Translate 28 originals (586 words) to Chinese (Singapore) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need to confirm that you are authorized to connect this domain. | 我们需要确认您已被授权连接此域名。 | Details | |
|
We need to confirm that you are authorized to connect this domain. We need to confirm that you are authorized to connect this domain. 我们需要确认您已被授权连接此域名。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. | 通过映射或转移将你在其他地方购买的域名连接到你的WordPress.com网站。 | Details | |
|
Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through mapping or transfer. 通过映射或转移将你在其他地方购买的域名连接到你的WordPress.com网站。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. | 您无需等待。立即将您的域与站点连接，无需转移。{{a}}了解具体操作方式{{/a}}。 | Details | |
|
You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}. 您无需等待。立即将您的域与站点连接，无需转移。{{a}}了解具体操作方式{{/a}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect domain without transferring | 连接域而无需转移 | Details | |
|
Connect domain without transferring Connect domain without transferring 连接域而无需转移 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. | 域已连接！请确保按照以下步骤操作。 | Details | |
|
Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. Domain connected! Please make sure to follow the next steps below. 域已连接！请确保按照以下步骤操作。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. | 新注册的域名不能被转让。这个域名可以在<strong>%(daysUntilTransferEligible)d日内</strong>，从%(transferEligibleDate)s开始转移。不过您不必等待，您可以把您的域名连接到您的站点。 | Details | |
|
Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting %(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect your domain to your site instead. 新注册的域名不能被转让。这个域名可以在<strong>%(daysUntilTransferEligible)d日内</strong>，从%(transferEligibleDate)s开始转移。不过您不必等待，您可以把您的域名连接到您的站点。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect your domain | 连接您的域 | Details | |
|
Connect your domain Connect your domain 连接您的域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connected | 域名连接 | Details | |
|
Domain Connected Domain Connected 域名连接 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site | 您现在可以将{{strong}}%(domain)s{{/strong}}连接到您的站点了 | Details | |
|
You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site 您现在可以将{{strong}}%(domain)s{{/strong}}连接到您的站点了 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | 连接域名设置 | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup 连接域名设置 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect Your Domain | 连接您的域 | Details | |
|
Connect Your Domain Connect Your Domain 连接您的域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | 立即升级至某个套餐，设置您的域名，并选择我们灵活的选项之一，将您的域名与电子邮件关联起来，立即开始接收电子邮件。 | Details | |
|
Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. 立即升级至某个套餐，设置您的域名，并选择我们灵活的选项之一，将您的域名与电子邮件关联起来，立即开始接收电子邮件。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. | 申请您的域，从我们灵活的选项中挑选一个，将您的域与电子邮件连接起来，今天就开始接收电子邮件。 | Details | |
|
Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your domain with email and start getting emails today. 申请您的域，从我们灵活的选项中挑选一个，将您的域与电子邮件连接起来，今天就开始接收电子邮件。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connect | 域连接 | Details | |
|
Domain Connect Domain Connect 域连接 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. | 使用域连接 API <strong>管理</strong> DNS 记录。 | Details | |
|
<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. <strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API. 使用域连接 API <strong>管理</strong> DNS 记录。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection | 域连接 | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection 域连接 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. | 注意：您有一个已关联此套餐的自定义域将单独续订。如果您未将域设置为自动续订，您可能会收到一封单独的电子邮件，提醒您更新域的付款方式。 | Details | |
|
Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. Please note: You have a custom domain connected to this plan that renews separately. If your domain is not set to auto-renew, you may get a separate email reminding you to update your payment method for your domain. 注意：您有一个已关联此套餐的自定义域将单独续订。如果您未将域设置为自动续订，您可能会收到一封单独的电子邮件，提醒您更新域的付款方式。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! | <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即续订升级</a>，保持您的自定义域与站点连接 - 保证您的站点令人过目难忘！ | Details | |
|
<a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable! <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">立即续订升级</a>，保持您的自定义域与站点连接 - 保证您的站点令人过目难忘！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. | 自定义 DNS 记录是用以更改域的工作方式的特殊设置。使用自定义 DNS 记录，您可以将域连接到未在 WordPress.com 上托管的第三方服务，例如电子邮件提供商。 | Details | |
|
Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. Custom DNS records are special settings that change how your domain works. They allow you to connect your domain to third-party services that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. 自定义 DNS 记录是用以更改域的工作方式的特殊设置。使用自定义 DNS 记录，您可以将域连接到未在 WordPress.com 上托管的第三方服务，例如电子邮件提供商。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. | 通过映射或转移，您可以连接在其他地方注册的现有域。通过域映射，您可以连接某个域，同时保持其在当前注册商（您从此处购买的域）处的注册状态。通过转移域，您可以将该域转移到 WordPress.com，以便我们成为新的注册商。 | Details | |
|
You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. You can connect an existing domain you own that’s registered elsewhere by either mapping or transferring. Domain mapping lets you connect a domain while keeping it registered at the current registrar (where you purchased the domain from). Domain transferring moves the domain to WordPress.com so we become the new registrar. 通过映射或转移，您可以连接在其他地方注册的现有域。通过域映射，您可以连接某个域，同时保持其在当前注册商（您从此处购买的域）处的注册状态。通过转移域，您可以将该域转移到 WordPress.com，以便我们成为新的注册商。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Domain Connection NewDash Page Title | 域名连接 | Details | |
|
Domain Connection Domain Connection 域名连接 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | 我想将域名的子域名连接到在 WordPress.com 上托管的站点。我想使用子域 %1$s。您能否添加 NS 记录，将此子域指向名称服务器 %2$s？ | Details | |
|
I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? 我想将域名的子域名连接到在 WordPress.com 上托管的站点。我想使用子域 %1$s。您能否添加 NS 记录，将此子域指向名称服务器 %2$s？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. | 或者，您也可以通过使用 A 记录并将它们指向 WordPress.com 的服务器来连接您的域名。我们强烈建议使用名称服务器将您的域名指向我们。但是，在某些情况下，使用 A 记录可能更合适。您可以通过以下位置找到使用 A 记录的详细信息和值：<a href="%1$s">我的站点 -> 升级 -> 域 -> %2$s</a>。 | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in <a href="%1$s">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>. 或者，您也可以通过使用 A 记录并将它们指向 WordPress.com 的服务器来连接您的域名。我们强烈建议使用名称服务器将您的域名指向我们。但是，在某些情况下，使用 A 记录可能更合适。您可以通过以下位置找到使用 A 记录的详细信息和值：<a href="%1$s">我的站点 -> 升级 -> 域 -> %2$s</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? | > 我想将域名的子域名连接到在 WordPress.com 上托管的站点。我想使用子域 %1$s。您能否添加 NS 记录，将此子域指向名称服务器 %2$s？ | Details | |
|
> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS records to point that subdomain to the name servers %2$s? > 我想将域名的子域名连接到在 WordPress.com 上托管的站点。我想使用子域 %1$s。您能否添加 NS 记录，将此子域指向名称服务器 %2$s？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. | 或者，您也可以通过使用 A 记录并将它们指向 WordPress.com 的服务器来连接您的域名。我们强烈建议使用名称服务器将您的域名指向我们。但是，在某些情况下，使用 A 记录可能更合适。您可以通过以下位置找到使用 A 记录的详细信息和值：我的站点 -> 升级 -> 域名 -> %2$s - %1$s。 | Details | |
|
Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. Alternatively, you can also connect your domain by using A records and pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name servers to point your domain to us. However, there are cases where using A records may be preferable. You can find the details and values for using A records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s. 或者，您也可以通过使用 A 记录并将它们指向 WordPress.com 的服务器来连接您的域名。我们强烈建议使用名称服务器将您的域名指向我们。但是，在某些情况下，使用 A 记录可能更合适。您可以通过以下位置找到使用 A 记录的详细信息和值：我的站点 -> 升级 -> 域名 -> %2$s - %1$s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. | 看看您在 %s 上的新站点。您的旧站点仍然在 %s 上，除非您将域连接至 WordPress.com，否则它会持续这种状态。 | Details | |
|
Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com. 看看您在 %s 上的新站点。您的旧站点仍然在 %s 上，除非您将域连接至 WordPress.com，否则它会持续这种状态。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. | 您可每月支付额外的费用，将一个域关联至您的站点。 | Details | |
|
You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site. 您可每月支付额外的费用，将一个域关联至您的站点。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. | 您将获得一个好记易分享的个性化域名。将您的域连接到专业版电子邮件或 Google Workspace，为您的企业或品牌添加定制化电子邮件地址。 | Details | |
|
Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add a custom email address for your business or brand. 您将获得一个好记易分享的个性化域名。将您的域连接到专业版电子邮件或 Google Workspace，为您的企业或品牌添加定制化电子邮件地址。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 