In the list stream header, show a padlock icon when viewing a private list (with a text alternative for screen readers).
Visit a public list like http://calypso.localhost:3000/read/list/blowery/comics and verify that no icon is shown.
Visit a private list that you own, and verify that a padlock is shown.
Github Pull request
Translate WordPress.com. GlotPress.