Translate 99 originals (489 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You'll use this email address to access your account later | このメールアドレスは後ほどアカウントにアクセスするのに使用します。 | Details | |
|
You'll use this email address to access your account later You'll use this email address to access your account later このメールアドレスは後ほどアカウントにアクセスするのに使用します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free with your plan | プランに含まれています | Details | |
|
Free with your plan Free with your plan プランに含まれています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Included with your purchase | 購入に含まれます | Details | |
|
Included with your purchase Included with your purchase 購入に含まれます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This field is required | このフィールドは必須です | Details | |
|
This field is required This field is required このフィールドは必須です You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An image of the back of the card where you find the security code | セキュリティコードが記載されたカード背面の画像 | Details | |
|
An image of the back of the card where you find the security code An image of the back of the card where you find the security code セキュリティコードが記載されたカード背面の画像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Close Checkout | 「チェックアウト」を閉じる | Details | |
|
Close Checkout Close Checkout 「チェックアウト」を閉じる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An error occurred during your purchase. | 購入中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error occurred during your purchase. An error occurred during your purchase. 購入中にエラーが発生しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Entering your billing information helps us prevent fraud. | お支払い情報を入力することで、不正を防げます。 | Details | |
|
Entering your billing information helps us prevent fraud. Entering your billing information helps us prevent fraud. お支払い情報を入力することで、不正を防げます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Select Country | 国名を選択 | Details | |
|
Select Country Select Country 国名を選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again. | クーポンが見つかりませんでした。クーポンコードを確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
|
We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again. We couldn't find your coupon. Please check your coupon code and try again. クーポンが見つかりませんでした。クーポンコードを確認して、もう一度お試しください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your coupon code | クーポンコードを入力してください | Details | |
|
Enter your coupon code Enter your coupon code クーポンコードを入力してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Save %(percent)s%% | %(percent)s%% 割引 | Details | |
|
Save %(percent)s%% Save %(percent)s%% %(percent)s%% 割引 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Have a coupon? | クーポンをお持ちですか ? | Details | |
|
Have a coupon? Have a coupon? クーポンをお持ちですか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add a coupon code | クーポンコードを追加する | Details | |
|
Add a coupon code Add a coupon code クーポンコードを追加する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Contact information | 連絡先情報 | Details | |
|
Contact information Contact information 連絡先情報 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your contact information | 連絡先を入力 | Details | |
|
Enter your contact information Enter your contact information 連絡先を入力 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Billing information | お支払い情報 | Details | |
|
Billing information Billing information お支払い情報 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your billing information | お支払い情報を入力してください | Details | |
|
Enter your billing information Enter your billing information お支払い情報を入力してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your order | お客様のご注文 | Details | |
|
Your order Your order お客様のご注文 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Updating cart… | カートを更新中… | Details | |
|
Updating cart… Updating cart… カートを更新中… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please wait… | しばらくお待ちください… | Details | |
|
Please wait… Please wait… しばらくお待ちください… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue | 次へ | Details | |
|
Continue Continue 次へ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Purchase Details | 購入情報 | Details | |
|
Purchase Details Purchase Details 購入情報 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Edit | 編集 | Details | |
| Edit the contact details | 連絡先を編集する | Details | |
|
Edit the contact details Edit the contact details 連絡先を編集する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with the entered contact details | 入力した連絡先詳細で続行 | Details | |
|
Continue with the entered contact details Continue with the entered contact details 入力した連絡先詳細で続行 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Edit the payment method | 支払い方法を編集 | Details | |
|
Edit the payment method Edit the payment method 支払い方法を編集 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with the selected payment method | 選択した支払い方法で続行 | Details | |
|
Continue with the selected payment method Continue with the selected payment method 選択した支払い方法で続行 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}. | 継続することで、{{button}}利用規約{{/button}}に合意したことになります。 | Details | |
|
By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}. By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}. 継続することで、{{button}}利用規約{{/button}}に合意したことになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Coupon: %(couponCode)s | クーポン : %(couponCode)s | Details | |
|
Coupon: %(couponCode)s Coupon: %(couponCode)s クーポン : %(couponCode)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Two years | 2年 | Details | |
|
Two years Two years 2年 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| One year | 1年 | Details | |
|
One year One year 1年 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| One month | 1か月 | Details | |
|
One month One month 1か月 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| There was an error validating your contact information. Please contact support. | 連絡先情報を検証する際にエラーが発生しました。サポートにご連絡ください。 | Details | |
|
There was an error validating your contact information. Please contact support. There was an error validating your contact information. Please contact support. 連絡先情報を検証する際にエラーが発生しました。サポートにご連絡ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields. | 連絡先情報を確認できませんでした。強調表示されているフィールドをすべて見直し、更新してください。 | Details | |
|
We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields. We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields. 連絡先情報を確認できませんでした。強調表示されているフィールドをすべて見直し、更新してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}please log in{{/a}}. | このメールアドレスはすでに使用されています。既存アカウントをお持ちの場合は、{{a}}ログインしてください{{/a}}。 | Details | |
|
That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}please log in{{/a}}. That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}please log in{{/a}}. このメールアドレスはすでに使用されています。既存アカウントをお持ちの場合は、{{a}}ログインしてください{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Drive traffic to your site with our advanced SEO tools | 高度な SEO ツールを使用してトラフィックをサイトに誘導 | Details | |
|
Drive traffic to your site with our advanced SEO tools Drive traffic to your site with our advanced SEO tools 高度な SEO ツールを使用してトラフィックをサイトに誘導 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time backups and activity logs | リアルタイムのバックアップとアクティビティログ | Details | |
|
Real-time backups and activity logs Real-time backups and activity logs リアルタイムのバックアップとアクティビティログ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlimited products or services for your online store | あらゆる商品とサービスをあなたのオンラインストアに | Details | |
|
Unlimited products or services for your online store Unlimited products or services for your online store あらゆる商品とサービスをあなたのオンラインストアに You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| eCommerce marketing tools for emails and social networks | メールアドレスとソーシャルネットワークのための eコマースマーケティングツール | Details | |
|
eCommerce marketing tools for emails and social networks eCommerce marketing tools for emails and social networks メールアドレスとソーシャルネットワークのための eコマースマーケティングツール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Track your stats with Google Analytics | Google アナリティクスを使用して統計情報をトラッキング | Details | |
|
Track your stats with Google Analytics Track your stats with Google Analytics Google アナリティクスを使用して統計情報をトラッキング You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlimited access to our library of Premium Themes | プレミアムテーマのライブラリに自由にアクセス | Details | |
|
Unlimited access to our library of Premium Themes Unlimited access to our library of Premium Themes プレミアムテーマのライブラリに自由にアクセス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Subscriber-only content and Pay with PayPal buttons | 購読者専用のコンテンツと「PayPal 支払い」ボタン | Details | |
|
Subscriber-only content and Pay with PayPal buttons Subscriber-only content and Pay with PayPal buttons 購読者専用のコンテンツと「PayPal 支払い」ボタン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Subscriber-only content and payment buttons | 購読者専用のコンテンツと各種支払いボタン | Details | |
|
Subscriber-only content and payment buttons Subscriber-only content and payment buttons 購読者専用のコンテンツと各種支払いボタン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Cardholder name | カード名義人名 | Details | |
|
Cardholder name Cardholder name カード名義人名 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Enter your name as it's written on the card | カードに記載されているとおりに名前を入力してください | Details | |
|
Enter your name as it's written on the card Enter your name as it's written on the card カードに記載されているとおりに名前を入力してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| WordPress.com Credits: %(amount)s available | WordPress.com クレジット :%(amount)sが利用可能 | Details | |
|
WordPress.com Credits: %(amount)s available WordPress.com Credits: %(amount)s available WordPress.com クレジット :%(amount)sが利用可能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free Purchase | 無料購入 | Details | |
|
Free Purchase Free Purchase 無料購入 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your name | 名前 | Details | |
|
Your name Your name 名前 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your name must contain at least 3 characters | 名前は3文字以上にしてください。 | Details | |
|
Your name must contain at least 3 characters Your name must contain at least 3 characters 名前は3文字以上にしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pay %s | 支払い %s | Details | |
|
Pay %s Pay %s 支払い %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Money back guarantee | 返金保証 | Details | |
|
Money back guarantee Money back guarantee 返金保証 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. | {{strong}}おめでとうございます !{{/strong}} サイトの準備 が間もなく完了します。 | Details | |
|
{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly. {{strong}}おめでとうございます !{{/strong}} サイトの準備 が間もなく完了します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Premium | プレミアム | Details | |
|
Premium Premium プレミアム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free domain for one year | 1年間無料のドメイン | Details | |
|
Free domain for one year Free domain for one year 1年間無料のドメイン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Email and live chat support | メール・ライブチャットサポート | Details | |
|
Email and live chat support Email and live chat support メール・ライブチャットサポート You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Email support | メールでのサポート | Details | |
|
Email support Email support メールでのサポート You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pick a payment method | 支払い方法を選択 | Details | |
|
Pick a payment method Pick a payment method 支払い方法を選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| billed annually | 年払い | Details | |
|
billed annually billed annually 年払い You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Plan Subscription | プランのサブスクリプション | Details | |
|
Plan Subscription Plan Subscription プランのサブスクリプション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You are about to remove your plan from the cart | お買い物カゴからプランを削除しようとしています | Details | |
|
You are about to remove your plan from the cart You are about to remove your plan from the cart お買い物カゴからプランを削除しようとしています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You are about to remove your domain from the cart | お買い物カゴからドメインを削除しようとしています | Details | |
|
You are about to remove your domain from the cart You are about to remove your domain from the cart お買い物カゴからドメインを削除しようとしています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| When you press Continue, we will remove your domain from the cart and you will have no claim for the domain name you picked. | 「続行」を押すと、お買い物カゴからドメインが削除され、選択したドメイン名に対する請求は発生しません。 | Details | |
|
When you press Continue, we will remove your domain from the cart and you will have no claim for the domain name you picked. When you press Continue, we will remove your domain from the cart and you will have no claim for the domain name you picked. 「続行」を押すと、お買い物カゴからドメインが削除され、選択したドメイン名に対する請求は発生しません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You are about to remove your coupon from the cart | お買い物カゴからクーポンを削除しようとしています | Details | |
|
You are about to remove your coupon from the cart You are about to remove your coupon from the cart お買い物カゴからクーポンを削除しようとしています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| When you press Continue, we will need you to confirm your payment details. | 「続行」を押す場合は、お支払いの詳細を確認する必要があります。 | Details | |
|
When you press Continue, we will need you to confirm your payment details. When you press Continue, we will need you to confirm your payment details. 「続行」を押す場合は、お支払いの詳細を確認する必要があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You are about to remove your product from the cart | お買い物カゴから商品を削除しようとしています | Details | |
|
You are about to remove your product from the cart You are about to remove your product from the cart お買い物カゴから商品を削除しようとしています You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| When you press Continue, we will remove your product from the cart and your site will continue to run without it. | 「続行」を押すと、お買い物カゴから商品が削除されますが、サイトは削除された商品なしで運営が継続されます。 | Details | |
|
When you press Continue, we will remove your product from the cart and your site will continue to run without it. When you press Continue, we will remove your product from the cart and your site will continue to run without it. 「続行」を押すと、お買い物カゴから商品が削除されますが、サイトは削除された商品なしで運営が継続されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Discount for first year | 初年割引 | Details | |
|
Discount for first year Discount for first year 初年割引 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| First year free | 最初の1年間は無料 | Details | |
|
First year free First year free 最初の1年間は無料 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| - %(discountAmount)s | - %(discountAmount)s | Details | |
|
- %(discountAmount)s - %(discountAmount)s - %(discountAmount)s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| An account with this email address already exists. | このメールアドレスのアカウントはすでにあります。 | Details | |
|
An account with this email address already exists. An account with this email address already exists. このメールアドレスのアカウントはすでにあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| メール | Details | ||
| Credits | クレジット | Details | |
|
Credits Credits クレジット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Apply | 適用 | Details | |
| Site: %s | サイト: %s | Details | |
|
Site: %s Site: %s サイト: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Total | 合計 | Details | |
| Country | 国 | Details | |
|
Country Country 国 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Accept payments in 60+ countries | 60か国以上で支払い可能 | Details | |
|
Accept payments in 60+ countries Accept payments in 60+ countries 60か国以上で支払い可能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please select your bank. | 銀行を選択してください。 | Details | |
|
Please select your bank. Please select your bank. 銀行を選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| WordPress.com Credits | WordPress.com クレジット | Details | |
|
WordPress.com Credits WordPress.com Credits WordPress.com クレジット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Tax | 税 | Details | |
| Subtotal | 小計 | Details | |
|
Subtotal Subtotal 小計 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This field is required. | この欄は入力必須です。 | Details | |
|
This field is required. This field is required. この欄は入力必須です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Integrations with top shipping carriers | 大手運送業者とのインテグレーション | Details | |
|
Integrations with top shipping carriers Integrations with top shipping carriers 大手運送業者とのインテグレーション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Credit Card | クレジットカード | Details | |
|
Credit Card Credit Card クレジットカード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Card number | カード番号 | Details | |
|
Card number Card number カード番号 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Security code | セキュリティコード | Details | |
|
Security code Security code セキュリティコード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Bank | 銀行 | Details | |
| Postal code | 郵便番号 | Details | |
|
Postal code Postal code 郵便番号 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Processing… | 処理中… | Details | |
|
Processing… Processing… 処理中… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Registering a domain name requires valid contact information. Privacy Protection is included for all eligible domains to protect your personal information. | ドメイン名を登録するには、有効な連絡先情報が必要です。個人情報を保護するために、対象となるすべてのドメインにプライバシー保護が含まれています。 | Details | |
|
Registering a domain name requires valid contact information. Privacy Protection is included for all eligible domains to protect your personal information. Registering a domain name requires valid contact information. Privacy Protection is included for all eligible domains to protect your personal information. ドメイン名を登録するには、有効な連絡先情報が必要です。個人情報を保護するために、対象となるすべてのドメインにプライバシー保護が含まれています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Credit or debit card | クレジットまたはデビットカード | Details | |
|
Credit or debit card Credit or debit card クレジットまたはデビットカード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| MM/YY | MM/YY | Details | |
|
MM/YY MM/YY MM/YY You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Expiry date | 有効期限 | Details | |
|
Expiry date Expiry date 有効期限 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Secure checkout | セキュリティーで保護された購入手続き | Details | |
|
Secure checkout Secure checkout セキュリティーで保護された購入手続き You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| CVC | CVC | Details | |
| Remove %s from cart | 買い物カゴから%sを削除 | Details | |
|
Remove %s from cart Remove %s from cart 買い物カゴから%sを削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Remove WordPress.com ads | WordPress.com 広告を削除 | Details | |
|
Remove WordPress.com ads Remove WordPress.com ads WordPress.com 広告を削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Install custom plugins and themes | カスタムプラグインとテーマのインストール | Details | |
|
Install custom plugins and themes Install custom plugins and themes カスタムプラグインとテーマのインストール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.