Translate 22 originals (298 words) to Chinese (Singapore) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Back to my purchases | 返回我的购买 | Details | |
|
Back to my purchases Back to my purchases 返回我的购买 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Thanks for sticking with Jetpack! | 感谢您坚持使用 Jetpack！ | Details | |
|
Thanks for sticking with Jetpack! Thanks for sticking with Jetpack! 感谢您坚持使用 Jetpack！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site. Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next time you are billed. | 很高兴你选用 Jetpack 来强化网站。 %(productName)s 的 %(percentDiscount)d%% 折扣优惠，将在下次扣款时扣除。 | Details | |
|
We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site. Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next time you are billed. We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site. Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next time you are billed. 很高兴你选用 Jetpack 来强化网站。 %(productName)s 的 %(percentDiscount)d%% 折扣优惠，将在下次扣款时扣除。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals | 在 %(periods)d 次两年期续购 %(name)s 时，获得 %(discount)d%% 优惠折扣。 | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals 在 %(periods)d 次两年期续购 %(name)s 时，获得 %(discount)d%% 优惠折扣。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. | 您的两年期订购会每两年进行续购。下 %(periods)d 次的两年期续购，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/两年{{/strong}} 来计算；之后的每两年续购都将以 {{strong}}%(fullPrice)s/两年{{/strong}} 来计算。 | Details | |
|
Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. 您的两年期订购会每两年进行续购。下 %(periods)d 次的两年期续购，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/两年{{/strong}} 来计算；之后的每两年续购都将以 {{strong}}%(fullPrice)s/两年{{/strong}} 来计算。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal | 在下次的 %(name)s 两年期续购时，获得 %(discount)d%% 优惠折扣。 | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal 在下次的 %(name)s 两年期续购时，获得 %(discount)d%% 优惠折扣。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. | 您的两年期订购会每两年进行续购。下一次的两年期续购，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/两年{{/strong}} 来计算；之后的每两年续购都将以 {{strong}}%(fullPrice)s/两年{{/strong}} 来算。 | Details | |
|
Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. Your biennial subscription renews every two years. It will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each following biennium. 您的两年期订购会每两年进行续购。下一次的两年期续购，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/两年{{/strong}} 来计算；之后的每两年续购都将以 {{strong}}%(fullPrice)s/两年{{/strong}} 来算。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years | 接下来 %(periods)d 年的 %(name)s，获取 %(discount)d%% 优惠折扣 | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years 接下来 %(periods)d 年的 %(name)s，获取 %(discount)d%% 优惠折扣 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. | 您的年度订购在接下来 %(periods)d 年都将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}} 计算；之后的每年续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/年 {{/strong}} 计算。 | Details | |
|
Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. 您的年度订购在接下来 %(periods)d 年都将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}} 计算；之后的每年续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/年 {{/strong}} 计算。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year | 下一年的 %(name)s 获得 %(discount)d%% 优惠折扣 | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year 下一年的 %(name)s 获得 %(discount)d%% 优惠折扣 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. | 您的年度订购在下一年，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}} 计算；之后的每年续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/年 {{/strong}} 计算。 | Details | |
|
Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year. 您的年度订购在下一年，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/年{{/strong}} 计算；之后的每年续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/年 {{/strong}} 计算。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months | 接下来 %(periods)d 个月的 %(name)s，获取 %(discount)d%% 优惠折扣 | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months 接下来 %(periods)d 个月的 %(name)s，获取 %(discount)d%% 优惠折扣 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. | 您的每月订购在接下来 %(periods)d 个月，都将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}} 计算；之后的每月续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/月 {{/strong}} 计算。 | Details | |
|
Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. 您的每月订购在接下来 %(periods)d 个月，都将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}} 计算；之后的每月续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/月 {{/strong}} 计算。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month | 下个月的 %(name)s 获得 %(discount)d%% 优惠折扣 | Details | |
|
Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month 下个月的 %(name)s 获得 %(discount)d%% 优惠折扣 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. | 您的每月订购在下个月，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}} 计算；之后的每月续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/月 {{/strong}} 计算。 | Details | |
|
Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month. 您的每月订购在下个月，将以 {{strong}}%(renewalPrice)s/月{{/strong}} 计算；之后的每月续购将以 {{strong}}%(fullPrice)s/月 {{/strong}} 计算。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page. | 本优惠折扣似乎无效；请重新载入购买页面。 | Details | |
|
This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page. This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page. 本优惠折扣似乎无效；请重新载入购买页面。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| There was an error getting the discount! | 取得优惠折扣时发生错误！ | Details | |
|
There was an error getting the discount! There was an error getting the discount! 取得优惠折扣时发生错误！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We’d love to help make Jetpack work for you. Would the special offer below interest you? | Jetpack 真的很适合您，下面提供特别优惠，您有兴趣吗？ | Details | |
|
We’d love to help make Jetpack work for you. Would the special offer below interest you? We’d love to help make Jetpack work for you. Would the special offer below interest you? Jetpack 真的很适合您，下面提供特别优惠，您有兴趣吗？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next time you are billed. | 下次算时将提供 {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} 优惠折扣。 | Details | |
|
{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next time you are billed. {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next time you are billed. 下次算时将提供 {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} 优惠折扣。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}. | 获取本优惠折扣，即视为您同意我们的 {{tosLink}}服务条款{{/tosLink}}；如果您现已启用自动续购，您同意授权您的支付方式来进行自动扣款，直到取消为止（随时皆可取消）。您也了解 {{autoRenewalSupportPage}}您的订购的运作方式{{/autoRenewalSupportPage}} 以及 {{faqCancellingSupportPage}}取消方式{{/faqCancellingSupportPage}}。 | Details | |
|
Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}. Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}. 获取本优惠折扣，即视为您同意我们的 {{tosLink}}服务条款{{/tosLink}}；如果您现已启用自动续购，您同意授权您的支付方式来进行自动扣款，直到取消为止（随时皆可取消）。您也了解 {{autoRenewalSupportPage}}您的订购的运作方式{{/autoRenewalSupportPage}} 以及 {{faqCancellingSupportPage}}取消方式{{/faqCancellingSupportPage}}。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Getting Discount | 获取优惠折扣 | Details | |
|
Getting Discount Getting Discount 获取优惠折扣 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get discount | 获取优惠折扣 | Details | |
|
Get discount Get discount 获取优惠折扣 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
Translate WordPress.com 