Translate 26 originals (519 words) to Portuguese (Brazil) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | Precisamos confirmar que você está autorizado a conectar este domínio. | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. Precisamos confirmar que você está autorizado a conectar este domínio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | Conecte seu domínio adquirido em outro lugar ao seu site WordPress.com por meio de mapeamento ou transferência. | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Conecte seu domínio adquirido em outro lugar ao seu site WordPress.com por meio de mapeamento ou transferência. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | Mas você não precisa esperar. Conecte seu domínio a seu site agora mesmo, sem ter que transferi-lo. {{a}}Saiba mais{{/a}}. | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. Mas você não precisa esperar. Conecte seu domínio a seu site agora mesmo, sem ter que transferi-lo. {{a}}Saiba mais{{/a}}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | Conecte seu domínio sem transferi-lo | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring Conecte seu domínio sem transferi-lo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | Domínio conectado! Certifique-se de seguir as próximas etapas abaixo. | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domínio conectado! Certifique-se de seguir as próximas etapas abaixo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | Domínios recém-registrados não podem ser transferidos. Este domínio pode ser transferido em <strong>%(daysUntilTransferEligible)d dias</strong>, começando em %(transferEligibleDate)s. No entanto, você não precisa esperar; em vez disso, você pode conectar seu domínio ao seu site. | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Domínios recém-registrados não podem ser transferidos. Este domínio pode ser transferido em <strong>%(daysUntilTransferEligible)d dias</strong>, começando em %(transferEligibleDate)s. No entanto, você não precisa esperar; em vez disso, você pode conectar seu domínio ao seu site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | Conecte seu domínio | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain Conecte seu domínio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | Domínio conectado | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected Domínio conectado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | Agora você pode conectar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ao seu site | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site Agora você pode conectar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ao seu site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | Conectar uma configuração de domínio | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup Conectar uma configuração de domínio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | Conecte seu domínio | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain Conecte seu domínio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Faça upgrade para um plano agora, configure o domínio e escolha uma de nossas opções flexíveis para conectar o domínio ao e-mail e começar a receber e-mails ainda hoje. | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Faça upgrade para um plano agora, configure o domínio e escolha uma de nossas opções flexíveis para conectar o domínio ao e-mail e começar a receber e-mails ainda hoje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | Reivindique seu domínio, escolha uma de nossas opções flexíveis para conectar seu domínio ao e-mail e comece a receber e-mails hoje mesmo. | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Reivindique seu domínio, escolha uma de nossas opções flexíveis para conectar seu domínio ao e-mail e comece a receber e-mails hoje mesmo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | Conexão de domínio | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect Conexão de domínio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | <strong>Gerencie</strong> registros DNS usando a API da conexão de domínio. | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Gerencie</strong> registros DNS usando a API da conexão de domínio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | Conexão de domínio | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Conexão de domínio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renove a atualização agora</a> para que seu site continue marcante e conectado ao domínio personalizado! | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renove a atualização agora</a> para que seu site continue marcante e conectado ao domínio personalizado! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | Os registros DNS personalizados são configurações especiais que alteram a forma como o seu domínio trabalha. Eles permitem que você conecte o seu domínio a serviços de terceiros que não estão hospedados no WordPress.com, como um provedor de e-mail. | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Os registros DNS personalizados são configurações especiais que alteram a forma como o seu domínio trabalha. Eles permitem que você conecte o seu domínio a serviços de terceiros que não estão hospedados no WordPress.com, como um provedor de e-mail. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | Você pode conectar um domínio existente que está registrado em outro lugar por meio de transferência ou mapeamento. O mapeamento de domínio permite que você conecte um domínio ao mesmo tempo que o mantem registrado no local atual (onde você comprou o domínio). A transferência de domínio move o domínio para o WordPress.com e o torna o novo registrador. | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. Você pode conectar um domínio existente que está registrado em outro lugar por meio de transferência ou mapeamento. O mapeamento de domínio permite que você conecte um domínio ao mesmo tempo que o mantem registrado no local atual (onde você comprou o domínio). A transferência de domínio move o domínio para o WordPress.com e o torna o novo registrador. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | Conexão de Domínio | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection Conexão de Domínio You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | Eu gostaria de conectar ao meu site hospedado no WordPress.com o subdomínio %1$s do meu domínio. Você pode adicionar registros NS para direcionar esse subdomínio para os servidores de nome %2$s? | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? Eu gostaria de conectar ao meu site hospedado no WordPress.com o subdomínio %1$s do meu domínio. Você pode adicionar registros NS para direcionar esse subdomínio para os servidores de nome %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | Outra opção é conectar seu domínio usando registros A e direcioná-lo aos servidores do WordPress.com. Recomendamos usar servidores de nome para direcionar seu domínio para nós. No entanto, existem casos em que pode ser melhor usar registros A. Veja os detalhes e os valores para usar registros A em <a href="%1$s">Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s</a>. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Outra opção é conectar seu domínio usando registros A e direcioná-lo aos servidores do WordPress.com. Recomendamos usar servidores de nome para direcionar seu domínio para nós. No entanto, existem casos em que pode ser melhor usar registros A. Veja os detalhes e os valores para usar registros A em <a href="%1$s">Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > Eu gostaria de conectar ao meu site hospedado no WordPress.com o subdomínio %1$s do meu domínio. Você pode adicionar registros NS para direcionar esse subdomínio para os servidores de nome %2$s? | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > Eu gostaria de conectar ao meu site hospedado no WordPress.com o subdomínio %1$s do meu domínio. Você pode adicionar registros NS para direcionar esse subdomínio para os servidores de nome %2$s? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | Outra opção é conectar seu domínio usando registros A e direcioná-lo aos servidores do WordPress.com. Recomendamos usar servidores de nome para direcionar seu domínio para nós. No entanto, existem casos em que pode ser melhor usar registros A. Veja os detalhes e os valores para usar registros A em Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s - %1$s. | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Outra opção é conectar seu domínio usando registros A e direcioná-lo aos servidores do WordPress.com. Recomendamos usar servidores de nome para direcionar seu domínio para nós. No entanto, existem casos em que pode ser melhor usar registros A. Veja os detalhes e os valores para usar registros A em Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s - %1$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | Você pagará um valor mensal extra para conectar um domínio ao seu site. | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. Você pagará um valor mensal extra para conectar um domínio ao seu site. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | Seu domínio é um endereço personalizado que é fácil de lembrar e compartilhar. Conecte seu domínio ao E-mail Profissional ou ao Google Workspace para adicionar um endereço de e-mail personalizado para sua empresa ou marca. | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Seu domínio é um endereço personalizado que é fácil de lembrar e compartilhar. Conecte seu domínio ao E-mail Profissional ou ao Google Workspace para adicionar um endereço de e-mail personalizado para sua empresa ou marca. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
