Sent to vendor
Created on October 1, 2020 , translate by Sunday, October 4, 2020 (214 days ago)

Translate 67 originals (622 words) to Chinese (Hong Kong) Glossary

Prio Original string Translation
Frequently Asked Questions 常見問題 Details

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions

常見問題

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Have more questions? 還有疑問嗎? Details

Have more questions?

Have more questions?

還有疑問嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Unlimited email support You have to log in to add a translation. Details

Unlimited email support

Unlimited email support

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Email us any time, any day of the week for personalized, expert support. You have to log in to add a translation. Details

Email us any time, any day of the week for personalized, expert support.

Email us any time, any day of the week for personalized, expert support.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Dozens of free themes 數十個免費佈景主題 Details

Dozens of free themes

Dozens of free themes

數十個免費佈景主題

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
SEO tools SEO 工具 Details

SEO tools

SEO tools

SEO 工具

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Google Analytics integration Google Analytics 整合 Details

Google Analytics integration

Google Analytics integration

Google Analytics 整合

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space {{strong}}200 GB{{/strong}} 儲存空間 Details

{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space

{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space

{{strong}}200 GB{{/strong}} 儲存空間

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Free domain for one year title 一年免費網域 Details

Free domain for one year

Free domain for one year

一年免費網域

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Jetpack essential features Jetpack 基本功能 Details

Jetpack essential features

Jetpack essential features

Jetpack 基本功能

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Jetpack advanced features Jetpack 進階功能 Details

Jetpack advanced features

Jetpack advanced features

Jetpack 進階功能

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium themes {{strong}}無限的{{/strong}}進階版佈景主題 Details

{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium themes

{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium themes

{{strong}}無限的{{/strong}}進階版佈景主題

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
VideoPress support VideoPress 支援 Details

VideoPress support

VideoPress support

VideoPress 支援

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Basic design customization 基本設計自訂選項 Details

Basic design customization

Basic design customization

基本設計自訂選項

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Advanced{{/strong}} design customization {{strong}}進階{{/strong}}自訂設計 Details

{{strong}}Advanced{{/strong}} design customization

{{strong}}Advanced{{/strong}} design customization

{{strong}}進階{{/strong}}自訂設計

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Remove WordPress.com ads 不會顯示 WordPress.com 廣告 Details

Remove WordPress.com ads

Remove WordPress.com ads

不會顯示 WordPress.com 廣告

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Advanced social media 進階社群媒體整合功能 Details

Advanced social media

Advanced social media

進階社群媒體整合功能

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Pay with PayPal 使用 PayPal 支付 Details

Pay with PayPal

Pay with PayPal

使用 PayPal 支付

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Remove WordPress.com branding 移除 WordPress.com 的品牌標誌 Details

Remove WordPress.com branding

Remove WordPress.com branding

移除 WordPress.com 的品牌標誌

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Get personalized help 取得個人化協助 Details

Get personalized help

Get personalized help

取得個人化協助

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Install plugins 安裝外掛程式 Details

Install plugins

Install plugins

安裝外掛程式

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Install themes 安裝佈景主題 Details

Install themes

Install themes

安裝佈景主題

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Site monetization 利用網站獲利 Details

Site monetization

Site monetization

利用網站獲利

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}6 GB{{/strong}} storage space {{strong}}6GB{{/strong}} 儲存空間 Details

{{strong}}6 GB{{/strong}} storage space

{{strong}}6 GB{{/strong}} storage space

{{strong}}6GB{{/strong}} 儲存空間

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}13 GB{{/strong}} storage space {{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間 Details

{{strong}}13 GB{{/strong}} storage space

{{strong}}13 GB{{/strong}} storage space

{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Email & live chat support 電子郵件與即時線上文字對談支援 Details

Email & live chat support

Email & live chat support

電子郵件與即時線上文字對談支援

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Accept payments in 60+ countries 接受 60 多個國家/地區的付款 Details

Accept payments in 60+ countries

Accept payments in 60+ countries

接受 60 多個國家/地區的付款

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Integrations with top shipping carriers 與頂尖貨運業者整合 Details

Integrations with top shipping carriers

Integrations with top shipping carriers

與頂尖貨運業者整合

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Unlimited products or services 無限產品或服務 Details

Unlimited products or services

Unlimited products or services

無限產品或服務

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
eCommerce marketing tools 電子商務行銷工具 Details

eCommerce marketing tools

eCommerce marketing tools

電子商務行銷工具

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Premium customizable starter themes 進階版自訂入門佈景主題 Details

Premium customizable starter themes

Premium customizable starter themes

進階版自訂入門佈景主題

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Payments 付款 Details

Payments

Payments

付款

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Subscriber-only content 付費訂戶專屬內容 Details

Subscriber-only content

Subscriber-only content

付費訂戶專屬內容

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Available plans to choose from 可選用的方案 Details

Available plans to choose from

Available plans to choose from

可選用的方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Upgrade verb 升級 Details

Upgrade

Upgrade

升級

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Show features 顯示特色 Details

Show features

Show features

顯示特色

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Blogs and personal sites 網誌和個人網站 Details

Blogs and personal sites

Blogs and personal sites

網誌和個人網站

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Business sites and online stores 商務網站和線上商店 Details

Business sites and online stores

Business sites and online stores

商務網站和線上商店

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
What’s included with advanced custom design? 進階自訂設計包含什麼? Details

What’s included with advanced custom design?

What’s included with advanced custom design?

進階自訂設計包含什麼?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}. 自訂設計可讓你自訂網站的配色與背景、使用自訂字型,還能透過 CSS 編輯器更準確地控制網站外觀 ,打造與眾不同的視覺印象。{{a}}深入了解自訂設計的進一步資訊{{/a}} Details

Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}.

Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}.

自訂設計可讓你自訂網站的配色與背景、使用自訂字型,還能透過 CSS 編輯器更準確地控制網站外觀 ,打造與眾不同的視覺印象。{{a}}深入了解自訂設計的進一步資訊{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Will upgrading affect my content? 將方案升級,會不會影響網站內已有的內容? Details

Will upgrading affect my content?

Will upgrading affect my content?

將方案升級,會不會影響網站內已有的內容?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers. 各種升級方案會讓你的網站多出額外功能,網站已有的內容或追蹤者均不受影響。 Details

Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers.

Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers.

各種升級方案會讓你的網站多出額外功能,網站已有的內容或追蹤者均不受影響。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I cancel my subscription? 可以取消方案訂購嗎? Details

Can I cancel my subscription?

Can I cancel my subscription?

可以取消方案訂購嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{helpLink}}Get help{{/helpLink}}. 還是不知道選哪種方案比較適合? Happiness Engineer 可以幫你解決任何問題。{{helpLink}}求助{{/helpLink}} Details

Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{helpLink}}Get help{{/helpLink}}.

Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{helpLink}}Get help{{/helpLink}}.

還是不知道選哪種方案比較適合? Happiness Engineer 可以幫你解決任何問題。{{helpLink}}求助{{/helpLink}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Do you sell domains? 是否提供網域名稱購買服務? Details

Do you sell domains?

Do you sell domains?

是否提供網域名稱購買服務?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Yes! The Personal, Premium, Business, and eCommerce plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}} 是的!個人版、進階版及商用版方案,皆附有一年免費自訂網域名稱,包括透過 WordPress.com 購買的新網域名稱,或是你自己的既有網域(可對應到你的 WordPress.com 網站)。這項優惠不適用於部分高價網域名稱。若要使用本促銷,你必須在購買方案的一年之內註冊新網域名稱。已註冊的網域名稱將需以正常價格續購。{{a}}進一步了解網域名稱的相關資訊。{{/a}} Details

Yes! The Personal, Premium, Business, and eCommerce plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}

Yes! The Personal, Premium, Business, and eCommerce plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}

是的!個人版、進階版及商用版方案,皆附有一年免費自訂網域名稱,包括透過 WordPress.com 購買的新網域名稱,或是你自己的既有網域(可對應到你的 WordPress.com 網站)。這項優惠不適用於部分高價網域名稱。若要使用本促銷,你必須在購買方案的一年之內註冊新網域名稱。已註冊的網域名稱將需以正常價格續購。{{a}}進一步了解網域名稱的相關資訊。{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I install plugins? 我可以安裝外掛程式嗎? Details

Can I install plugins?

Can I install plugins?

我可以安裝外掛程式嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Find out more about plugins{{/a}}. 可以!採用 WordPress.com 商用版方案,你就可以在網站使用外部外掛程式。另外,所有付費方案均包含該方案專屬的自訂外掛程式集。{{a}}看看各方案包含的外掛程式{{/a}} Details

Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Find out more about plugins{{/a}}.

Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Find out more about plugins{{/a}}.

可以!採用 WordPress.com 商用版方案,你就可以在網站使用外部外掛程式。另外,所有付費方案均包含該方案專屬的自訂外掛程式集。{{a}}看看各方案包含的外掛程式{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Can I install my own theme? 可以安裝自己的佈景主題嗎? Details

Can I install my own theme?

Can I install my own theme?

可以安裝自己的佈景主題嗎?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team. 可以!選用 WordPress.com 商用版或電子商務版方案,就可以安裝任何喜歡的佈景主題;所有方案均有{{a}}免費或進階佈景主題目錄{{/a}}供你選用。這些 WordPress 佈景主題都經團隊精挑細選,品質無可挑剔。 Details

Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

Yes! With the WordPress.com Business or eCommerce plan you can install any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team.

可以!選用 WordPress.com 商用版或電子商務版方案,就可以安裝任何喜歡的佈景主題;所有方案均有{{a}}免費或進階佈景主題目錄{{/a}}供你選用。這些 WordPress 佈景主題都經團隊精挑細選,品質無可挑剔。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Do I need another web host? 是否需要購買其他託管主機方案? Details

Do I need another web host?

Do I need another web host?

是否需要購買其他託管主機方案?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, Business, or eCommerce plan. 不需要。所有 WordPress.com 網站付費方案,皆包含專用 WordPress 主機服務,以確保你的網站隨時保持運作,而且安全無虞。升級至個人版、進階版或商用版方案,甚至可將自己既有的網域套用在新網站上。 Details

No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, Business, or eCommerce plan.

No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, Business, or eCommerce plan.

不需要。所有 WordPress.com 網站付費方案,皆包含專用 WordPress 主機服務,以確保你的網站隨時保持運作,而且安全無虞。升級至個人版、進階版或商用版方案,甚至可將自己既有的網域套用在新網站上。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Do you offer email accounts? 是否提供電子郵件帳戶? Details

Do you offer email accounts?

Do you offer email accounts?

是否提供電子郵件帳戶?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, Business, or eCommerce plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}. 有。如果你使用個人版、進階版或商用版方案註冊新網域,可以整合由 Google 提供的 G Suite,也可以透過電子郵件轉寄功能,使用透過 WordPress.com 註冊的自訂網域電子郵件信箱帳戶。{{a}}深入了解有關電子郵件的進一步資訊{{/a}} Details

Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, Business, or eCommerce plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}.

Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, Business, or eCommerce plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}.

有。如果你使用個人版、進階版或商用版方案註冊新網域,可以整合由 Google 提供的 G Suite,也可以透過電子郵件轉寄功能,使用透過 WordPress.com 註冊的自訂網域電子郵件信箱帳戶。{{a}}深入了解有關電子郵件的進一步資訊{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Personal 個人方案 Details

Personal

Personal

個人方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Premium 進階 Details

Premium

Premium

進階

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Business 商用版方案 Details

Business

Business

商用版方案

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
eCommerce 電子商務 Details

eCommerce

eCommerce

電子商務

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows. {{strong}}網路商店的最佳選擇:{{/strong}}使用這個功能強大的全包式網路商店體驗來銷售產品或服務。此方案包括進階版整合功能,並且可以擴充,因此可隨著你的業務而成長。 Details

{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows.

{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows.

{{strong}}網路商店的最佳選擇:{{/strong}}使用這個功能強大的全包式網路商店體驗來銷售產品或服務。此方案包括進階版整合功能,並且可以擴充,因此可隨著你的業務而成長。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
per month, billed annually 按月計費,每年結帳一次 Details

per month, billed annually

per month, billed annually

按月計費,每年結帳一次

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {{strong}}最適合自由工作者的選擇:{{/strong}} 利用進階設計工具、CSS 編輯功能、音訊和視訊專屬的大型儲存空間、Google Analytics 支援及透過網站廣告獲利的功能,建立獨一無二的網站。 Details

{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}最適合自由工作者的選擇:{{/strong}} 利用進階設計工具、CSS 編輯功能、音訊和視訊專屬的大型儲存空間、Google Analytics 支援及透過網站廣告獲利的功能,建立獨一無二的網站。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. {{strong}}中小企業的最佳選擇{{/strong}}:利用自訂外掛程式、佈景主題、全無限制的付費與企業用佈景主題、200GB 儲存空間,再加上可移除的 WordPress.com 標誌,讓你的企業網站更為強大。 Details

{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

{{strong}}中小企業的最佳選擇{{/strong}}:利用自訂外掛程式、佈景主題、全無限制的付費與企業用佈景主題、200GB 儲存空間,再加上可移除的 WordPress.com 標誌,讓你的企業網站更為強大。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert email support. You have to log in to add a translation. Details

{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert email support.

{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, expert email support.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Plans 方案一覽 Details

Plans

Plans

方案一覽

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
More 更多 Details

More

More

更多

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Popular 熱門 Details

Popular

Popular

熱門

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Cart 購物車 Details

Cart

Cart

購物車

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Translation Memory

Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export strings as

Description

Unfortunately, no screenshots were provided by the developer.