Sent to vendor
Created on September 17, 2020 , translate by Sunday, September 20, 2020 (485 days ago)

Translate 114 originals (1201 words) to Chinese (Hong Kong) Glossary

Prio Original string Translation
Blog 網誌 Details

Blog

Blog

網誌

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Stats 網站統計 Details

Stats

Stats

網站統計

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start with Free 免費開始使用 Details

Start with Free

Start with Free

免費開始使用

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Create your site 建立網站 Details

Create your site

Create your site

建立網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Explore 探索 Details

Explore

Explore

探索

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
News 新聞 Details

News

News

新聞

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Support 支援 Details

Support

Support

支援

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Terms of Service 使用規定 Details

Terms of Service

Terms of Service

使用規定

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start Your Website 著手打造網站 Details

Start Your Website

Start Your Website

著手打造網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Get Started 跨出第一步 Details

Get Started

Get Started

跨出第一步

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Personal 個人方案 Details

Personal

Personal

個人方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Premium 進階 Details

Premium

Premium

進階

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Business 商用版方案 Details

Business

Business

商用版方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
eCommerce 電子商務 Details

eCommerce

eCommerce

電子商務

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start with Personal 選擇「個人方案」 Details

Start with Personal

Start with Personal

選擇「個人方案」

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start with Premium 選擇「進階方案」 Details

Start with Premium

Start with Premium

選擇「進階方案」

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
per month, billed yearly 按月計費,每年結帳一次 Details

per month, billed yearly

per month, billed yearly

按月計費,每年結帳一次

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start with Business 選擇「商用版」方案 Details

Start with Business

Start with Business

選擇「商用版」方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start with eCommerce 選擇「電子商務」方案 Details

Start with eCommerce

Start with eCommerce

選擇「電子商務」方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Websites 網站 Details

Websites

Websites

網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Blogs 網誌 Details

Blogs

Blogs

網誌

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Features 功能 Details

Features

Features

功能

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Log In 登入 Details

Log In

Log In

登入

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Free 免費方案 Details

Free

Free

免費方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: the name of the the WordPress.com Free plan
translators: Free here is in the context of financial cost, rather than any other definition such as the right to do something
Date added:
2020-08-05 16:49:40 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Themes 佈景主題 Details

Themes

Themes

佈景主題

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
VIP VIP Details

VIP

VIP

VIP

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Domains 網域 Details

Domains

Domains

網域

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Overview 概述 Details

Overview

Overview

概述

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Privacy Policy 隱私權保護政策 Details

Privacy Policy

Privacy Policy

隱私權保護政策

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Language 語言 Details

Language

Language

語言

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plugins 外掛程式 Details

Plugins

Plugins

外掛程式

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Products 產品 Details

Products

Products

產品

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Resources 資源 Details

Resources

Resources

資源

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Sign Up 註冊 Details

Sign Up

Sign Up

註冊

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Business Name Generator You have to log in to add a translation. Details

Business Name Generator

Business Name Generator

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Logo Maker You have to log in to add a translation. Details

Logo Maker

Logo Maker

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Google Apps Google Apps Details

Google Apps

Google Apps

Google Apps

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Change Language 變更語言 Details

Change Language

Change Language

變更語言

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Best for Online Stores 網路開店的最佳選擇 Details

Best for Online Stores

Best for Online Stores

網路開店的最佳選擇

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Best for Getting Started 入門者的首選 Details

Best for Getting Started

Best for Getting Started

入門者的首選

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at %s. 需要企業級解決方案嗎?WordPress VIP 提供建立網站所需一切協助,助你打造各種規模的頂級客戶體驗。方案每月費用 $1,700 起。 Details

Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at %s.

Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at %s.

需要企業級解決方案嗎?WordPress VIP 提供建立網站所需一切協助,助你打造各種規模的頂級客戶體驗。方案每月費用 $1,700 起。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Best for Personal Use 個人使用的最佳方案 Details

Best for Personal Use

Best for Personal Use

個人使用的最佳方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support. 提供自訂網域、24 小時全年無休支援服務,讓你的網站更加與眾不同。 Details

Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support.

Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support.

提供自訂網域、24 小時全年無休支援服務,讓你的網站更加與眾不同。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Best for Freelancers 最適合自由工作者的方案 Details

Best for Freelancers

Best for Freelancers

最適合自由工作者的方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support. 利用進階設計工具、自訂 CSS 及 Google Analytics 支援,打造獨一無二的網站。 Details

Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support.

Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support.

利用進階設計工具、自訂 CSS 及 Google Analytics 支援,打造獨一無二的網站。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Best for Small Businesses 小型企業最佳選擇 Details

Best for Small Businesses

Best for Small Businesses

小型企業最佳選擇

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start your website 著手打造網站 Details

Start your website

Start your website

著手打造網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support. 在 WordPress.com 上建立免費網站或輕鬆且打造設計網誌。有數十種免費、可自訂且適用於行動裝置的設計與佈景主題任你挑選,還提供免費託管與支援服務。 Details

Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support.

Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support.

在 WordPress.com 上建立免費網站或輕鬆且打造設計網誌。有數十種免費、可自訂且適用於行動裝置的設計與佈景主題任你挑選,還提供免費託管與支援服務。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Expert Tips 專業秘訣 Details

Expert Tips

Expert Tips

專業秘訣

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plans & Pricing 方案與定價 Details

Plans & Pricing

Plans & Pricing

方案與定價

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Learn more › 深入了解 › Details

Learn more ›

Learn more ›

深入了解 ›

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support. 多種外掛程式和佈景主題任你選用、200 GB 儲存空間及即時支援,讓你的事業如虎添翼。 Details

Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support.

Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support.

多種外掛程式和佈景主題任你選用、200 GB 儲存空間及即時支援,讓你的事業如虎添翼。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and 24/7 live chat. 借助自訂外掛程式和佈景主題、200 GB 儲存空間及 24 小時全年無休的即時對談支援,推動你的企業向前邁進。 Details

Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and 24/7 live chat.

Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and 24/7 live chat.

借助自訂外掛程式和佈景主題、200 GB 儲存空間及 24 小時全年無休的即時對談支援,推動你的企業向前邁進。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you. 提供靈活、強大的平台功能,與你的網路商店一同成長,業績蒸蒸日上。 Details

Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you.

Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you.

提供靈活、強大的平台功能,與你的網路商店一同成長,業績蒸蒸日上。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Create a beautiful, simple website in minutes. 幾分鐘內即可建立網站,而且美觀大方。 Details

Create a beautiful, simple website in minutes.

Create a beautiful, simple website in minutes.

幾分鐘內即可建立網站,而且美觀大方。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited access to email support. You have to log in to add a translation. Details

Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited access to email support.

Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited access to email support.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
People love WordPress.com WordPress.com 人人愛用 Details

People love WordPress.com

People love WordPress.com

WordPress.com 人人愛用

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf. 我經常觀摩優秀部落格如何打造自己的網誌,WordPress.com 可說是這類平台中的最佳選擇。每一個佈景主題都讓人驚豔,甚至免費版本也不例外!而且整體支援基礎架構和資訊都相當完善。 Details

I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf.

I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf.

我經常觀摩優秀部落格如何打造自己的網誌,WordPress.com 可說是這類平台中的最佳選擇。每一個佈景主題都讓人驚豔,甚至免費版本也不例外!而且整體支援基礎架構和資訊都相當完善。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability. WordPress.com 和 Google 非常速配,讓網站 SEO 名列前茅。此外,像我這樣不會寫程式的人,也能夠輕鬆把 YouTube 影片、Google 地圖和其他內容嵌入網頁裡。 Details

WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability.

WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability.

WordPress.com 和 Google 非常速配,讓網站 SEO 名列前茅。此外,像我這樣不會寫程式的人,也能夠輕鬆把 YouTube 影片、Google 地圖和其他內容嵌入網頁裡。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way. 寫網誌真的改變了我的人生。感謝 WordPress.com 這樣經濟實惠又好用的平台,讓每個人都能透過這個管道發聲,實現自己的夢想。 Details

It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way.

It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way.

寫網誌真的改變了我的人生。感謝 WordPress.com 這樣經濟實惠又好用的平台,讓每個人都能透過這個管道發聲,實現自己的夢想。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale. WordPress VIP 企業版解決方案,專為各種企業應用設計。不但功能強大,更能滿足各種不同大規模應用需求。 Details

Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale.

Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale.

WordPress VIP 企業版解決方案,專為各種企業應用設計。不但功能強大,更能滿足各種不同大規模應用需求。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Browse all themes 瀏覽所有佈景主題 Details

Browse all themes

Browse all themes

瀏覽所有佈景主題

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
People Love WordPress.com 大家都很喜歡 WordPress.com Details

People Love WordPress.com

People Love WordPress.com

大家都很喜歡 WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com. 從分享個人觀點,到建置企業網站、網路開店,WordPress.com 都好用。 Details

Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com.

Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com.

從分享個人觀點,到建置企業網站、網路開店,WordPress.com 都好用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}} {{line1}}架好你的網站,{{/line1}}{{line2}}幾分鐘,就行。{{/line2}} Details

{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}

{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}

{{line1}}架好你的網站,{{/line1}}{{line2}}幾分鐘,就行。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2020-08-05 15:23:59 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}} {{line1}}WordPress.com 提供你一切所需,讓你立即著手打造網站。{{/line1}}{{line2}}免費託管、擁有自己的網域、世界級的支援團隊,還有更多優質服務。{{/line2}} Details

{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}

{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}

{{line1}}WordPress.com 提供你一切所需,讓你立即著手打造網站。{{/line1}}{{line2}}免費託管、擁有自己的網域、世界級的支援團隊,還有更多優質服務。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2019-02-19 15:46:10 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Start your site 開始建立網站 Details

Start your site

Start your site

開始建立網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Create anything, for anyone. 想架什麼網站,就架什麼網站,大家都做得到。 Details

Create anything, for anyone.

Create anything, for anyone.

想架什麼網站,就架什麼網站,大家都做得到。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine. WordPress.com 的強大功能和無比彈性,讓每個人都能架出自己想要的網站,從個人網誌、商用網站、作品集到網路商店;你想做什麼,統統沒問題。 Details

WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine.

WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine.

WordPress.com 的強大功能和無比彈性,讓每個人都能架出自己想要的網站,從個人網誌、商用網站、作品集到網路商店;你想做什麼,統統沒問題。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you. 內建多種針對行動裝置自動轉換版面且最佳化的佈景主題,所有訪客都會感到賓至如歸。小到為全家人架設的簡單網站,大到全球跨境電商網站,你想做什麼,都行。 Details

With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you.

With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you.

內建多種針對行動裝置自動轉換版面且最佳化的佈景主題,所有訪客都會感到賓至如歸。小到為全家人架設的簡單網站,大到全球跨境電商網站,你想做什麼,都行。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plans that fit your needs. 多種方案,滿足所需。 Details

Plans that fit your needs.

Plans that fit your needs.

多種方案,滿足所需。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more. 不論預算是多是少,都能在 WordPress.com 找到最適合你的方案。即使選擇最平易近人的免費方案,也能享有專業佈景主題、3GB 儲存空間、社群平台支援工具等服務。 Details

No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more.

No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more.

不論預算是多是少,都能在 WordPress.com 找到最適合你的方案。即使選擇最平易近人的免費方案,也能享有專業佈景主題、3GB 儲存空間、社群平台支援工具等服務。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes. 若需更多功能,還有三種經濟實惠的方案可供選擇;每種方案都提供網域名稱自訂、更大的檔案儲存空間、優先支援服務等功能;部分進階方案更提供版面設計自訂選項、網站獲利工具等,還能自行上載你想用的 WordPress 外掛程式與佈景主題。 Details

If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes.

If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes.

若需更多功能,還有三種經濟實惠的方案可供選擇;每種方案都提供網域名稱自訂、更大的檔案儲存空間、優先支援服務等功能;部分進階方案更提供版面設計自訂選項、網站獲利工具等,還能自行上載你想用的 WordPress 外掛程式與佈景主題。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plans for any budget 多種方案,預算高低都合用 Details

Plans for any budget

Plans for any budget

多種方案,預算高低都合用

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools. 無需任何費用即可開始使用,讓你的網站快速上線運作;可升級至不同方案,以享有進階自訂功能、多樣化佈景主題、額外儲存空間以及各式商用工具。 Details

Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools.

Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools.

無需任何費用即可開始使用,讓你的網站快速上線運作;可升級至不同方案,以享有進階自訂功能、多樣化佈景主題、額外儲存空間以及各式商用工具。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Blog, website, or both 寫網誌、做網站,雙效合一 Details

Blog, website, or both

Blog, website, or both

寫網誌、做網站,雙效合一

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you. 可單獨建立網誌、建置完整網站,也可兩者並行。不論你想記錄生活、展現亮眼的個人作品集,或是建立強大的商業網站 — 完全由你決定。 Details

Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you.

Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you.

可單獨建立網誌、建置完整網站,也可兩者並行。不論你想記錄生活、展現亮眼的個人作品集,或是建立強大的商業網站 — 完全由你決定。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upload or embed media 上載或嵌入多媒體檔案 Details

Upload or embed media

Upload or embed media

上載或嵌入多媒體檔案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more. 將圖片拖放到文章和頁面中。建立設計師等級的照片圖庫。嵌入音訊、影片、文件等。 Details

Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more.

Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more.

將圖片拖放到文章和頁面中。建立設計師等級的照片圖庫。嵌入音訊、影片、文件等。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Intuitive editor 直覺好用的編輯器 Details

Intuitive editor

Intuitive editor

直覺好用的編輯器

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word. 我們的編輯器又快又好用,同時支援 HTML 和 Markdown,而且每隔幾秒鐘便會自動儲存編輯進度,萬無一失。 Details

Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word.

Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word.

我們的編輯器又快又好用,同時支援 HTML 和 Markdown,而且每隔幾秒鐘便會自動儲存編輯進度,萬無一失。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Optimized for growth 讓你的網誌飛速成長 Details

Optimized for growth

Optimized for growth

讓你的網誌飛速成長

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing. WordPress.com 內建 Jetpack 基本功能,包括網站統計資料、基本 SEO 功能和社群媒體分享功能。 Details

WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing.

WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing.

WordPress.com 內建 Jetpack 基本功能,包括網站統計資料、基本 SEO 功能和社群媒體分享功能。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Mobile and desktop apps 行動裝置及桌面版應用程式 Details

Mobile and desktop apps

Mobile and desktop apps

行動裝置及桌面版應用程式

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems. 我們擁有 iOS、Android、Mac、Windows 及 Linux 系統的行動裝置和桌上型電腦應用程式,讓你隨時隨地都能更新網站內容。 Details

Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems.

Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems.

我們擁有 iOS、Android、Mac、Windows 及 Linux 系統的行動裝置和桌上型電腦應用程式,讓你隨時隨地都能更新網站內容。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}} {{line1}}從免費方案開始{{/line1}}{{line2}}更有{{plans-count/}} 種方案伴你一路成長。{{/line2}} Details

{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}

{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}

{{line1}}從免費方案開始{{/line1}}{{line2}}更有{{plans-count/}} 種方案伴你一路成長。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you. 我們提供與眾不同的服務選項。你可以依照現有的預算,選擇符合當下需求的方案,但保留成長所需的彈性空間。小自個人網誌,小型網路商店,大到架設跨國公司官方網站,都能找到合適的方案。 Details

We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you.

We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you.

我們提供與眾不同的服務選項。你可以依照現有的預算,選擇符合當下需求的方案,但保留成長所需的彈性空間。小自個人網誌,小型網路商店,大到架設跨國公司官方網站,都能找到合適的方案。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Compare our plans › 比較方案內容 › Details

Compare our plans ›

Compare our plans ›

比較方案內容 ›

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}} {{line1}}你的網站{{/line1}} {{line2}}就該架在全球最受歡迎的平台上。{{/line2}} Details

{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}

{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}

{{line1}}你的網站{{/line1}} {{line2}}就該架在全球最受歡迎的平台上。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2020-08-05 15:26:04 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}} {{line1}}全球有 %s%% 網站使用 WordPress 架設,小自{{/line1}} {{line2}}新手部落客,大到全球知名品牌,無所不包。{{/line2}} Details

{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}

{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}

{{line1}}全球有 %s%% 網站使用 WordPress 架設,小自{{/line1}} {{line2}}新手部落客,大到全球知名品牌,無所不包。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2020-08-05 15:26:03 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
You asked, we answered! 儘管提出問題,我們有問必答! Details

You asked, we answered!

You asked, we answered!

儘管提出問題,我們有問必答!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
How do I pay for my plan? 我該如何支付方案費用? Details

How do I pay for my plan?

How do I pay for my plan?

我該如何支付方案費用?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal. 你可以使用各大信用卡、轉帳卡或 Paypal 支付「商店」結帳區的全新 Wordpress.com 方案、附加元件及網域。 Details

You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal.

You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal.

你可以使用各大信用卡、轉帳卡或 Paypal 支付「商店」結帳區的全新 Wordpress.com 方案、附加元件及網域。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Does my plan auto-renew? 我的方案會自動續約嗎? Details

Does my plan auto-renew?

Does my plan auto-renew?

我的方案會自動續約嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know. 方案與網域為每年續訂,而我們會處理所有相關事項。我們會在訂用期結束的前一個月,向你的帳戶收取款項。如果你的付款資訊需要更新,我們會通知你。 Details

Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know.

Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know.

方案與網域為每年續訂,而我們會處理所有相關事項。我們會在訂用期結束的前一個月,向你的帳戶收取款項。如果你的付款資訊需要更新,我們會通知你。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I cancel my plan? 我可以取消我的方案嗎? Details

Can I cancel my plan?

Can I cancel my plan?

我可以取消我的方案嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew. 你可取消在 WordPress.com 上購買的項目,並在退款期間進行退款。如果你不想要續訂,也可以隨時取消訂用。 Details

Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew.

Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew.

你可取消在 WordPress.com 上購買的項目,並在退款期間進行退款。如果你不想要續訂,也可以隨時取消訂用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I get an email account? 能夠擁有新的電子郵件帳戶嗎? Details

Can I get an email account?

Can I get an email account?

能夠擁有新的電子郵件帳戶嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain. WordPress.com 提供電子郵件轉寄服務,但是如果你想要獲得完整的電子郵件主機服務,你可以將其他供應商連結至你的自訂網域。 Details

On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain.

On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain.

WordPress.com 提供電子郵件轉寄服務,但是如果你想要獲得完整的電子郵件主機服務,你可以將其他供應商連結至你的自訂網域。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I create a blog in another language? 我可以建立其他語言的網誌嗎? Details

Can I create a blog in another language?

Can I create a blog in another language?

我可以建立其他語言的網誌嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you! 當然可以。你可以變更「網誌語言」,亦即讀者造訪你的網站時會看到的語言,也可變更用於顯示管理員工具的「介面語言」。要在網誌使用那種語言,全都由你決定! Details

Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!

Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!

當然可以。你可以變更「網誌語言」,亦即讀者造訪你的網站時會看到的語言,也可變更用於顯示管理員工具的「介面語言」。要在網誌使用那種語言,全都由你決定!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I make money off my website? 我可以透過網站來獲利嗎? Details

Can I make money off my website?

Can I make money off my website?

我可以透過網站來獲利嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program. 是的!你可以使用 PayPal 帳戶,以及將讀者導向 PayPal 付款畫面的按鈕,在網誌上販售個人物品。你也可以發佈廠商贊助文章,或在內文中使用附屬連結,申請加入我們的廣告方案 WordAds。 Details

Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program.

Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program.

是的!你可以使用 PayPal 帳戶,以及將讀者導向 PayPal 付款畫面的按鈕,在網誌上販售個人物品。你也可以發佈廠商贊助文章,或在內文中使用附屬連結,申請加入我們的廣告方案 WordAds。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I import content from another service? 可以從別的服務匯入原有內容嗎? Details

Can I import content from another service?

Can I import content from another service?

可以從別的服務匯入原有內容嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site. 你可以從其他各種網誌平台匯入你的網誌內容,包括 Blogger、Israblog、LiveJournal、Movable Type、Tumblr、Typepad、Xanga 等。你也可以從自助託管的 WordPress 網站輕鬆地匯入內容。 Details

It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site.

It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site.

你可以從其他各種網誌平台匯入你的網誌內容,包括 Blogger、Israblog、LiveJournal、Movable Type、Tumblr、Typepad、Xanga 等。你也可以從自助託管的 WordPress 網站輕鬆地匯入內容。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}} {{line1}}所有 WordPress.com 網站{{/line1}}{{line2}}每月瀏覽合計超過 200 億次{{/line2}}{{line3}}立即加入{{/line3}} Details

{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}

{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}

{{line1}}所有 WordPress.com 網站{{/line1}}{{line2}}每月瀏覽合計超過 200 億次{{/line2}}{{line3}}立即加入{{/line3}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}} {{line1}}只要按幾下{{/line1}}{{line2}}就能打造出你夢寐以求的網站。{{/line2}} Details

{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}

{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}

{{line1}}只要按幾下{{/line1}}{{line2}}就能打造出你夢寐以求的網站。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2020-07-24 15:47:04 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}} {{line1}}網站免費托管、擁有自己的網域、世界級的支援團隊,更有多種優質服務;WordPress.com 立即滿足你建置網站的所有需求。{{/line1}} Details

{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}

{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}

{{line1}}網站免費托管、擁有自己的網域、世界級的支援團隊,更有多種優質服務;WordPress.com 立即滿足你建置網站的所有需求。{{/line1}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2020-07-24 15:45:52 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}} {{line1}}多種強大功能{{/line1}}{{line2}}幫你打造出強大網站{{/line2}} Details

{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}

{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}

{{line1}}多種強大功能{{/line1}}{{line2}}幫你打造出強大網站{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more. 將圖片拖放到貼文和頁面中。建立設計感卓越的照片圖庫。嵌入音訊、影片和文件等項目。 Details

Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more.

Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more.

將圖片拖放到貼文和頁面中。建立設計感卓越的照片圖庫。嵌入音訊、影片和文件等項目。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}} {{line1}}建立{{/line1}}{{line2}}適合你的網站。{{/line2}} Details

{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}

{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}

{{line1}}建立{{/line1}}{{line2}}適合你的網站。{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2019-02-19 16:34:18 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
Priority:
normal
More links:
Pick from hundreds of themes for any kind of project 數百種佈景主題任君挑選,任何網站類型都速配 Details

Pick from hundreds of themes for any kind of project

Pick from hundreds of themes for any kind of project

數百種佈景主題任君挑選,任何網站類型都速配

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
You don’t need to learn web design to create the website of your dreams. 即使沒有學過網站設計,也能打造出夢想中的網站。 Details

You don’t need to learn web design to create the website of your dreams.

You don’t need to learn web design to create the website of your dreams.

即使沒有學過網站設計,也能打造出夢想中的網站。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Create your stunning website on WordPress.com 用 WordPress.com 建立讓人驚豔的網站 Details

Create your stunning website on WordPress.com

Create your stunning website on WordPress.com

用 WordPress.com 建立讓人驚豔的網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export strings as

Description

Unfortunately, no screenshots were provided by the developer.