Translate 13 originals (131 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options. | 即時配送手配、配送料のレートをリアルタイムで表示可能。 | Details | |
|
Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options. Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options. 即時配送手配、配送料のレートをリアルタイムで表示可能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click. | ワンクリックでサイト履歴のどの時点にでも復元。 | Details | |
|
Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click. Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click. ワンクリックでサイト履歴のどの時点にでも復元。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns. | 直感的操作のブロックとパターンを使用してコンテンツやレイアウトをドラッグ & ドロップで作成。 | Details | |
|
Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns. Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns. 直感的操作のブロックとパターンを使用してコンテンツやレイアウトをドラッグ & ドロップで作成。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch between a collection of premium design themes. | さまざまなプレミアムデザインのテーマに切り替え。 | Details | |
|
Switch between a collection of premium design themes. Switch between a collection of premium design themes. さまざまなプレミアムデザインのテーマに切り替え。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks. | SQL インジェクション、クロスサイトスクリプティング (XSS) など悪意のある攻撃をブロック。 | Details | |
|
Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks. Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks. SQL インジェクション、クロスサイトスクリプティング (XSS) など悪意のある攻撃をブロック。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth. | 地球上のあらゆる場所で、超高速なサイトを実現。 | Details | |
|
Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth. Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth. 地球上のあらゆる場所で、超高速なサイトを実現。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Stay safe with automated malware scanning. | マルウェアの自動スキャンで、サイトを保護。 | Details | |
|
Stay safe with automated malware scanning. Stay safe with automated malware scanning. マルウェアの自動スキャンで、サイトを保護。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find anywhere else. | お客様に、ほかでは味わえないパーソナライズされたショッピング体験を提供。 | Details | |
|
Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find anywhere else. Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find anywhere else. お客様に、ほかでは味わえないパーソナライズされたショッピング体験を提供。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction checkout. | 迅速で手間いらずの購入手続きでカート放棄率を減らし、売り上げを拡大。 | Details | |
|
Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction checkout. Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction checkout. 迅速で手間いらずの購入手続きでカート放棄率を減らし、売り上げを拡大。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, and more. | 毎月30件のソーシャル共有を利用して Facebook、Tumblr などで投稿を宣伝。 | Details | |
|
Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, and more. Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, and more. 毎月30件のソーシャル共有を利用して Facebook、Tumblr などで投稿を宣伝。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| 4K Videos with VideoPress | VideoPress の4K 動画 | Details | |
|
4K Videos with VideoPress 4K Videos with VideoPress VideoPress の4K 動画 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player. | 4K VideoPress プレーヤーで動画を美しく表示。 | Details | |
|
Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player. Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player. 4K VideoPress プレーヤーで動画を美しく表示。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Built-in Elasticsearch | ElasticSearch 搭載 | Details | |
|
Built-in Elasticsearch Built-in Elasticsearch ElasticSearch 搭載 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 