Translate 60 originals (459 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Frequently Asked Questions | よくある質問 | Details | |
|
Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions よくある質問 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Have more questions? | さらに質問がありますか ? | Details | |
|
Have more questions? Have more questions? さらに質問がありますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Email us any time, any day of the week for personalized, expert support. | 24時間365日いつでもご連絡ください。パーソナライズされたエキスパートのサポートを提供します。 | Details | |
|
Email us any time, any day of the week for personalized, expert support. Email us any time, any day of the week for personalized, expert support. 24時間365日いつでもご連絡ください。パーソナライズされたエキスパートのサポートを提供します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Dozens of free themes | 何十種類もの無料テーマ | Details | |
|
Dozens of free themes Dozens of free themes 何十種類もの無料テーマ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| SEO tools | SEO ツール | Details | |
|
SEO tools SEO tools SEO ツール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Google Analytics integration | Google アナリティクスの統合 | Details | |
|
Google Analytics integration Google Analytics integration Google アナリティクスの統合 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}200 GB{{/strong}} storage space | {{strong}}200 GB {{/strong}}のストレージスペース | Details | |
|
{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space {{strong}}200 GB{{/strong}} storage space {{strong}}200 GB {{/strong}}のストレージスペース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free domain for one year title | 1年間無料のドメイン | Details | |
|
Free domain for one year Free domain for one year 1年間無料のドメイン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack essential features | Jetpack の基本機能 | Details | |
|
Jetpack essential features Jetpack essential features Jetpack の基本機能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack advanced features | Jetpack の高度な機能 | Details | |
|
Jetpack advanced features Jetpack advanced features Jetpack の高度な機能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| VideoPress support | VideoPress のサポート | Details | |
|
VideoPress support VideoPress support VideoPress のサポート You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Basic design customization | 基本デザインのカスタマイズ | Details | |
|
Basic design customization Basic design customization 基本デザインのカスタマイズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}Advanced{{/strong}} design customization | デザインの{{strong}}高度な{{/strong}}カスタマイズ | Details | |
|
{{strong}}Advanced{{/strong}} design customization {{strong}}Advanced{{/strong}} design customization デザインの{{strong}}高度な{{/strong}}カスタマイズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Remove WordPress.com ads | WordPress.com 広告を削除 | Details | |
|
Remove WordPress.com ads Remove WordPress.com ads WordPress.com 広告を削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Advanced social media | 高度な SNS 連携 | Details | |
|
Advanced social media Advanced social media 高度な SNS 連携 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pay with PayPal | PayPal 支払い | Details | |
|
Pay with PayPal Pay with PayPal PayPal 支払い You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Remove WordPress.com branding | WordPress.com ブランド表示の削除 | Details | |
|
Remove WordPress.com branding Remove WordPress.com branding WordPress.com ブランド表示の削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Install plugins | プラグインのインストール | Details | |
|
Install plugins Install plugins プラグインのインストール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Install themes | テーマのインストール | Details | |
|
Install themes Install themes テーマのインストール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Site monetization | サイトの収益化 | Details | |
|
Site monetization Site monetization サイトの収益化 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}6 GB{{/strong}} storage space | {{strong}}6GB{{/strong}} の保存スペース | Details | |
|
{{strong}}6 GB{{/strong}} storage space {{strong}}6 GB{{/strong}} storage space {{strong}}6GB{{/strong}} の保存スペース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}13 GB{{/strong}} storage space | {{strong}}13GB{{/strong}} の保存スペース | Details | |
|
{{strong}}13 GB{{/strong}} storage space {{strong}}13 GB{{/strong}} storage space {{strong}}13GB{{/strong}} の保存スペース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Email & live chat support | メールとライブチャットによるサポート | Details | |
|
Email & live chat support Email & live chat support メールとライブチャットによるサポート You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Accept payments in 60+ countries | 60か国以上で支払い可能 | Details | |
|
Accept payments in 60+ countries Accept payments in 60+ countries 60か国以上で支払い可能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Integrations with top shipping carriers | 大手運送業者とのインテグレーション | Details | |
|
Integrations with top shipping carriers Integrations with top shipping carriers 大手運送業者とのインテグレーション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlimited products or services | 無制限の製品またはサービス | Details | |
|
Unlimited products or services Unlimited products or services 無制限の製品またはサービス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| eCommerce marketing tools | eコマースマーケティングツール | Details | |
|
eCommerce marketing tools eCommerce marketing tools eコマースマーケティングツール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Premium customizable starter themes | プレミアムカスタマイズスターターテーマ | Details | |
|
Premium customizable starter themes Premium customizable starter themes プレミアムカスタマイズスターターテーマ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Payments | 支払い | Details | |
|
Payments Payments 支払い You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Subscriber-only content | 購読者のみのコンテンツ | Details | |
|
Subscriber-only content Subscriber-only content 購読者のみのコンテンツ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Available plans to choose from | 利用可能なプランを次から選択できます | Details | |
|
Available plans to choose from Available plans to choose from 利用可能なプランを次から選択できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade verb | アップグレード | Details | |
|
Upgrade Upgrade アップグレード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Show features | 機能を表示 | Details | |
|
Show features Show features 機能を表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Blogs and personal sites | ブログや個人サイト | Details | |
|
Blogs and personal sites Blogs and personal sites ブログや個人サイト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Business sites and online stores | ビジネスサイトとオンラインストア | Details | |
|
Business sites and online stores Business sites and online stores ビジネスサイトとオンラインストア You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| What’s included with advanced custom design? | 高度なカスタムデザインには、何が含まれますか ? | Details | |
|
What’s included with advanced custom design? What’s included with advanced custom design? 高度なカスタムデザインには、何が含まれますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}. | カスタムデザインとは、カスタムの色や背景、カスタムのフォントを使用して、ブログの外観をカスタマイズできるツールセットです。CSS エディターを使用して、サイトのデザインをより詳細に管理することも可能です。{{a}}カスタムデザインの詳細をご覧ください{{/a}}。 | Details | |
|
Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}. Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}. カスタムデザインとは、カスタムの色や背景、カスタムのフォントを使用して、ブログの外観をカスタマイズできるツールセットです。CSS エディターを使用して、サイトのデザインをより詳細に管理することも可能です。{{a}}カスタムデザインの詳細をご覧ください{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Will upgrading affect my content? | アップグレードによるコンテンツへの影響はありますか ? | Details | |
|
Will upgrading affect my content? Will upgrading affect my content? アップグレードによるコンテンツへの影響はありますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers. | プランによってサイトに機能が追加されますが、サイトのコンテンツやサイトのフォロワーに影響はありません。 | Details | |
|
Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers. Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers. プランによってサイトに機能が追加されますが、サイトのコンテンツやサイトのフォロワーに影響はありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Can I cancel my subscription? | サブスクリプションをキャンセルできますか ? | Details | |
|
Can I cancel my subscription? Can I cancel my subscription? サブスクリプションをキャンセルできますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{helpLink}}Get help{{/helpLink}}. | あなたに合ったプランを選ぶためのお手伝いが必要ですか ? スタッフがあなたのどんな質問にでもお答えします。{{helpLink}}ヘルプを受ける{{/helpLink}} | Details | |
|
Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{helpLink}}Get help{{/helpLink}}. Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{helpLink}}Get help{{/helpLink}}. あなたに合ったプランを選ぶためのお手伝いが必要ですか ? スタッフがあなたのどんな質問にでもお答えします。{{helpLink}}ヘルプを受ける{{/helpLink}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Do you sell domains? | ドメインを販売していますか ? | Details | |
|
Do you sell domains? Do you sell domains? ドメインを販売していますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Yes! The Pro plan include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}} | はい ! Pro プランには、1年間無料のカスタムドメイン名が含まれています。これには、WordPress.com で購入した新規ドメインと、WordPress.com サイトにマッピングできる既存の保有ドメインが含まれます。プレミアムドメインには適用されません。このプロモーションを利用するには、プランの購入後1年以内にドメイン名を登録する必要があります。登録されたドメイン名は通常価格で更新されます。{{a}}ドメインの詳細をご覧ください。{{/a}} | Details | |
|
Yes! The Pro plan include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}} Yes! The Pro plan include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}} はい ! Pro プランには、1年間無料のカスタムドメイン名が含まれています。これには、WordPress.com で購入した新規ドメインと、WordPress.com サイトにマッピングできる既存の保有ドメインが含まれます。プレミアムドメインには適用されません。このプロモーションを利用するには、プランの購入後1年以内にドメイン名を登録する必要があります。登録されたドメイン名は通常価格で更新されます。{{a}}ドメインの詳細をご覧ください。{{/a}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Can I install plugins? | プラグインをインストールできますか ? | Details | |
|
Can I install plugins? Can I install plugins? プラグインをインストールできますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Can I install my own theme? | 自分のテーマをインストールできますか ? | Details | |
|
Can I install my own theme? Can I install my own theme? 自分のテーマをインストールできますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Do I need another web host? | 別の Web ホストが必要ですか ? | Details | |
|
Do I need another web host? Do I need another web host? 別の Web ホストが必要ですか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Pro plan. | いいえ。WordPress.com のすべてのサイトには、特別に設計された WordPress ホスティングが含まれているため、サイトはいつでも利用でき安全が保証されます。Pro プランにアップグレードすると、独自のドメインを使用できます。 | Details | |
|
No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Pro plan. No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Pro plan. いいえ。WordPress.com のすべてのサイトには、特別に設計された WordPress ホスティングが含まれているため、サイトはいつでも利用でき安全が保証されます。Pro プランにアップグレードすると、独自のドメインを使用できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Do you offer email accounts? | メールアカウントはありますか ? | Details | |
|
Do you offer email accounts? Do you offer email accounts? メールアカウントはありますか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Personal | パーソナル | Details | |
|
Personal Personal パーソナル You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Premium | プレミアム | Details | |
|
Premium Premium プレミアム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Business | ビジネス | Details | |
|
Business Business ビジネス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↑ | eCommerce | eコマース | Details |
|
eCommerce eCommerce eコマース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| per month, billed annually | 月額 (年一括支払い) | Details | |
|
per month, billed annually per month, billed annually 月額 (年一括支払い) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email. | {{strong}}個人での使用に最適 :{{/strong}} カスタムドメイン名を使用してサイトを改善し、WordPress.com の広告をすべて削除できます。エキスパートによる無制限のメールカスタマーサポートの利用を開始しましょう。 | Details | |
|
{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email. {{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert customer support via email. {{strong}}個人での使用に最適 :{{/strong}} カスタムドメイン名を使用してサイトを改善し、WordPress.com の広告をすべて削除できます。エキスパートによる無制限のメールカスタマーサポートの利用を開始しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. | {{strong}}オンラインストアに最適:{{/strong}} すべてが揃った便利なオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。 | Details | |
|
{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. {{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. {{strong}}オンラインストアに最適:{{/strong}} すべてが揃った便利なオンラインストアで製品やサービスを販売しましょう。このプランにはプレミアムインテグレーションが含まれ、拡張もできるため、ビジネスの成長とともにオンラインストアも拡充できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. | {{strong}}フリーランサー向け :{{/strong}} 高度なデザインツール、CSS の編集、音声ファイルや動画を保存できる大容量ストレージスペース、Google アナリティクスのサポート、広告を使用したサイトの収益化機能を使用して、独自のサイトを作成できます。 | Details | |
|
{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {{strong}}フリーランサー向け :{{/strong}} 高度なデザインツール、CSS の編集、音声ファイルや動画を保存できる大容量ストレージスペース、Google アナリティクスのサポート、広告を使用したサイトの収益化機能を使用して、独自のサイトを作成できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Plans | プラン | Details | |
| More | 続き | Details | |
| Popular | 人気 | Details | |
|
Popular Popular 人気 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Cart | お買い物カゴ | Details | |
Export strings as
Translate WordPress.com 
You must be logged in to post a comment.