正確な SEO、ページの読み込み時間の短縮、スパムからの保護でサイトを最適化します。 Details

Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam.

Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam.

より正確な SEO、ページの読み込み時間の短縮、スパムからの保護でサイトを最適化します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles. 事前設定された配色、背景デザイン、フォントスタイルにより、選択したテーマをカスタマイズします。 Details

Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles.

Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles.

事前設定された配色、背景デザイン、フォントスタイルにより、選択したテーマをカスタマイズします。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it. WordPress.com のエキスパートによる1対1のサポートで、あなたのニーズにぴったり合ったサイトをセットアップできます。 Details

Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it.

Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it.

WordPress.com のエキスパートによる1対1のサポートで、あなたのニーズにぴったり合ったサイトをセットアップできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors. プラグインを使ってサイトの機能を拡張すれば、コンテンツの見せ方や訪問者とやりとりする方法の可能性が無限に広がります。 Details

Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors.

Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors.

プラグインを使ってサイトの機能を拡張すれば、コンテンツの見せ方や訪問者とやりとりする方法の可能性が無限に広がります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest. テーマをアップロードするオプションを使って、ひときわ目立つプロフェッショナルなサイトに仕上げることができます。 Details

With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest.

With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest.

テーマをアップロードするオプションを使って、ひときわ目立つプロフェッショナルなサイトに仕上げることができます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upload more images, audio, and documents to your website. より多くの画像、音声、文書をサイトにアップロードできます。 Details

Upload more images, audio, and documents to your website.

Upload more images, audio, and documents to your website.

より多くの画像、音声、文書をサイトにアップロードできます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support. ライブチャットは月曜から金曜まで、24時間利用可能です。また、メールによる個別サポートも曜日を問わず受けることができます。 Details

Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support.

Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support.

ライブチャットは月曜から金曜まで、24時間利用可能です。また、メールによる個別サポートも曜日を問わず受けることができます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support. ライブチャットは24時間365日利用可能です。また、メールによる個別サポートも曜日を問わず受けることができます。 Details

Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support.

Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support.

ライブチャットは24時間365日利用可能です。また、メールによる個別サポートも曜日を問わず受けることができます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. {{strong}}オンラインストアに最適:{{/strong}} すべてが揃った便利なオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。 Details

{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows.

{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows.

{{strong}}オンラインストアに最適:{{/strong}} すべてが揃った便利なオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {{strong}}フリーランサー向け :{{/strong}} 高度なデザインツール、CSS の編集、音声ファイルや動画を保存できる大容量ストレージスペース、Google アナリティクスのサポート、広告を使用したサイトの収益化機能を使用して、独自のサイトを作成できます。 Details

{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}フリーランサー向け :{{/strong}} 高度なデザインツール、CSS の編集、音声ファイルや動画を保存できる大容量ストレージスペース、Google アナリティクスのサポート、広告を使用したサイトの収益化機能を使用して、独自のサイトを作成できます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support. {{strong}}個人向け : {{/strong}}自動バックアップと優先サポートを含む、すべての WordPress サイトに必要なセキュリティの基本パック。 Details

{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support.

{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support.

{{strong}}個人向け : {{/strong}}自動バックアップと優先サポートを含む、すべての WordPress サイトに必要なセキュリティの基本パック。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation. {{strong}}中小企業向け : {{/strong}}セキュリティの脆弱性の自動スキャン、高速の動画共有サービス、マーケティングの自動化などの包括的なサポート。 Details

{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation.

{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation.

{{strong}}中小企業向け : {{/strong}}セキュリティの脆弱性の自動スキャン、高速の動画共有サービス、マーケティングの自動化などの包括的なサポート。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress sites: real-time backups and unlimited premium themes. {{strong}}組織向け : {{/strong}}最も強力な WordPress サイト : リアルタイムのバックアップ、そして無限に利用できるプレミアムテーマ。 Details

{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress sites: real-time backups and unlimited premium themes.

{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress sites: real-time backups and unlimited premium themes.

{{strong}}組織向け : {{/strong}}最も強力な WordPress サイト : リアルタイムのバックアップ、そして無限に利用できるプレミアムテーマ。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support. {{strong}}ブロガーに最適:{{/strong}} カスタム .blog ドメイン名を使えば、ブログをブランディングできると同時に、すべての WordPress.com 広告を削除できます。追加のストレージスペースを使用でき、メールでのサポートも受けられます。 Details

{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support.

{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support.

{{strong}}ブロガーに最適:{{/strong}} カスタム .blog ドメイン名を使えば、ブログをブランディングできると同時に、すべての WordPress.com 広告を削除できます。追加のストレージスペースを使用でき、メールでのサポートも受けられます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export strings as

Description

Unfortunately, no screenshots were provided by the developer.