Translate 20 originals (270 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Back to my purchases | 購入に戻る | Details | |
|
Back to my purchases Back to my purchases 購入に戻る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals | 次の%(periods)d回の2年更新で %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals 次の%(periods)d回の2年更新で %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. | ご利用の2年間プランは、2年ごとに更新されます。 その後%(periods)d回の2年間は、{{strong}}%(renewalPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 その後は2年ごとに、{{strong}}%(fullPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 | Details | |
|
Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. ご利用の2年間プランは、2年ごとに更新されます。 その後%(periods)d回の2年間は、{{strong}}%(renewalPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 その後は2年ごとに、{{strong}}%(fullPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal | 次の2年更新で %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal 次の2年更新で %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. | ご利用の2年間プランは、2年ごとに更新されます。 次の2年は、{{strong}}%(renewalPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 その後は2年ごとに、{{strong}}%(fullPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 | Details | |
|
Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. ご利用の2年間プランは、2年ごとに更新されます。 次の2年は、{{strong}}%(renewalPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 その後は2年ごとに、{{strong}}%(fullPrice)s/2年{{/strong}}で更新されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years | 今後%(periods)d年間、%(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years 今後%(periods)d年間、%(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. | ご利用の年額プランは、今後%(periods)d年間、{{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 その後は毎年、{{strong}}%(fullPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 | Details | |
|
Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. ご利用の年額プランは、今後%(periods)d年間、{{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 その後は毎年、{{strong}}%(fullPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year | 来年の %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year 来年の %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. | ご利用の年額プランは、来年 {{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 その後は毎年、{{strong}}%(fullPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 | Details | |
|
Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. ご利用の年額プランは、来年 {{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 その後は毎年、{{strong}}%(fullPrice)s/年{{/strong}}で更新されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months | 今後%(periods)dか月間、%(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months 今後%(periods)dか月間、%(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. | ご利用の月額プランは、今後%(periods)dか月間、{{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 その後は毎月、{{strong}}%(fullPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 | Details | |
|
Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. ご利用の月額プランは、今後%(periods)dか月間、{{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 その後は毎月、{{strong}}%(fullPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month | 来月の %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month 来月の %(name)s を%(discount)d%% オフで利用できます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. | ご利用の月額プランは、来月 {{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 その後は毎月、{{strong}}%(fullPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 | Details | |
|
Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. ご利用の月額プランは、来月 {{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 その後は毎月、{{strong}}%(fullPrice)s/月{{/strong}}で更新されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page. | この割引は無効のようです。購入ページを再読み込みしてみてください。 | Details | |
|
This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page. This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page. この割引は無効のようです。購入ページを再読み込みしてみてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| There was an error getting the discount! | 割引の適用中にエラーが発生しました ! | Details | |
|
There was an error getting the discount! There was an error getting the discount! 割引の適用中にエラーが発生しました ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below interest you? | %(brand)s を活用するためのお手伝いをさせていただきます。 下の特別オファーもご検討ください。 | Details | |
|
We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below interest you? We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below interest you? %(brand)s を活用するためのお手伝いをさせていただきます。 下の特別オファーもご検討ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next time you are billed. | 次回請求時に{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} の割引が適用されます。 | Details | |
|
{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next time you are billed. {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next time you are billed. 次回請求時に{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} の割引が適用されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}. | この割引を適用すると、{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意したことになります。 現在、自動更新が有効になっている場合、キャンセルするまで課金されることに承認したとみなされます。いつでもキャンセルできます。 {{autoRenewalSupportPage}}サブスクリプションの仕組み{{/autoRenewalSupportPage}}と{{faqCancellingSupportPage}}キャンセル方法{{/faqCancellingSupportPage}}を把握してください。 | Details | |
|
Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}. Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}. この割引を適用すると、{{tosLink}}利用規約{{/tosLink}}に同意したことになります。 現在、自動更新が有効になっている場合、キャンセルするまで課金されることに承認したとみなされます。いつでもキャンセルできます。 {{autoRenewalSupportPage}}サブスクリプションの仕組み{{/autoRenewalSupportPage}}と{{faqCancellingSupportPage}}キャンセル方法{{/faqCancellingSupportPage}}を把握してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Getting Discount | 割引の適用 | Details | |
|
Getting Discount Getting Discount 割引の適用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get discount | 割引を適用 | Details | |
|
Get discount Get discount 割引を適用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
