Translate 24 originals (202 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Need help? Reach out to us anytime, anywhere. | ヘルプが必要ですか ? いつでもどこからでもお問い合わせいただけます。 | Details | |
|
Need help? Reach out to us anytime, anywhere. Need help? Reach out to us anytime, anywhere. ヘルプが必要ですか ? いつでもどこからでもお問い合わせいただけます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choose from a wide selection of beautifully designed themes. | 美しくデザインされた豊富なテーマから選べます。 | Details | |
|
Choose from a wide selection of beautifully designed themes. Choose from a wide selection of beautifully designed themes. 美しくデザインされた豊富なテーマから選べます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Simple customization | 簡単なカスタマイズ | Details | |
|
Simple customization Simple customization 簡単なカスタマイズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and more. | ストアのデザインを変更したり、お買い物カゴページや購入手続きページをアップデートしたり、さまざまなことができます。 | Details | |
|
Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and more. Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and more. ストアのデザインを変更したり、お買い物カゴページや購入手続きページをアップデートしたり、さまざまなことができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Design your store | ストアをデザインする | Details | |
|
Design your store Design your store ストアをデザインする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlimited products | 無制限の製品 | Details | |
|
Unlimited products Unlimited products 無制限の製品 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Create as many products or services as you'd like, including subscriptions. | 商品やサービスを何点でも作成し、サブスクリプションも提供できます。 | Details | |
|
Create as many products or services as you'd like, including subscriptions. Create as many products or services as you'd like, including subscriptions. 商品やサービスを何点でも作成し、サブスクリプションも提供できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection. | リアルタイムの自動バックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策を利用できます。 | Details | |
|
Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection. Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection. リアルタイムの自動バックアップ、マルウェアスキャン、スパム対策を利用できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Boost traffic with tools that make your content more findable on search engines. | 提供するコンテンツが検索エンジンでの検索で見つかりやすくなるツールを使い、サイトへのトラフィックを増やしましょう。 | Details | |
|
Boost traffic with tools that make your content more findable on search engines. Boost traffic with tools that make your content more findable on search engines. 提供するコンテンツが検索エンジンでの検索で見つかりやすくなるツールを使い、サイトへのトラフィックを増やしましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Increase visibility | ビジビリティを向上させる | Details | |
|
Increase visibility Increase visibility ビジビリティを向上させる You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We take care of hosting your store so you can focus on selling. | ストアのホスティングサービスを利用することで、販売に専念できます。 | Details | |
|
We take care of hosting your store so you can focus on selling. We take care of hosting your store so you can focus on selling. ストアのホスティングサービスを利用することで、販売に専念できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Launch your store to the world | ストアを世界に展開 | Details | |
|
Launch your store to the world Launch your store to the world ストアを世界に展開 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders. | アップグレードすると、ストアを公開し、注文の受付を開始できます。 | Details | |
|
Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders. Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders. アップグレードすると、ストアを公開し、注文の受付を開始できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Promote your products | 商品を宣伝 | Details | |
|
Promote your products Promote your products 商品を宣伝 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using your product catalog. | 商品管理を使用して、人気のマーケットプレイスやソーシャルメディアプラットフォームで商品を宣伝し販売できます。 | Details | |
|
Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using your product catalog. Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using your product catalog. 商品管理を使用して、人気のマーケットプレイスやソーシャルメディアプラットフォームで商品を宣伝し販売できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect with your customers | 顧客と交流 | Details | |
|
Connect with your customers Connect with your customers 顧客と交流 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Integrate top shipping carriers | 大手運送業者と提携 | Details | |
|
Integrate top shipping carriers Integrate top shipping carriers 大手運送業者と提携 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Ready to start selling? | 販売開始の準備はできましたか ? | Details | |
|
Ready to start selling? Ready to start selling? 販売開始の準備はできましたか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features you need to grow. | 無料お試しをアップグレードしてストアを立ち上げ、成長に必要な次のレベルの機能を手に入れましょう。 | Details | |
|
Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features you need to grow. Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features you need to grow. 無料お試しをアップグレードしてストアを立ち上げ、成長に必要な次のレベルの機能を手に入れましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| What’s included in your free trial | 無料お試し版に含まれる機能 | Details | |
|
What’s included in your free trial What’s included in your free trial 無料お試し版に含まれる機能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’re in a free trial | 無料お試し版を使用中です | Details | |
|
You’re in a free trial You’re in a free trial 無料お試し版を使用中です You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| day left in trial |
|
Details | |
|
Singular: day left in trial Plural: days left in trial お試し期間はあと日です You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. |
|
Details | |
|
Singular: Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. Plural: Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to unlock new features and start selling. お試し期間は%(daysLeft)d日後に終了します。 %(expirationdate)sまでにプランをアップグレードして新しい機能を利用し、販売を開始しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and start selling. | お試し期間の期限が切れました。 プランをアップグレードして新しい機能を利用し、販売を開始しましょう。 | Details | |
|
Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and start selling. Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and start selling. お試し期間の期限が切れました。 プランをアップグレードして新しい機能を利用し、販売を開始しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
