Translate 24 originals (353 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: | Jetpack バックアップですばやくサイトを回復させ、ビジネスを継続できます。WordPress 向けの最強クラスのバックアップソリューションには、次のような機能があります。 | Details | |
|
Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: Jetpack バックアップですばやくサイトを回復させ、ビジネスを継続できます。WordPress 向けの最強クラスのバックアップソリューションには、次のような機能があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Backups of your entire WordPress database | WordPress データベース全体をバックアップ | Details | |
|
Backups of your entire WordPress database Backups of your entire WordPress database WordPress データベース全体をバックアップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| One-click restores to eliminate downtime | ワンクリックの復元でダウンタイムを排除 | Details | |
|
One-click restores to eliminate downtime One-click restores to eliminate downtime ワンクリックの復元でダウンタイムを排除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| A list of every site change through the activity log | アクティビティログですべてのサイト変更を一覧表示 | Details | |
|
A list of every site change through the activity log A list of every site change through the activity log アクティビティログですべてのサイト変更を一覧表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlimited storage with no additional fees | 追加料金なしで容量無制限のストレージスペース | Details | |
|
Unlimited storage with no additional fees Unlimited storage with no additional fees 追加料金なしで容量無制限のストレージスペース You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: | Jetpack バックアップですばやくサイトを回復させ、キャッシュフローを保護しましょう。WordPress 向けの最強クラスのバックアップソリューションには、次のような機能があります。 | Details | |
|
Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: Jetpack バックアップですばやくサイトを回復させ、キャッシュフローを保護しましょう。WordPress 向けの最強クラスのバックアップソリューションには、次のような機能があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time backups of your entire WordPress database | WordPress データベース全体をリアルタイムでバックアップ | Details | |
|
Real-time backups of your entire WordPress database Real-time backups of your entire WordPress database WordPress データベース全体をリアルタイムでバックアップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your business. | Jetpack スキャンの自動スキャンとワンクリック修正で、サイトをセキュリティの脅威から守りましょう。WordPress 向けの最も強力なマルウェアスキャンソリューションを使用することで、安心して本来の業務に集中できます。 | Details | |
|
Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your business. Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your business. Jetpack スキャンの自動スキャンとワンクリック修正で、サイトをセキュリティの脅威から守りましょう。WordPress 向けの最も強力なマルウェアスキャンソリューションを使用することで、安心して本来の業務に集中できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the most powerful spam protection available for WordPress. | Jetpack アンチスパムはコメントやフォームから自動でスパムを削除し、時間を大幅に節約できます。正当なサイトとして、訪問者には安心してコンテンツやショッピングをお楽しみいただけます。WordPress 向けの最も強力なスパム対策ツールである Akismet を利用しています。 | Details | |
|
Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the most powerful spam protection available for WordPress. Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the most powerful spam protection available for WordPress. Jetpack アンチスパムはコメントやフォームから自動でスパムを削除し、時間を大幅に節約できます。正当なサイトとして、訪問者には安心してコンテンツやショッピングをお楽しみいただけます。WordPress 向けの最も強力なスパム対策ツールである Akismet を利用しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content—right when they need it. It’s the best search experience for WordPress and offers: | 非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は、訪問者が適切なコンテンツを適切なタイミングで瞬時に見つけるのに役立ちます。WordPress に最適な検索ツールには、次のような機能があります。 | Details | |
|
Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content—right when they need it. It’s the best search experience for WordPress and offers: Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content—right when they need it. It’s the best search experience for WordPress and offers: 非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は、訪問者が適切なコンテンツを適切なタイミングで瞬時に見つけるのに役立ちます。WordPress に最適な検索ツールには、次のような機能があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Highly relevant results with modern ranking algorithms | 最新のランキングアルゴリズムにより、関連性の高い結果を表示 | Details | |
|
Highly relevant results with modern ranking algorithms Highly relevant results with modern ranking algorithms 最新のランキングアルゴリズムにより、関連性の高い結果を表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Boosted and prioritized results based on your site stats | サイト統計情報に基づいて結果を増やし、優先順位を設定 | Details | |
|
Boosted and prioritized results based on your site stats Boosted and prioritized results based on your site stats サイト統計情報に基づいて結果を増やし、優先順位を設定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Instant search and filtering without reloading the page | ページを再読み込みせずにクイック検索およびフィルタリングが可能 | Details | |
|
Instant search and filtering without reloading the page Instant search and filtering without reloading the page ページを再読み込みせずにクイック検索およびフィルタリングが可能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom taxonomies, and post types | フィルターやファセットを適用した検索 (タグ、カテゴリー、日付、カスタムタクソノミー、投稿タイプ) | Details | |
|
Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom taxonomies, and post types Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom taxonomies, and post types フィルターやファセットを適用した検索 (タグ、カテゴリー、日付、カスタムタクソノミー、投稿タイプ) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most powerful security solution for WordPress and offers: | Jetpack セキュリティは WordPress に使いやすく包括的なセキュリティを提供し、迅速にオンライン状態に戻すことでキャッシュフローを保護します。WordPress 向けの最も強力なセキュリティソリューションには、次のような機能があります。 | Details | |
|
Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most powerful security solution for WordPress and offers: Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most powerful security solution for WordPress and offers: Jetpack セキュリティは WordPress に使いやすく包括的なセキュリティを提供し、迅速にオンライン状態に戻すことでキャッシュフローを保護します。WordPress 向けの最も強力なセキュリティソリューションには、次のような機能があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Realtime backups of your entire WordPress database | WordPress データベース全体をリアルタイムでバックアップ | Details | |
|
Realtime backups of your entire WordPress database Realtime backups of your entire WordPress database WordPress データベース全体をリアルタイムでバックアップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Malware scanning and one-click fixes | マルウェアスキャンとワンクリック修正 | Details | |
|
Malware scanning and one-click fixes Malware scanning and one-click fixes マルウェアスキャンとワンクリック修正 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Bulletproof spam protection | 強力なスパム対策 | Details | |
|
Bulletproof spam protection Bulletproof spam protection 強力なスパム対策 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and other site monetization | 動画ホスティング、支払いツール、サイト収益化など、多くの Jetpack の機能にアクセス | Details | |
|
Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and other site monetization Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and other site monetization 動画ホスティング、支払いツール、サイト収益化など、多くの Jetpack の機能にアクセス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Automated backups and one-click restores | 自動バックアップと1クリック復元 | Details | |
|
Automated backups and one-click restores Automated backups and one-click restores 自動バックアップと1クリック復元 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools. | Jetpack コンプリートなら、リアルタイムのセキュリティ、改善された検索機能、CRM のほか、マーケティング、成長、デザイン用のツールなど、Jetpack のすべてをご利用いただけます。 | Details | |
|
Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools. Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools. Jetpack コンプリートなら、リアルタイムのセキュリティ、改善された検索機能、CRM のほか、マーケティング、成長、デザイン用のツールなど、Jetpack のすべてをご利用いただけます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom site search | カスタムのサイト検索 | Details | |
|
Custom site search Custom site search カスタムのサイト検索 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Contact management with an easy-to-use CRM | 使いやすい CRM を備えた連絡先管理 | Details | |
|
Contact management with an easy-to-use CRM Contact management with an easy-to-use CRM 使いやすい CRM を備えた連絡先管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Use code <span class="coupon-code">%1$s</span> to save an additional %2$d%% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for all purchases, no questions asked. | コード <span class="coupon-code">%1$s</span> を使用すると、今から48時間、%3$s をさらに%2$d%% 割引でご購入いただけます。すべての製品が理由を問わず14日間返金可能のため、安心してご購入いただけます。 | Details | |
|
Use code <span class="coupon-code">%1$s</span> to save an additional %2$d%% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for all purchases, no questions asked. Use code <span class="coupon-code">%1$s</span> to save an additional %2$d%% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for all purchases, no questions asked. コード <span class="coupon-code">%1$s</span> を使用すると、今から48時間、%3$s をさらに%2$d%% 割引でご購入いただけます。すべての製品が理由を問わず14日間返金可能のため、安心してご購入いただけます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.