Glossary for French (Canada)
Based on http://traductionfrca.wordpress.com/lexique/
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| account | noun | compte | |
| ad | noun | pub OU publicité | Choisir selon l'espace |
| admin bar | noun | barre d'administration | |
| are you sure? | expression | voulez-vous vraiment? | |
| aside | noun | aparté | Selon http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17061285 Ne plus employer «en passant» (WordPress.org), car il se prête mal à la plupart des contextes. |
| available | adverb | offert, en vente, existant | Explications: http://traductionfrca.wordpress.com/2013/11/10/au-sujet-du-mot-disponible-on/ |
| background | noun | fond | |
| blog | noun | blogue | |
| blogroll | noun | blogoliste | Selon http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8354598 |
| bookmark | verb | mettre en signet | Selon http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8382726 |
| bookmarklet | noun | signapplet | Selon http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500796 |
| bulk | adjective | groupé | |
| bulk actions | expression | actions groupées | |
| bundle | noun | forfait | |
| button | noun | bouton | |
| Code is Poetry | expression | Coder est un art | Selon http://fr.wordpress.org/ |
| connect | noun | connecter ou relier | |
| Custom Design | expression | Design sur mesure | |
| dashboard | noun | tableau de bord | |
| directory | noun | répertoire | |
| domain mapping | noun | mappage de domaine | |
| eCommerce | noun | commerce électronique | Selon http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8390684 |
| edit | verb | modifier | |
| noun | courriel | ||
| email address | noun | adresse de courriel | |
| embed | verb | incorporer | Selon https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=embed&langID=fr-fr |
| enter | verb | entrer | |
| excerpt | noun | extrait | |
| featured image | noun | image à la une | |
| feed | noun | flux | |
| feedback | noun | rétroaction OU remarque | |
| folder | noun | dossier | |
| follower | noun | abonné | |
| free | adjective | gratuit OU sans frais | "gratuit" lorsqu'on sait si c'est masculin ou féminin OU "sans frais" lorsqu'on n'a pas de contexte |
| Freshly Pressed | expression | Fraîchement pressé | |
| Happy Blogging! | expression | Bon succès avec votre blogue! | |
| howdy | interjection | bonjour | |
| Like | verb | J'aime | |
| log in | verb | ouvrir une session | |
| log out | verb | fermer une session | |
| mapping | noun | mappage | |
| media library | noun | bibliothèque des médias | |
| newer | adjective | ultérieur | Contexte: navigation |
| No Ads | noun | Zéro pub | |
| not found | expression | page inaccessible OU contenu non trouvé | erreur 404 |
| notification | noun | notification | |
| older | noun | antérieur | Contexte: navigation |
| Omnisearch | noun | Omnirecherche | |
| on | noun | on (font on or off), activé (autres contextes) | Si le segment porte la mention «font on or off», il faut rendre par «on» (ce qui signifie que la police prend en charge les caractères français) ou «off» seulement. |
| page | noun | page | |
| pagination | noun | pagination | |
| permalink | noun | permalien | |
| pingback | noun | ping | Selon https://fr.wikipedia.org/wiki/Ping_(blogue) |
| playlist | noun | liste de lecture | Selon http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&srchtxt=playlist&i=&index=alr&sg_kp=10036729&fchrcrdnm=2#zz2 |
| post | noun | article | |
| Post by Email | noun | Publication par courriel | |
| Premium Theme | noun | thème Premium | |
| Press This | noun | Press This | |
| private registration | expression | enregistrement privé | |
| prompt | noun | invite | |
| Publicize | verb | Diffusion automatisée | |
| Regards | noun | Cordialement | à la fin d'un courriel |
| remember me | verb | garder cette session ouverte | |
| reset | verb | réinitialiser OU rétablir | réinitialiser un mot de passe, mais rétablir des réglages par défaut |
| reset | noun | réinitialisation OU rétablissement | réinitialisation d'un mot de passe, mais rétablissement des réglages par défaut |
| responsive | adjective | adaptatif | Selon http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26519739 |
| save | verb | enregistrer, épargner | |
| search | verb | chercher | |
| settings | noun | réglages | exception : «Personal Settings» = «Paramètres personnels», pour uniformité avec WordPress.com FR-FR |
| Shift | noun | Maj | |
| sidebar | noun | colonne latérale | |
| sign up | verb | s'inscrire, demande d'inscription | |
| site | noun | site | |
| Site Redirect | noun | Redirection de site | |
| slider | noun | carrousel | |
| slideshow | noun | diaporama | |
| slug | noun | titre de rappel | Selon http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&srchtxt=slug&i=1&index=alr&sg_kp=1345201&fchrcrdnm=84#zz84 |
| snapshot | noun | instantané | Pour l’option payante Design sur mesure |
| Space Upgrade | noun | Espace supplémentaire | |
| spam | noun | indésirable | |
| sticky | noun | mis en avant | |
| successfully | adverb | a bien été... | Exemple : «Upgrade renewed successfully» = «L’option payante a bien été renouvelée». |
| support | noun | service d’assistance, assistance | [communiquer avec le] service d'assistance OU [document d']assistance |
| tag | noun | mot-clé, balise | mot-clé [pour repérer les articles] OU balise [More, HTML, etc.] |
| tag | verb | marquer | |
| Terms of use | noun | conditions d'utilisation | |
| Thanks | noun | Cordialement | à la fin d'un courriel |
| Thanks for flying with | expression | Merci d'avoir choisi | |
| theme | noun | thème | |
| thumbnail | noun | miniature | |
| time zone | noun | fuseau horaire | |
| To infinity and beyond | expression | Vers l’infini et plus loin encore | Réplique de Buzz Lightyear dans la version de «Toy Story» doublée en français québécois. NE PAS remplacer par «Vers l'infini et au-delà». Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Toy_Story#.C2.AB_Vers_l.27infini_et_au-del.C3.A0_.21_.C2.BB |
| trackback | noun | rétrolien | Selon http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8352057 |
| tweet | noun | gazouillis | Selon http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=tweet&go=Rechercher |
| upgrade | noun | option payante OU mise à niveau | - «option payante» pour parler des produits vendus dans la boutique WordPress.com (mappage de domaine, Design sur mesure, etc.) - «mise à niveau» seulement dans le cas de logiciels (JetPack, WordPress.org, etc.) - NE PAS employer «extension» pour éviter la confusion avec les plugins. |
| upgrade | verb | passer à, acheter l’option payante OU mettre à niveau | Voir remarques pour le nom «upgrade» |
| upload | verb | téléverser | |
| URL | noun | adresse URL | |
| username | noun | nom d'utilisateur | |
| VideoPress | noun | VideoPress | sans accent |
| Welcome back | expression | Rebonjour | |
| Welcome to … | expression | [WordPress.com] vous souhaite la bienvenue OU Voici [votre tableau de bord] | |
| Welcome! | interjection | Bonjour! | |
| widget | noun | widget | |
| WordPress.com Business | noun | WordPress.com Business | |
| WordPress.com Premium | noun | WordPress.com Premium |
