Translate 60 originals (541 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Built By WordPress.com | Built By WordPress.com | Details | |
|
Built By WordPress.com Built By WordPress.com Built By WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Example list of domain names to choose from | 選択対象のドメイン名のリスト例 | Details | |
|
Example list of domain names to choose from Example list of domain names to choose from 選択対象のドメイン名のリスト例 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} | {{line1}}世界で最も人気の{{/line1}}{{line2}}サイト構築サービスへようこそ。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}世界で最も人気の{{/line1}}{{line2}}サイト構築サービスへようこそ。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. | ウェブの%s%% が WordPress で構築されています。多くのブロガー、小規模企業、フォーチュン500掲載企業が、他のサービスを組み合わせた割合よりも多く WordPress を使用しています。WordPress.com をホームとする数百万人のユーザーに加わりましょう。 | Details | |
|
%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. ウェブの%s%% が WordPress で構築されています。多くのブロガー、小規模企業、フォーチュン500掲載企業が、他のサービスを組み合わせた割合よりも多く WordPress を使用しています。WordPress.com をホームとする数百万人のユーザーに加わりましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get started | 始めてみよう | Details | |
|
Get started Get started 始めてみよう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} | {{line1}}スタイリッシュな{{/line1}}{{line2}}テーマとパターンで{{/line2}}差を付ける | Details | |
|
{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}スタイリッシュな{{/line1}}{{line2}}テーマとパターンで{{/line2}}差を付ける You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. | 美しくデザインされたテーマとワンクリックレイアウトで、サイトの外観を瞬時に変えられます。 | Details | |
|
Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. 美しくデザインされたテーマとワンクリックレイアウトで、サイトの外観を瞬時に変えられます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your theme | テーマを探す | Details | |
|
Find your theme Find your theme テーマを探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} | {{line1}}WordPress.com なら{{/line1}}{{line2}}何でも構築できます{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}WordPress.com なら{{/line1}}{{line2}}何でも構築できます{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. | 構築するものが何であれ、すばやく簡単に始める方法があります。 | Details | |
|
Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. 構築するものが何であれ、すばやく簡単に始める方法があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Blog | ブログ | Details | |
| Newsletter | メールマガジン | Details | |
|
Newsletter Newsletter メールマガジン You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio | プロフィールのリンク | Details | |
|
Link in Bio Link in Bio プロフィールのリンク You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video | 動画 | Details | |
| Blog image | ブログ画像 | Details | |
|
Blog image Blog image ブログ画像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newsletter image | メールマガジン画像 | Details | |
|
Newsletter image Newsletter image メールマガジン画像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Newsletter | 「メールマガジン」を続行 | Details | |
|
Continue with Newsletter Continue with Newsletter 「メールマガジン」を続行 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio image | プロフィールのリンク画像 | Details | |
|
Link in Bio image Link in Bio image プロフィールのリンク画像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Link in Bio | 「プロフィールのリンク」を続行 | Details | |
|
Continue with Link in Bio Continue with Link in Bio 「プロフィールのリンク」を続行 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video image | 動画画像 | Details | |
|
Video image Video image 動画画像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Video | 「動画」を続行 | Details | |
|
Continue with Video Continue with Video 「動画」を続行 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Infinitely effortless editing | 編集はとても簡単 | Details | |
|
Infinitely effortless editing Infinitely effortless editing 編集はとても簡単 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start creating | 作成を始める | Details | |
|
Start creating Start creating 作成を始める You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your home on the web | ウェブ上のホーム | Details | |
|
Your home on the web Your home on the web ウェブ上のホーム You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. | ウェブ上の固有アドレスほど、すばやくサイトを差別化する方法はありません。 <b>.com</b> から <b>.blog</b> まで自分の名前が付いた唯一無二のドメインを使用できます。 どの有料年間プランでも初年度は無料です。 | Details | |
|
Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. ウェブ上の固有アドレスほど、すばやくサイトを差別化する方法はありません。 <b>.com</b> から <b>.blog</b> まで自分の名前が付いた唯一無二のドメインを使用できます。 どの有料年間プランでも初年度は無料です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your domain | ドメインを探す | Details | |
|
Find your domain Find your domain ドメインを探す You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} | {{line1}}簡単に言うと、最高レベルのマネージド型 {{/line1}}{{line2}}WordPress ホスティングサービスです。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}簡単に言うと、最高レベルのマネージド型 {{/line1}}{{line2}}WordPress ホスティングサービスです。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. | あらゆるハードウェアとコードを緊密に統合し、WordPress を高速かつ大規模に実行して実現する、次のレベルのホスティングパフォーマンスをご紹介します。 | Details | |
|
Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. あらゆるハードウェアとコードを緊密に統合し、WordPress を高速かつ大規模に実行して実現する、次のレベルのホスティングパフォーマンスをご紹介します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Learn more | さらに詳しく | Details | |
|
Learn more Learn more さらに詳しく You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extensibility | 拡張性 | Details | |
|
Extensibility Extensibility 拡張性 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. | 5万種類以上のプラグインとテーマのインストール カスタムコードのデプロイ | Details | |
|
Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. 5万種類以上のプラグインとテーマのインストール カスタムコードのデプロイ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Multi-site management. | マルチサイト管理 | Details | |
|
Multi-site management. Multi-site management. マルチサイト管理 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| SSH, WP-CLI, and Git tools. | SSH、WP CLI、Git ツール | Details | |
|
SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH、WP CLI、Git ツール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Performance | パフォーマンス | Details | |
|
Performance Performance パフォーマンス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Global CDN with 28+ locations. | 28か所以上の拠点を持つグローバル CDN | Details | |
|
Global CDN with 28+ locations. Global CDN with 28+ locations. 28か所以上の拠点を持つグローバル CDN You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Lightning-fast high-frequency CPUs. | 超高速な高周波 CPU | Details | |
|
Lightning-fast high-frequency CPUs. Lightning-fast high-frequency CPUs. 超高速な高周波 CPU You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Security | セキュリティ | Details | |
|
Security Security セキュリティ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time activity log. | リアルタイムのアクティビティログ | Details | |
|
Real-time activity log. Real-time activity log. リアルタイムのアクティビティログ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| DDOS mitigation and firewall protection. | DDoS 攻撃の軽減とファイアウォールの保護 | Details | |
|
DDOS mitigation and firewall protection. DDOS mitigation and firewall protection. DDoS 攻撃の軽減とファイアウォールの保護 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Isolated site environment. | 分離された環境 | Details | |
|
Isolated site environment. Isolated site environment. 分離された環境 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Reliability | 信頼性 | Details | |
|
Reliability Reliability 信頼性 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Datacenter fail-over. | データセンターのフェイルオーバー | Details | |
|
Datacenter fail-over. Datacenter fail-over. データセンターのフェイルオーバー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time backups. | リアルタイムのバックアップ | Details | |
|
Real-time backups. Real-time backups. リアルタイムのバックアップ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unmetered bandwidth and pageviews. | 従量制課金でない帯域幅とページビュー | Details | |
|
Unmetered bandwidth and pageviews. Unmetered bandwidth and pageviews. 従量制課金でない帯域幅とページビュー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Compare our plans › | プランを比較する › | Details | |
|
Compare our plans › Compare our plans › プランを比較する › You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow | 無料で始めて、{{plans-count/}}つの手段で成長 | Details | |
|
Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow 無料で始めて、{{plans-count/}}つの手段で成長 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} | {{line1}}アイデアを共有したい、ビジネスを始めたい、{{/line1}}{{line2}}お店を経営したい場合は、WordPress.com をとことんご活用ください。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}アイデアを共有したい、ビジネスを始めたい、{{/line1}}{{line2}}お店を経営したい場合は、WordPress.com をとことんご活用ください。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} | {{line1}}アイデアを共有したい方、ビジネスを始めたい方、{{/line1}}{{line2}}お店を経営したい方、すべてWordPress.comにお任せください {{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}アイデアを共有したい方、ビジネスを始めたい方、{{/line1}}{{line2}}お店を経営したい方、すべてWordPress.comにお任せください {{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll never build alone | 単独で構築する必要なし | Details | |
|
You’ll never build alone You’ll never build alone 単独で構築する必要なし You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. | 構築過程のどの時点にいる場合でも、単独でサイトを構築する必要はありません。 メールとライブチャットでの直接サポートから、エキスパートチームによるサイト構築サービスまで、その過程の各ステップでサポートします。 | Details | |
|
Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. 構築過程のどの時点にいる場合でも、単独でサイトを構築する必要はありません。 メールとライブチャットでの直接サポートから、エキスパートチームによるサイト構築サービスまで、その過程の各ステップでサポートします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. | メールとライブチャットでの直接サポートから、エキスパートチームによるサイト構築サービスまでサポートします。 | Details | |
|
From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. メールとライブチャットでの直接サポートから、エキスパートチームによるサイト構築サービスまでサポートします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real support | 真のサポートです。 | Details | |
|
Real support Real support 真のサポートです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. | サポートスタッフがいつでもお手伝いします。 ライブチャット、エキスパートによるメールでのアドバイスから、活発なコミュニティフォーラムまで、設定に行き詰ったとき、ヘルプが必要なとき、やりたいことを実現するお手伝いをします。 | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. サポートスタッフがいつでもお手伝いします。 ライブチャット、エキスパートによるメールでのアドバイスから、活発なコミュニティフォーラムまで、設定に行き詰ったとき、ヘルプが必要なとき、やりたいことを実現するお手伝いをします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. | 設定に行き詰ったとき、ヘルプが必要なときはサポートスタッフがいつでもお手伝いします。 | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. 設定に行き詰ったとき、ヘルプが必要なときはサポートスタッフがいつでもお手伝いします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. | サイトまたはストアをゼロから構築するには時間がかかります。 ご安心ください。当社のエキスパートチームがきっと気に入るサイトを構築します。 単一ページのサイトからすべてを網羅したストアまで、スピード感のある構築をサポートします。 | Details | |
|
Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. サイトまたはストアをゼロから構築するには時間がかかります。 ご安心ください。当社のエキスパートチームがきっと気に入るサイトを構築します。 単一ページのサイトからすべてを網羅したストアまで、スピード感のある構築をサポートします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. | ご安心ください。当社のエキスパートチームがきっと気に入るサイトを構築します。 単一ページのサイトからすべてを網羅したストアまで、構築をサポートします。 | Details | |
|
Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. ご安心ください。当社のエキスパートチームがきっと気に入るサイトを構築します。 単一ページのサイトからすべてを網羅したストアまで、構築をサポートします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. | WordPress はエンタープライズ向けではないとお考えですか ? 実はそうではありません。 | Details | |
|
Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. WordPress はエンタープライズ向けではないとお考えですか ? 実はそうではありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. | これらの企業は WordPress VIP に信頼を置いています。WordPress VIP は WordPress で構築されたエンタープライズ向けプラットフォームで、大規模にパフォーマンスを達成すると同時に、最も厳しいセキュリティ基準にも準拠しています。 料金は年間25,000米ドルからです。 | Details | |
|
They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. これらの企業は WordPress VIP に信頼を置いています。WordPress VIP は WordPress で構築されたエンタープライズ向けプラットフォームで、大規模にパフォーマンスを達成すると同時に、最も厳しいセキュリティ基準にも準拠しています。 料金は年間25,000米ドルからです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a demo | デモを見る | Details | |
|
Get a demo Get a demo デモを見る You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take the best website builder anywhere with you. | 最高レベルのサイトビルダーをどこにいても利用できます。 | Details | |
|
Take the best website builder anywhere with you. Take the best website builder anywhere with you. 最高レベルのサイトビルダーをどこにいても利用できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. | <b>WordPress アプリ</b>には、WordPress ウェブサイトの作成、デザイン、管理、成長に必要なすべての機能が備わっており、どこでも使えます。 | Details | |
|
The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. <b>WordPress アプリ</b>には、WordPress ウェブサイトの作成、デザイン、管理、成長に必要なすべての機能が備わっており、どこでも使えます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 
You must be logged in to post a comment.