Translate 28 originals (586 words) to Korean Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | 회원님에게 이 도메인을 연결할 권한이 있는지 확인해야 합니다. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. 회원님에게 이 도메인을 연결할 권한이 있는지 확인해야 합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | 다른 곳에서 구매한 도메인을 연결이나 이전을 통해 자신의 WordPress.com 사이트에 연결하세요. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. 다른 곳에서 구매한 도메인을 연결이나 이전을 통해 자신의 WordPress.com 사이트에 연결하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | 하지만 기다리지 않으셔도 됩니다. 도메인을 이전하지 않고 지금 사이트에 연결하세요. {{a}}방법 알아보기{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. 하지만 기다리지 않으셔도 됩니다. 도메인을 이전하지 않고 지금 사이트에 연결하세요. {{a}}방법 알아보기{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | 이전하지 않고 도메인 연결 | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring 이전하지 않고 도메인 연결 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | 도메인이 연결되었습니다! 아래에 있는 다음 단계를 따르세요. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. 도메인이 연결되었습니다! 아래에 있는 다음 단계를 따르세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | 신규 등록 도메인은 이전할 수 없습니다. 이 도메인은 <strong>%(daysUntilTransferEligible)d일</strong> 후인 %(transferEligibleDate)s부터 이전할 수 있습니다. 하지만 꼭 기다려야 하는 것은 아닙니다. 그 대신 도메인을 사이트에 연결할 수 있습니다. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. 신규 등록 도메인은 이전할 수 없습니다. 이 도메인은 <strong>%(daysUntilTransferEligible)d일</strong> 후인 %(transferEligibleDate)s부터 이전할 수 있습니다. 하지만 꼭 기다려야 하는 것은 아닙니다. 그 대신 도메인을 사이트에 연결할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | 도메인 연결 | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain 도메인 연결 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | 도메인 연결됨 | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected 도메인 연결됨 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | 이제 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인을 사이트에 연결할 수 있습니다 | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site 이제 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 도메인을 사이트에 연결할 수 있습니다 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | 도메인 설정에 연결 | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup 도메인 설정에 연결 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | 도메인 연결 | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain 도메인 연결 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | 지금 요금제로 업그레이드하면 도메인을 설정하고 유연한 옵션 중 하나를 선택하여 도메인을 이메일과 연결하고 바로 이메일을 받기 시작하실 수 있습니다. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. 지금 요금제로 업그레이드하면 도메인을 설정하고 유연한 옵션 중 하나를 선택하여 도메인을 이메일과 연결하고 바로 이메일을 받기 시작하실 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | 도메인을 신청하고 저희가 제공하는 유연한 옵션 중에서 하나를 선택하여 도메인에 이메일을 연결하고 오늘부터 이메일을 받으세요. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. 도메인을 신청하고 저희가 제공하는 유연한 옵션 중에서 하나를 선택하여 도메인에 이메일을 연결하고 오늘부터 이메일을 받으세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | 도메인 연결 | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect 도메인 연결 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | 도메인 연결 API를 사용하여 DNS 레코드를 <strong>관리</strong>하세요. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. 도메인 연결 API를 사용하여 DNS 레코드를 <strong>관리</strong>하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | 도메인 연결 | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection 도메인 연결 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | 참고: 별도로 갱신되는 이 요금제에 연결된 사용자 정의 도메인이 존재합니다. 도메인 자동 갱신을 설정해두지 않은 경우 도메인 결제 방법을 업데이트하라는 안내가 담긴 별도의 이메일이 발송될 수 있습니다. | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. 참고: 별도로 갱신되는 이 요금제에 연결된 사용자 정의 도메인이 존재합니다. 도메인 자동 갱신을 설정해두지 않은 경우 도메인 결제 방법을 업데이트하라는 안내가 담긴 별도의 이메일이 발송될 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | 앞으로도 기억하기 쉬운 사이트로 남도록 사이트의 고유한 도메인을 지킬 수 있게 <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">지금 업그레이드를 갱신</a>하세요! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! 앞으로도 기억하기 쉬운 사이트로 남도록 사이트의 고유한 도메인을 지킬 수 있게 <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">지금 업그레이드를 갱신</a>하세요! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | 사용자 정의 DNS 레코드는 도메인의 작동 방식을 바꾸는 특수한 설정입니다. 이 설정을 통해 이메일 제공업체처럼 WordPress.com에 호스팅되지 않는 서드파티 서비스에 도메인을 연결할 수 있습니다. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. 사용자 정의 DNS 레코드는 도메인의 작동 방식을 바꾸는 특수한 설정입니다. 이 설정을 통해 이메일 제공업체처럼 WordPress.com에 호스팅되지 않는 서드파티 서비스에 도메인을 연결할 수 있습니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | 도메인 연결이나 이전을 통해 여러분의 소유이지만 다른 곳에 등록되어 있던 기존 도메인을 연결할 수 있습니다. 도메인을 연결하는 경우 도메인을 구입하고 현재 이용 중인 도메인 등록기관에 도메인을 등록해둔 상태로 도메인을 연결할 수 있습니다. 도메인을 이전하는 경우 도메인이 WordPress.com으로 이동하므로 WordPress.com이 새로운 등록기관이 됩니다. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. 도메인 연결이나 이전을 통해 여러분의 소유이지만 다른 곳에 등록되어 있던 기존 도메인을 연결할 수 있습니다. 도메인을 연결하는 경우 도메인을 구입하고 현재 이용 중인 도메인 등록기관에 도메인을 등록해둔 상태로 도메인을 연결할 수 있습니다. 도메인을 이전하는 경우 도메인이 WordPress.com으로 이동하므로 WordPress.com이 새로운 등록기관이 됩니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | 도메인 연결 | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection 도메인 연결 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | 내 도메인의 서브도메인을 WordPress.com에 호스팅되는 내 사이트에 연결하고 싶습니다. %1$s 서브도메인을 사용하려고 합니다. 해당 서브도메인을 %2$s 네임 서버에 연결할 수 있게 NS 레코드를 추가할 수 있을까요? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? 내 도메인의 서브도메인을 WordPress.com에 호스팅되는 내 사이트에 연결하고 싶습니다. %1$s 서브도메인을 사용하려고 합니다. 해당 서브도메인을 %2$s 네임 서버에 연결할 수 있게 NS 레코드를 추가할 수 있을까요? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | 아니면 A 레코드를 써서 WordPress.com 서버를 가리키게 해서 도메인을 연결할 수도 있습니다. 네임 서버를 써서 도메인이 WordPress.com을 가리키게 하는 방법을 강력히 추천합니다. 하지만 A 레코드를 쓰는 것이 더 나은 경우도 있습니다. A 레코드 사용과 관련된 자세한 정보나 값은 <a href="%1$s">내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %2$s</a>에서 확인하세요. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. 아니면 A 레코드를 써서 WordPress.com 서버를 가리키게 해서 도메인을 연결할 수도 있습니다. 네임 서버를 써서 도메인이 WordPress.com을 가리키게 하는 방법을 강력히 추천합니다. 하지만 A 레코드를 쓰는 것이 더 나은 경우도 있습니다. A 레코드 사용과 관련된 자세한 정보나 값은 <a href="%1$s">내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %2$s</a>에서 확인하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > 내 도메인의 서브도메인을 WordPress.com에 호스팅되는 내 사이트에 연결하고 싶습니다. %1$s 서브도메인을 사용하려고 합니다. 해당 서브도메인을 %2$s 네임 서버에 연결할 수 있게 NS 레코드를 추가할 수 있을까요? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > 내 도메인의 서브도메인을 WordPress.com에 호스팅되는 내 사이트에 연결하고 싶습니다. %1$s 서브도메인을 사용하려고 합니다. 해당 서브도메인을 %2$s 네임 서버에 연결할 수 있게 NS 레코드를 추가할 수 있을까요? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | 아니면 A 레코드를 써서 WordPress.com 서버를 가리키게 해서 도메인을 연결할 수도 있습니다. 네임 서버를 써서 도메인이 WordPress.com을 가리키게 하는 방법을 강력히 추천합니다. 하지만 A 레코드를 쓰는 것이 더 나은 경우도 있습니다. A 레코드 사용과 관련된 자세한 정보나 값은 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %2$s - %1$s에서 확인하세요. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. 아니면 A 레코드를 써서 WordPress.com 서버를 가리키게 해서 도메인을 연결할 수도 있습니다. 네임 서버를 써서 도메인이 WordPress.com을 가리키게 하는 방법을 강력히 추천합니다. 하지만 A 레코드를 쓰는 것이 더 나은 경우도 있습니다. A 레코드 사용과 관련된 자세한 정보나 값은 내 사이트 -> 업그레이드 -> 도메인 -> %2$s - %1$s에서 확인하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | %s에서 새 사이트를 확인하세요. 기존 사이트는 아직 %s에 있으며 도메인을 WordPress.com에 연결할 때까지 이 상태가 유지됩니다. | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. %s에서 새 사이트를 확인하세요. 기존 사이트는 아직 %s에 있으며 도메인을 WordPress.com에 연결할 때까지 이 상태가 유지됩니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | 고유의 도메인을 사이트에 연결하려면 매달 추가 요금을 내야 합니다. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. 고유의 도메인을 사이트에 연결하려면 매달 추가 요금을 내야 합니다. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | 도메인은 기억하거나 공유하기 쉬운 맞춤형 주소입니다. 여러분의 도메인을 Professional Email이나 Google Workspace에 연결하여 여러분의 비즈니스나 브랜드에 맞는 맞춤형 이메일 주소를 추가하세요. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. 도메인은 기억하거나 공유하기 쉬운 맞춤형 주소입니다. 여러분의 도메인을 Professional Email이나 Google Workspace에 연결하여 여러분의 비즈니스나 브랜드에 맞는 맞춤형 이메일 주소를 추가하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 