Glossary for Persian
واژهنامه
Item | Part of speech | Translation | Comments |
---|---|---|---|
2-factor authentication | noun | تایید هویت دو مرحلهای | سامانهای که در آن از دو شیوهٔ مختلف برای اصالتسنجی استفاده میشود |
account | noun | حساب | |
Add-ons | noun | افزودنی | افزودنی با افزونه متفاوت است. افزودنی یک ویژگی خاص است که با پرداخت به دست میآید و برای ارتقا کیفیت طرح کاربرد دارد. |
address | noun | نشانی | |
adjust | verb | میزان کردن | مجموعه اَعمالی که برای جفت کردن و دقیق کردن و تنظیم یک دستگاه به کار رود |
alignment | noun | تراز | نحوهٔ قرار گرفتن متن در صفحهٔ وب یا بر صفحهٔ کاغذ |
Aside | noun | در حاشیه | نوعی از قالبهای نوشتهٔ وردپرس |
assignment | noun | تکلیف | |
authentication | noun | اصالتسنجی | |
authentication token | noun | رمز هویتسنجی | افزارهای قابلحمل که برای اصالتسنجی کاربران به کار میرود و بـراساس دنبالـههای بـرنـامهای چالشـ پاسخ مبتنی بر زمان کار میکند |
authenticator | noun | هویت سنج | برنامهای که برای تایید هویت به کار میرود. |
Author | noun | نویسنده | |
authorization | noun | اجازه | مجاز شمردن کاربر در دستیابی به دادهها یا استفاده از سامانه |
Automattic | noun | Automattic | نام شرکت مادر وردپرس. این نام نباید ترجمه شود و با حروف لاتین نوشته میشود |
Avatar | noun | آواتار | تصویری در محیطهای مجازی که نشاندهندهٔ هریک از افراد فعال در آن محیط است |
background | noun | پسزمینه | |
backup | noun | پشتیبان | |
backup | verb | پشتیبانگیری | |
backward | adjective | پسسو | در مقابلِ پیشسو (forward) |
banner | noun | بَرنما | نوعی آگهی که معمولاً بهصورت مستطیل ثابتی در جاهای معینی از صفحۀ وب نمایان میشود |
Block Editor | noun | ویرایشگر بلوکی | یک ویرایشگر که در آخرین نسخههای وردپرس جایگزین ویرایشگر کلاسیک شده است و بخشهای محتوا از بلوکهای مختلف تهیه شدهاند به همین دلیل نام آن ویرایشگر بلوکی است |
blog | noun | وبلاگ | مجموعهای از یادداشتهای شخصی در محیط وب |
blogging | noun | وبلاگنویسی | |
bookmark | noun | نشانک | |
Business | noun | شرکتی | طرح شرکتی |
button | noun | دکمه | هنگامی که به عنوان مضاف استفاده میشود یای میانجی به صورت همزه روی «ه» پایانی قرار میگیرد: «دکمهٔ» |
category | noun | دسته | |
Change | noun | تغییر | |
character | noun | نویسه | |
chat | noun | گپ | گفتوگوی اینترنتی میان دو یا چند کاربر |
Client | noun | کارخواه | client-server: کارخواه ـ کارساز |
comment | noun | دیدگاه | |
company | noun | شرکت | تشکلی برای انجام فعالیتی مجاز با هدف کسبوکار |
Connect | verb | متصل شدن | |
connection | noun | اتصال | مسیری در شبکۀ مخابرات که نشانک/ سیگنال را از کاربری به کاربر دیگر انتقال میدهد |
Copyright | noun | حقِ نشر | حق انحصاری پدیدآورندۀ اثر برای بهرهبرداری مادی و معنوی از اثر ادبی یا هنری یا صنعتی خود |
coupon | noun | کالابرگ | برگهٔ کاغذی شمارهدار که در مواقع خاص برای جیرهبندی اجناس به کار رود |
credential | noun | اعتبارنامه | دادههایی که برای اثبات صحت شناسهای ادعایی یا تأیید شناسه سامانهٔ ارسال یا نمایش داده میشود |
dashboard | noun | پیشخوان | داشبرد و پنل اصلی |
default | adjective | پیشفرض | |
design | noun | طراحی | |
Detach | verb | گسستن | جداکردن |
domain | noun | دامنه | دامنهٔ اینترنتی. نمایانگر حوزهٔ مدیریت و کنترل روی اینترنت است. برای نمونه example.wordpress.com یک نام دامنه است |
donation | noun | هدیه | هدیه و کمک مالی به صاحب سایت |
download | noun | بارگیری | |
draft | noun | پیشنویس | |
eCommerce | noun | تجارت الکترونیک | طرح تجارت الکترونیک |
noun | ایمیل | ||
encrypt | verb | رمزنگاری | فرایند رمزنگاری یا انکریپشن به منظور امنتر کردن محتوای پرونده به کار میرود. |
noun | فیسبوک | سرویش اجتماعی | |
file | noun | پرونده | |
follow | verb | دنبال کردن | |
font | noun | قلم | |
footer | noun | پابرگ | آنچه در متنها و گزارشها در پایین هر صفحه میآید |
forward | adjective | پیشسو | در مقابلِ پسسو (backward) |
Gravatar | noun | گراواتار | یک سرویس از وردپرس برای ساخت شناسنامه اینترنتی و یکپارچگی در خلق هویت آنلاین |
hacker | noun | رخنهگر | کسی که از رایانه برای دستیابی غیرمجاز به دادهها و معمولاً به قصد تخریب، بهره میگیرد |
header | noun | سربرگ | عنوان و بخش بالایی صفحه یا نوشته |
Hide | verb | نهفتن | |
home page | noun | آغازه | نخستین صفحهٔ وبنوشت |
hyperlink | noun | پیوند | نوعی پیوند که روی کلمات و اَشکال یک صفحۀ وب در نظر گرفته میشود و به خواننده امکان میدهد که بهسادگی از یک صفحه به صفحۀ دیگر برود |
icon | noun | نمادک | تصویری کوچک بر روی صفحهٔ نمایش که نمایندۀ شیء یا برنامهای باشد |
ID | noun | شناسه | |
incompatible | adjective | ناسازگار | |
information | noun | اطلاعات | |
insight | noun | تحلیل | |
Install | verb | نصب | |
internet service provider | noun | رسانندهٔ خدماتِ اینترنتی | فراهمسازی که به کاربر امکان میدهد تا از طریق افزارههای سیار مانند تلفن همراه یا رایانۀ کیفی به اینترنت دسترسی پیدا کند |
Jetpack | noun | جتپک | جتپک یک سرویس از وردپرس برای خدمات اضافی است. از آنجایی که آدرس مشخص سایت و شرکت نیست از ترجمه آن استفاده میکنیم. |
Jetpack AI help | noun | هوش مصنوعی کمکی جتپک | سرویس هوش مصنوعی کمکی جتپک |
keyboard | noun | صفحهکلید | |
keyword | noun | کلیدواژه | |
language | noun | زبان | |
learn more | noun | بیشتر بدانید | ترجمه دقیق بیشتر بیاموزید یا بیشتر یاد بگیرید در زبان فارسی با دانستن همراه است. از این رو این واژه بیشتر بدانید ترجمه شود. |
library | noun | کتابخانه | |
like | noun | لایک | به معنی لایک و پسندیدن در فیسبوک و وردپرس |
link | noun | پیوند | مسیر یا مجرای ارتباطدهندۀ دو جزء نرمافزاری یا سختافزاری |
link | verb | پیوند | ارتباط دادن دو جزء نرمافزاری یا سختافزاری |
loading | verb | بارگذاری | فرایند اجرا و بارگذاری یک بخش از سایت یا خدمت |
log | noun | سیاهه | |
log in | noun | ثبتِ ورود | عمل شناساندن خود به سامانهٔ رایانهای یا شبکه برای استفاده از آن |
log on | noun | ثبتِ ورود | عمل شناساندن خود به سامانهٔ رایانهای یا شبکه برای استفاده از آن |
Log out | noun | خروج | خارج شدن از سایت یا حساب کاربری |
logo | noun | نماد | نمادی خاص یک شرکت یا سازمان، بهصورت تصویر یا علامت یا طرح، برای تشخیص سریع و راحت آن |
Manage | verb | مدیریت | |
menu | noun | فهرست | مجموعهای از گزینههای فهرست |
menu bar | noun | نوار فهرست | |
Metadata | noun | فراداده | |
moderation | noun | میانداری | اجرایِ قوانین در یک نظرآزمایی با اختیارات ویژه |
moderator | noun | میاندار | کسی که ناظر بر رعایتِ قوانین پیش از ثبتِ نهایی است |
monitor | verb | پایش | |
Newsletter | noun | خبرنامه | |
nonce | noun | تکبار | [رمزشناسی] عدد یا رشتهعددی که تنها یک بار در یک خوارزمی/ الگوریتم یا قرارداد امنیتی برای رویارویی با حملهٔ تکرار به کار میرود |
Opacity | noun | کدری | توانایی جسم یا ماده در جلوگیری از عبور تابش |
page | noun | صفحه | |
palette | noun | تختهرنگ | |
password | noun | گذرواژه | رمزی برای شناساندن کاربر به سامانۀ رایانهای تا کاربر بتواند به سامانۀ دستیابی داشته باشد |
payment | noun | پرداخت | پرداخت کردن: (مصدر متعدی) (بانکداری) پول دادن به کسی دادن. |
permalink | noun | پایاپیوند | |
permanent link | noun | پایاپیوند | |
Personal | noun | شخصی | طرح شخصی |
photoblog | noun | فوتوبلاگ | نوعی وبنوشت، عمدتاً شامل عکسهایی که وبنویس عکسی گرفته است |
photoblogger | noun | وبلاگنویس عکاس | وبنویسی که عمدتاً از عکسهایی که خود او یا دیگران گرفتهاند در وبنوشت استفاده میکند |
photoblogging | noun | وبلاگنویسی عکاسی | استفاده از عکس تهیهشده توسط وبنویس |
Plan | noun | طرح | طرحهای سرویس وردپرس برای ارتقا حساب کاربری که با پرداخت مالی فعال میشوند. |
plugin | noun | افزونه | |
pop-up menu | noun | فهرست پاپ-آپ | |
Post | noun | نوشته | عنوان مطلب منتشرشده روی وبنوشت. |
Powered By | noun | قدرت گرفته از | |
preferences | noun | ترجیحات | |
premium | adjective | ویژه | |
priority | adjective | اولویتدار | |
priority | noun | اولویت | |
Professional | noun | حرفهای | |
profile | noun | نمایه | |
progress | noun | پیشرفت | |
Project | noun | پروژه | |
Publicize | verb | اطلاعرسانی | |
queue | noun | صف | |
Radio | noun | رادیو | |
Radio | adjective | رادیویی | |
Reader | noun | بخوانید (reader) | یکی از سرویسهای وردپرس که برای خواندن وبسایتهای دنبال شده به کار میرود. |
reblog | noun | بازنشر | مانند بازتوییت، از بازنشر استفاده میشود. |
recovery | noun | بازیابی | [رمزشناسی] بازیابی کلید به معنی تولید مجدد کلید رمزنگاشتی در صورت سرقت یا گم شدن یا تخریب آن |
redirect | noun | تغییرِمسیر | |
renew | verb | تمدید | |
renewal | noun | تمدید | |
Reply | noun | پاسخ | |
restore | noun | بازگردانی | |
revision | noun | بازنگری | |
risk | noun | خطر | |
scheduled | adjective | زمانبندیشده | |
search | noun | جستجو | عمل گشتن به دنبال اطلاعات یا دادهها در محیطهایی چون اینترنت که حجم دادهها در آنها بسیار زیاد است |
search engine | noun | موتور جستجو | نرم افزاری برای جستوجو در محیطهایی مانند اینترنت که در آنها حجم دادهها بسیار زیاد است. موتورهای جستجو مانند گوگل و بینگ |
secure | adjective | ایمن | |
security | noun | امنیت | |
security | adjective | امنیتی | |
server | noun | سرور | کارگزار و میزبان سایت شما |
settings | noun | تنظیمات | |
share | verb | اشتراک گذاشتن | |
sharing | expression | اشتراکگذاری | |
shift key | noun | کلید تبدیل | |
Sidebar | noun | نوارِ کناری | |
sign in | noun | ثبت ورود | عمل شناساندن خود به سامانهٔ رایانهای یا شبکه برای استفاده از آن |
site | noun | سایت | مکانی در اینترنت که شخص یا شرکتی اطلاعات خود را در آن قرار میدهد |
size | noun | ابعاد یا اندازه | گاهی اوقات معنی ابعاد میدهد مثل ۲۰۰ پیکسل / گاهی اوقات معنی اندازه میدهد مثل ۲ گیگابایت |
slug | noun | نامک | بخش منحصر به فرد یک آدرس اینترنتی |
spam | noun | جفنگ | جفنگ برای تعریف اسپم به کار میرود. هرزنامه صرفا برای ایمیل است. |
static | adjective | ایستا | |
tab key | noun | کلیدِ جهش | |
telegram | noun | تلگرام | سرویس پیام رسان |
template | noun | قالب | |
testimonial | noun | گواهینامه | |
theme | noun | پوسته | تم وبگاه، درونمایهٔ اصلی آن را مشخص میکند |
threat | noun | تهدید | |
Tier | noun | لایه | |
transfer | verb | انتقال | |
trash | noun | دورانداخته | |
trash | verb | دور انداختن | |
tumblr | noun | تامبلر | سرویس وبلاگنویسی |
tweet | noun | توییت | |
noun | توییتر | سرویس اجتماعی | |
Two factor authentication | noun | اصالتسنجیِ دوعاملی | سامانهای که در آن از دو شیوهٔ مختلف برای اصالتسنجی استفاده میشود |
two-factor authentication | noun | اصالتسنجیِ دوعاملی | سامانهای که در آن از دو شیوهٔ مختلف برای اصالتسنجی استفاده میشود |
Undo | noun | واگَرد | یکی از گزینههای نوار گزینه که باعث خنثی شدنِ آخرین فرمانِ اجراشده میشود |
uniform resource locator | noun | نشانیِ وب | |
update | verb | بهروز | |
Upgrade | noun | ارتقا | |
Upload | noun | بارگذاری | |
URL | noun | نشانی وب | |
user interface | noun | واسطِ کاربر | سامانۀ نرمافزاری یا سختافزاری میانِ کاربر و رایانه که کاربر از طریقِ آن میتواند از امکاناتِ رایانه استفاده کند|||متـ . میانایِ کاربر |
validation | noun | اعتبارسنجی | |
VaultPress | noun | ولتپرس | ولتپرس سیستم کیف پول وردپرس است |
verification | noun | درستیسنجی | |
video | noun | ویدئو | |
video | adjective | ویدئویی | |
visibility | noun | رؤیتپذیری | |
vulnerability | noun | آسیبپذیری | |
web page | noun | صفحه وب | |
web site | noun | وبسایت | مکانی در اینترنت که شخص یا شرکتی اطلاعات خود را در آن قرار میدهد |
weblog | noun | وبلاگ | یادداشتهای شخصی در محیط وب |
weblogger | noun | وبلاگنویس | عامل یا شخصی که وبنویسی کند |
noun | واتساپ | سرویس پیام رسان | |
Widget | noun | ابزارک | |
word | noun | واژه | |
WordAds | noun | تبلیغات وردادز | سرویس تبلیغات مخصوص وردپرس - WordAds |
WordPress.com | noun | WordPress.com | ترجمه نشود |
WP.com | noun | WP.com | ترجمه نشود |