Translate 18 originals (163 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Domain security | ドメインセキュリティ | Details | |
|
Domain security Domain security ドメインセキュリティ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Provisioning | プロビジョニング | Details | |
|
Provisioning Provisioning プロビジョニング You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enabled | 有効 | Details | |
|
Enabled Enabled 有効 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Disabled | 無効 | Details | |
|
Disabled Disabled 無効 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so we can help you out. | ドメインに変更が加えられたため、新しい SSL 証明書を作成して HTTPS 暗号化を有効化する必要があります。この処理に要する時間は最長でもわずか2、3時間です。遅延が生じている場合は、改善策をお問い合わせください。 | Details | |
|
Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so we can help you out. Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so we can help you out. ドメインに変更が加えられたため、新しい SSL 証明書を作成して HTTPS 暗号化を有効化する必要があります。この処理に要する時間は最長でもわずか2、3時間です。遅延が生じている場合は、改善策をお問い合わせください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Contact support | サポートへ問い合わせる | Details | |
|
Contact support Contact support サポートへ問い合わせる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS encryption. | ドメインの有効期限が切れておりアクティブではないため、HTTPS 暗号化は無効化されています。ドメインを更新し再度アクティブ化して HTTPS 暗号化を有効化してください。 | Details | |
|
We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS encryption. We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS encryption. ドメインの有効期限が切れておりアクティブではないため、HTTPS 暗号化は無効化されています。ドメインを更新し再度アクティブ化して HTTPS 暗号化を有効化してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com: | 強力な暗号化は、サイトのプライバシーとセキュリティを確保するために重要です。WordPress.com の HTTPS 暗号化によるメリットは次のとおりです : | Details | |
|
Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com: Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com: 強力な暗号化は、サイトのプライバシーとセキュリティを確保するために重要です。WordPress.com の HTTPS 暗号化によるメリットは次のとおりです : You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Trust indicators that reassure your visitors your site is safe | サイトが安全であることを閲覧者に確信させる信頼度インジケーター | Details | |
|
Trust indicators that reassure your visitors your site is safe Trust indicators that reassure your visitors your site is safe サイトが安全であることを閲覧者に確信させる信頼度インジケーター You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Secure data transmission for all your forms | すべての形式に対する安全なデータ送信 | Details | |
|
Secure data transmission for all your forms Secure data transmission for all your forms すべての形式に対する安全なデータ送信 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Safe shopping experience with secure payments | セキュリティ保護された決済による安心感のあるお買物 | Details | |
|
Safe shopping experience with secure payments Safe shopping experience with secure payments セキュリティ保護された決済による安心感のあるお買物 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Protection against hackers trying to mimic your site | サイトを模倣しようとするハッカーから保護 | Details | |
|
Protection against hackers trying to mimic your site Protection against hackers trying to mimic your site サイトを模倣しようとするハッカーから保護 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Improved Google search rankings | Google 検索の表示順位が向上 | Details | |
|
Improved Google search rankings Improved Google search rankings Google 検索の表示順位が向上 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| 301 redirects for all HTTP requests to HTTPS | すべての HTTP リクエストを HTTPS に301リダイレクト | Details | |
|
301 redirects for all HTTP requests to HTTPS 301 redirects for all HTTP requests to HTTPS すべての HTTP リクエストを HTTPS に301リダイレクト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| HTTPS encryption | HTTPS 暗号化 | Details | |
|
HTTPS encryption HTTPS encryption HTTPS 暗号化 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Learn more about selling products on WordPress.com | WordPress.com での販売商品について詳しく知る | Details | |
|
Learn more about selling products on WordPress.com Learn more about selling products on WordPress.com WordPress.com での販売商品について詳しく知る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Learn more about forms on WordPress.com | WordPress.com の形式について詳しく知る | Details | |
|
Learn more about forms on WordPress.com Learn more about forms on WordPress.com WordPress.com の形式について詳しく知る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| disabled | 無効 | Details | |
|
disabled disabled 無効 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 