GlotPress is an open source tool to help translators collaborate. Anyone can help translate WordPress.com using our GlotPress translation engine.
You will need a WordPress.com account to use GlotPress here at translate.wordpress.com.
First, click the Translate Now link on the top right of this site, or one of the buttons on the front page.
Then use the Log in link to log into the translation platform.
Select one of the projects and the language.
Suggest a New Translation
Double-click one of the rows on the table of original strings to open up a form. Type in your translation, then click the “Suggest new translation →” button. Suggested strings are indicated in yellow until they are approved by a validator.
Use the Filter / Sort / Random Untranslated links to find any particular strings for which you wish to add suggestions.
You can use the tools to:
- Work on sections of interface (e.g. choose “Dashboard (New)” from the “view” dropdown under the “Filters”)
- Search for certain strings and translations (“Term” filter)
- Look through your past contribution (“User” filter)
- Translate high priority strings
You may want to suggest an improvement to an existing translation or translate a previously untranslated string.
Glossaries are helpful in maintaining consistency across different projects. For languages with a glossary, you can see the full list of terms by clicking on the “Glossary” link at top right of the translation interface.
Within the translation interface, the glossary terms are underlined with a dotted line. Hovering over the term with your cursor will show you the translation for the term.
If your language does not have an existing glossary, you can help create a glossary!
The translation memory tab will show you similar strings with translations that have been approved. This can be a good way to ensure the translations you have suggested are consistent with other similar translations. Hovering over the percentage will show you the original source text.
- A Green background indicates an approved string (which may not necessarily yet be live on WordPress.com). These are the only strings that will be deployed.
- A Yellow background indicates a string that was suggested, but not yet approved.
- A Pink background indicates a string that was obsoleted by a newer, approved translation.
- A Red background indicates a string that was rejected by a validator (because it was empty or incorrect).
- An Orange background indicates a “fuzzy” string. It could be a translation suggested based on a similar string or Google Translate suggestion. Those translations need to be reviewed for accuracy and edited or approved.
- Any string starting with a red bar indicates that there are validation warnings. Triggers for warnings can be mismatched HTML tags or too big a difference between the length of the original and the translation. These translations need to be either corrected or their warnings explicitly discarded by validators.
- GlotPress interface indicates string priority order:
- High priority (↑): strings associated with the new features or more visible interface elements.
- Normal (no special symbol): the majority of the strings fall in this category.
- Low priority (↓): strings that are less visible or important.
- Hidden (×): strings not displayed to regular users.
Best practice is to translate strings in the order or priority. Validators should note that hidden strings are included in .po export files. When viewing an export file in Poedit, for example, you will see the strings in the same order of priority as they are in GlotPress (although you won’t see the special symbols). If you are translating in Poedit and them importing your strings into GlotPress, be sure to translate high priority strings (in the beginning of the file) first. We all want your translations to be visible and useful for as many users as possible!
Your suggestions have to be approved by a validator in order to become visible on the live site. For details, see the Validation Process page.
You must be logged in to post a comment.