Glossary for Hebrew
מבוסס על מילון המונחים של WordPress.org, בשינויים קלים.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| accent color | noun | צבע הדגשה | Refers to colors used in the Customizer for the blog palette, e.g. “Accent Color One”; “Accent Color Two” |
| account recovery | noun | שחזור חשבון | Options for getting access to the account if the password is forgotten. More info: http://en.support.wordpress.com/account-recovery/ |
| action hook | noun | וו פעולה | WordPress development term |
| activate | verb | להפעיל | |
| activated | adjective | מופעל | |
| activation e-mail | noun | אימייל הפעלה | Automated email sent when registering a new address with WordPress.com |
| Activity | noun | פעילות | Chronological list of all the changes and updates to your site. |
| ad policy | noun | מדיניות בנושא פרסומות | The policy on advertisements that WordPress.com can place on user blogs. |
| Ad-Free | noun | נטול פרסומות | Alternative naming option for No Ads. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| add email | expression | הוסף אימייל | Feature to connect email hosted with another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/add-email/ |
| address | verb | כתובת | |
| Admin Bar | noun | סרגל ניהול | |
| admin panel | noun | לוח ניהול | |
| administrator | noun | מנהל מערכת | The most powerful user role on a WordPress site. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Language checker (software name). Normally do not translate. http://afterthedeadline.com/ |
| Appearance | noun | מראה | A top-level menu item in WordPress dashboard. Includes Themes, Customizer, Widgets, Menus, Header, Background, etc. |
| applicable law | noun | חוק רלוונטי | Any law(s) that may apply |
| arbitral decision | noun | פסיקת בוררות | Decision reached by arbitration |
| archive | noun | ארכיון | |
| archive | verb | לאחסן בארכיון | |
| archives | noun | ארכיונים | Older (vs. Most recent) posts on a blog. Archives can be displayed by month, by category, by tag, etc. |
| are you sure you want | expression | האם אתה בטוח שברצונך | |
| argument | noun | ארגומנט | |
| array | noun | מערך | Development term |
| article | noun | מאמר | Could refer to either pages or posts, depending on the theme. |
| aside | noun | קצרצר | Post format type, displays as a short status update. To see more examples of post formats: http://en.support.wordpress.com/themes/post-formats/ |
| at the bottom | preposition | בתחתית | |
| attachment | noun | קובץ מצורף | |
| audio | noun | אודיו | Audio files embedded on a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/audio/ |
| Authenticator app | noun | אפליקצית אימות | An app for two factor authentification, e.g. Google Authentificator (there are other options). More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/ |
| author | noun | מחבר | Author of contents such as posts and pages. |
| author | noun | יוצר | Author of plugins and themes. |
| auto renew | noun | חידוש אוטומטי | See "automatic renewal" |
| automatic renewal | noun | חידוש אטומטי | A fee, usually annual, that gets collected on a recurring basis for a service. Automatic renewal is in contrast with the manual renewal, where the user needs to make the purchase each time. |
| Automattic | noun | Automattic | The company that produces WordPress.com, Akismet, Jetpack, etc. More info: http://automattic.com/about/ |
| Automattician | noun | עובד של Automattician | Employee of Automattic |
| avatar | noun | תמונת פרופיל | An image or picture that represents a user. |
| background | noun | רקע | Back image or color of a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/themes/custom-backgrounds/ |
| background color | noun | צבע רקע | |
| background image | noun | תמונת רקע | |
| background pattern | noun | תבנית רקע | Pattern used for the blog theme background |
| backup code | noun | קוד גיבוי | Codes used for account recovery. More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#backup-codes |
| Basic | noun | בסיסי | See WordPress.com Basic |
| billing history | noun | היסטוריית חיובים | A page showing all transactions made with WordPress.com (or another Automattic service). More info: https://en.support.wordpress.com/billing-history/ |
| binary | noun | בינארי | |
| blavatar | noun | תמונת בלוג | A term we came up with by combining Blog and Avatar. Your blog’s avatar, used as a favicon or in browser bookmarks. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-blavatar |
| block | noun | בלוק | Refers to block of content in Gutenberg. |
| Block library | noun | ספריית הבלוקים | |
| Block Navigation | noun | ניווט בלוקים | |
| Block Pattern | noun | מקבץ בלוקים | See https://wordpress.com/support/block-pattern/ |
| Blockquote | noun | ציטוט | |
| blog | noun | בלוג | A type of website that is sometimes compared to online journaling. Blogs come in many varieties, but most incorporate an interactive element such as comments and are comprised of posts, rather than static pages. |
| blog address | noun | כתובת בלוג | URL where a blog can be found, e.g. Example.wordpress.com or example.com |
| blog post | noun | פוסט | See “post”. A longer way to refer to a blog's posts |
| blog theme | noun | ערכת עיצוב לבלוג | Look and feel of your site, often referred to as simply "theme". More info: https://en.support.wordpress.com/themes/ |
| blogger | noun | בלוגר | A user creating content online, in the form of a blog |
| Blogs I Follow | noun | בלוגים תחת מעקב | Refers to the blogs the reader is subscribed to, often displayed as a list or a grid. More info: https://en.support.wordpress.com/widgets/blogs-i-follow-widget/ |
| bookmarklet | noun | יישומניה | |
| browser | noun | דפדפן | A web browser is the software used to access the web. Common browsers include Google Chrome, Apple Safari, Mozilla Firefox, and Internet Explorer. |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | WordPress.org plugin - http://buddypress.org/ |
| bundle | noun | חבילה | Legacy term for "plan". More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| bundle purchase | noun | רכישת חבילה | Purchase of a premium plan (sometimes also called “bundle”), e.g. WordPress.com Premium or WordPress.com Business |
| Business | adjective | עסקים | As in “Business Plan” |
| Business Plan | noun | תוכנית לעסקים | https://wordpress.com/pricing/ |
| button | noun | כפתור | Refers to button on the screen that the user is expected/directed to click |
| cart | noun | עגלת קניות | Online shopping cart |
| category | noun | קטגוריה | Used to group posts of similar content together to aid in the navigation of a site. More info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ |
| CDN | noun | רשת הפצת תוכן (CDN) | |
| character code | noun | קוד תווים | |
| character set | noun | ערכת תווים | |
| chargeback | noun | Translated a few times as החזר חיוב but I feel ביטול חיוב works better. | Reversal of a credit card charge by the paying party. |
| chargeback fee | noun | עמלת ביטול חיוב | A "fine" a user needs to pay to re-enable their blog, if they reverse a credit card payment to WordPress.com |
| classic editor | noun | עורך קלאסי | Refers to the classic WordPress editor as opposed to the Gutenberg editor. |
| CNAME record | noun | CNAME record | Type of a DNS record. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/setting-custom-a-records/#adding-www-to-your-domain |
| Code editor | noun | עורך קוד | |
| color scheme | noun | ערכת צבעים | |
| comment | verb | להגיב | |
| comment | noun | תגובה | A reply left by visitors to your site on a blog post or page. Comments are typically left in response to the blog owner’s post and generate discussion on the site. More info: http://support.wordpress.com/comments/ |
| Community Translator | noun | מתרגם קהילתי | A tool on WordPress.com that allows users to suggest translations of the user interface without leaving the page they are browsing. More info: https://en.support.wordpress.com/community-translator/ |
| computer | noun | מחשב | |
| contact form | noun | טופס יצירת קשר | A form that allows others contact the site owner without knowing the email address. More info: http://en.support.wordpress.com/contact-form/ |
| Content Area | noun | אזור תוכן | Where the main blog content is displayed. Context: “Content Area Background” |
| content delivery network (CDN) | noun | רשת הפצת תוכן (CDN) | A system of distributed servers (network) that deliver pages and other Web content to a user. |
| contributor | noun | משתף | User role group. More info: https://en.support.wordpress.com/user-roles/#contributor |
| Cookie | noun | קובץ cookie | Browser cookie |
| cover image | noun | תמונת שער | usually a wide image used as a cover photo for a new section in a blog post or page. A post or page can have several cover images. |
| Creative Commons | noun | Creative Commons | An organization that provides free copyright licenses for sharing creative work. More info: http://creativecommons.org/about |
| crop | verb | חיתוך | Remove portions of an image. See more: https://en.support.wordpress.com/images/image-editing/#cropping |
| Custom Colors | noun | צבעים מותאמים אישית | Part of the Custom Design upgrade, allows users to customize the color palette of their sites. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-colors/ |
| Custom CSS | noun | CSS מותאם אישית | CSS stands for “Cascading Style Sheets.” CSS is a language that’s used to control the layout and appearance of websites. Custom CSS is a part of the Custom Design upgrade, allows users to edit and add custom CSS on their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-css/ |
| Custom Design | noun | Custom Design | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Custom Domain | noun | דומיין אישי | An address like example.com or example.ru, as opposed to example.wordpress.com. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/custom-domains/ |
| Custom Fonts | noun | גופנים מותאמים אישית | Part of the Custom Design upgrade, allows users to add Typekit fonts to their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-fonts/ |
| customize | verb | להתאים אישית | |
| Customizer | noun | כלי התאמה אישית | A feature that allows users to customize and preview any theme before activating the changes. More info: http://en.support.wordpress.com/customizer/ |
| Dark Mode | noun | ניגודיות כהה | |
| Dashboard | noun | לוח בקרה | Your Dashboard is the administrative center for your blog. Via your Dashboard, you can create new posts, change your theme, or update your blog settings. |
| deactivate | verb | לכבות | |
| default | noun | ברירת מחדל | |
| default theme | noun | ברירת מחדל לערכת עיצוב | |
| deprecated | adjective | הוצא משימוש | |
| developer | noun | מפתח | |
| Digital Millennium Copyright Act | noun | Digital Millennium Copyright Act | A United States copyright law that implements two 1996 treaties of the World Intellectual Property Organization (WIPO). See more: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf |
| directory | noun | ספרייה | |
| Distraction Free Writing | noun | כתיבה ללא הסחות דעת | A full-screen editing mode, more info: http://en.support.wordpress.com/distraction-free-writing/ |
| domain | noun | דומיין | |
| Domain connection | verb | חיבור דומיין | |
| Domain Contact Information | noun | פרטי יצירת קשר עם הדומיין | Contact information of the domain administrator (or owner) |
| Domain Lock | noun | נעילת דומיין | Domain status that prevents the domain from being transferred to another registrar without the owner's permission. |
| domain mapping | noun | מיפוי דומיין | WordPress.com premium upgrade, allows user to change from e.g. yourgroovysite.wordpress.com to yourgroovydomain.com. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/ |
| domain name | noun | דומיין | A domain name is a name used for identification purposes on the Internet. An example of a domain name is yoursite.com. |
| domain registrar | noun | רשם דומיינים | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| domain registration | noun | רישום דומיין | The process of filing a unique domain name and contact information of its owner |
| domain subscription | noun | רישום לעדכונים בדומיין | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| domain transfer | noun | העברת דומיין | The process of moving a domain's registration from one domain registrar to another |
| domain upgrade | noun | שדרוג דומיין | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| draft | noun | טיוטה | |
| noun | אימייל | ||
| editor | noun | עורך | User role group. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/#editor |
| editor | noun | עורך | Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). |
| noun | אימייל | ||
| email address | noun | כתובת אימייל | Describes the inbox that email messages are sent to. An example is myname@gmail.com. |
| email forwarding | noun | העברת דוא"ל | WordPress.com feature that lets you use your custom domain in an email address and forward them to an email address of your choice |
| embed | noun | הטמעה | |
| embed block | noun | בלוק ההטמעה | custom preview image for an embedded video |
| emoji | noun | אימוג'י | Emoticons or smilies: https://en.support.wordpress.com/smilies/#emojis |
| emoticon | noun | סמיילי | |
| Entry title | noun | כותרת פוסט | Title of an entry (post or page) |
| error | noun | שגיאה | |
| Essential Features | noun | כלים מהותיים | |
| excerpt | noun | תקציר | A shortened description of your blog post. More info: http://support.wordpress.com/splitting-content/excerpts/ |
| extension | noun | סיומת / הרחבה | סיומת: בהקשר של כתובות אתרי אינטרנט או סוגי קבצים וכיו"ב. הרחבה: בהקשר של אפשרויות נוספות למוצר או תכנית / שירות. |
| Extra Storage | Noun | שטח אחסון נוסף | Upgrade that adds more storage space to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| noun | פייסבוק | Social media service - http://facebook.com/ | |
| favicon | noun | אייקון אתר | The tiny image that usually shows up in the browser address bar when visiting a site. See also Blavatar |
| Feature | noun | כלי או אפשרות | בעוד שמילולית המשמעות של feature היא מאפיין או תכונה, כאשר אנחנו מדברים על features של WordPress.com כדאי להשתמש במונחים יותר אקטיביים עבור המשתמשים. |
| featured image | noun | תמונה מרכזית | the main post image that represents an individual Post or Page (also sometimes called Post Thumbnails). Each post or page can only have one featured image. |
| featured post | noun | פוסט מומלץ | |
| feed | noun | פיד | |
| filter | noun | מסנן | |
| filter hook | noun | וו סינון | WordPress development term |
| Firehose | noun | Firehose | See WordPress.com Firehose |
| folder | noun | תיקייה | |
| Follow | verb | לעקוב | The process of subscribing to updates (in the Reader or via email) when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| Follower | noun | עוקב | A person who receives updates or notifications when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| Following | verb | עוקב | Status, as in "you are already following this blog". More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| footer | noun | כותרת תחתונה | The area below the main post or page content which usually includes information such as copyright notices, the theme, and hosting information. |
| Forum | noun | פורום | User support forum. More info: https://en.support.wordpress.com/getting-help-in-the-forums/ |
| Free | adjective | חינם | As in “Free Plan” |
| Free Plan | noun | תוכנית חינמית | https://wordpress.com/pricing/ |
| free trial | noun | תקופת ניסיון | A time period when a normally paid upgrade can be used on a blog for free |
| Freshly Pressed | noun | חם מהדפוס | WordPress.com tool name. Editorial picks from WordPress.com, updated daily: https://wordpress.com/fresh/ |
| gallery | noun | גלרייה | A collection of images attached to a post. Also refers to the collection itself within the Media Library as well as the images as displayed within a post or page, typically as a series of thumbnails. More info: http://support.wordpress.com/images/gallery/ |
| Global Styles | noun | סגנונות גלובליים | |
| gravatar | noun | gravatar | An image or picture that represents a user. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-gravatar |
| Gravatar Profile | noun | פרופיל Gravatar | Image and personal information a user chooses to associate and share. Example of a Gravatar profile: gravatar.com/matt |
| Guided Transfer | noun | Guided Transfer | A paid service to have a WordPress.com blog manually transferred to another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/guided-transfer/ |
| Ham | noun | לא דואר זבל | Humous term for "not spam". Suggest translating as "not spam" to avoid confusion. |
| Hammiest | adjective | הכי הרבה תגובות שאינן תגובות זבל | With the most non-spam received in a time period. Also see "ham" |
| Happiness Engineer | noun | נציג תמיכה | |
| Happiness Engineers | noun | נציגי תמיכה | |
| header image | noun | תמונת כותרת | Background image for the section, which resides at the top of each of your posts/pages |
| Headers | noun | כותרות | |
| Help Center | noun | מרכז העזרה | A support page (or app section) with answers to frequently asked questions and/or technical support contacts |
| highlight color | noun | צבע דגש | |
| host | noun | חברת אחסון | The home for your self-hosted WordPress site. Also known as hosting provider. |
| hosting provider | noun | ספקית אחסון | See host |
| hosts | noun | מחשבים מארחים | |
| hover | verb | לרחף | e.g. hover the mouse |
| hover | adjective | ריחוף | e.g. link hover - additional changes to the original string might be needed. |
| howdy | expression | אהלן | Often used on WordPress.com instead of Hello. |
| Insights | noun | תובנות | A stats page which gives you instant access to your all-time numbers, including posts, views, and visitors. More info: https://en.support.wordpress.com/stats/#insights |
| instant comment email | noun | אימייל תגובה מיידי | An email notification that is sent as soon as a comment is posted on the blog being followed. |
| instant post email | noun | אימייל פוסט מיידי | An email notification that is sent as soon as a post is posted on the blog being followed. |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) | noun | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) | The organization that oversees all domain name registrations. More info: https://www.icann.org/ |
| invalid | adjective | לא תקף | |
| IP address | noun | כתובת IP | A unique numerical address (e.g., 12.34.56.789) assigned to a computer, website, or web server. |
| Jetpack | noun | Jetpack | WordPress.org plugin - http://jetpack.me/ |
| Jetpack Anti-spam | noun | Jetpack Anti-spam | https://jetpack.com/upgrade/anti-spam/ |
| Jetpack Backup | noun | Jetpack Backup | https://jetpack.com/upgrade/backup |
| Jetpack Monitor | noun | Jetpack Monitor | Plugin feature that alerts the owner about a site's downtime. More info: http://jetpack.me/support/monitor/ |
| Jetpack Scan | noun | Jetpack Scan | https://jetpack.com/upgrade/scan |
| Jetpack Search | noun | Jetpack Search | https://jetpack.com/upgrade/search/ |
| keyword | noun | מילת מפתח | A word that describes the content of your website or blog. |
| Late Renewal Fee | noun | דמי חידוש מאוחר | Fee charged for renewing domains over 18 days past the expiration date. More info: https://en.support.wordpress.com/domains/all-about-domains/#expiration |
| legacy plans | noun | תוכניות עבר | וביחיד: תוכנית עבר |
| Like | noun | לייק | A way for people to show their appreciation for posts they come across on WordPress.com. It’s also a way for authors to show the world how popular their content has become. |
| like | verb | לייק | In the context of liking a blog post |
| Likes | noun | לייקים | See “like” |
| Link Hover | noun | קישור בריחוף | An event of hovering over a hypertext link on a webpage. On link hover, the link text color usually changes (and the user can change the settings to choose this color) |
| live chat | noun | צ'אט | Embedded online chat (way to provide customer support). More info: http://en.support.wordpress.com/live-chat/ |
| live chat support | noun | תמיכה בצ'אט | See “live chat” |
| log in | noun | התחברות | |
| log out | noun | התנתקות | |
| logged in | adjective | מחובר | |
| logged out | adjective | מנותק | |
| login | verb | להתחבר | |
| login | noun | כניסה | |
| logout | verb | להתנתק | |
| logout | noun | יציאה | |
| map a domain | verb | למפות דומיין | |
| mapped domain | noun | דומיין ממופה | Domain name used for a user's blog/site, e.g. yourgroovydomain.com instead of (default) yourgroovydomain.wordpress.com |
| media item | noun | פריט מדיה | Media file, for example, an image or an audio file |
| media library | noun | ספריית מדיה | |
| Media Uploader | noun | מעלה קבצים | |
| menu | noun | תפריט | A list of common links that are usually displayed as the main navigation for your site. More info: https://en.support.wordpress.com/menus/ |
| menu item | noun | פריט תפריט | Types of links which can be added to a menu; e.g. pages, posts, categories, tags, links |
| menu location | noun | מיקום תפריט | The different positions a theme offers for placing a menu on your site |
| meta | noun | כלים/תיאור | |
| minimalist theme | noun | ערכת עיצוב מינימליסטית | A theme with few design elements and minimalist aesthetic |
| mobile device | noun | מכשיר נייד | A device such as iPhone, iPad, Android, Windows Phone, Samsung tablet, or BlackBerry |
| moderate | verb | אישור תגובות | Manage comments, for example approve or mark as spam. More info: http://en.support.wordpress.com/manage-comments/ |
| modern design | noun | עיצוב מודרני | Design with modern, contemporary aesthetic |
| monetization | noun | הכנסה כספית | |
| multisite | noun | רשת אתרים | |
| mute | verb | השתקה | Turn off or stop (in the context of receiving push notifications) |
| MX records | noun | MX record | Custom DNS records that guide where email is sent. |
| My Memberships | noun | רישומי המשתמשים שלי | Tab name in the WordPress purchase area. https://wordpress.com/me/purchases/memberships |
| My Upgrades | noun | השדרוגים שלי | Refers to the dashboard menu item under Store. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| name server | noun | name server | A remote computer that automatically takes your domain name and turns it into an internet address known as an IP address. |
| navigation | noun | ניווט | |
| next post | noun | הפוסט הבא | |
| No Ads | noun | No Ads | Upgrade that removes ads from the user's WordPress.com blog. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| nonce | noun | nonce | |
| normal visitor | noun | מבקר רגיל | As opposed to “search engines”, human visitors who access the blog given the link. Context is privacy settings: http://en.support.wordpress.com/settings/privacy-settings/ |
| not sticky | adjective | לא דביק | For sticky post status. |
| Notifications | noun | הודעות | Pop-up or email messages displaying latest events on the site. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| off-site | adjective | מרוחק | As in: off-site backup |
| older post | noun | פוסט ישן יותר | |
| Omnisearch | noun | Omnisearch | Product name; blog search that searches across the blog's posts, pages, comments, and feedback. More info: http://en.support.wordpress.com/omnisearch/ |
| option | noun | אפשרות | |
| page | noun | עמוד | |
| Page Layout | noun | פריסת עמוד | See https://wordpress.com/support/page-layouts/ |
| parameter | noun | פרמטר | |
| pattern | noun | תבנית | |
| pending | adjective | בהמתנה | Awaiting an approval or decision by the site owner (context: comment, review, subscription...) |
| permalink | noun | קישור קבוע | A unique URL, or site address, for a specific page or post on your site. For example, support.wordpress.com/lexicon |
| permission | noun | הרשאה | |
| Personal | adjective | אישי | As in “Personal Plan” |
| personal blog | noun | בלוג אישי | A blog written from a personal perspective, or by one person (but possibly still focused on a specific topic), as opposed to a blog that represents a business |
| personal blogger | noun | בלוגר אישי | A blogger writing primarily about their personal life (as opposed to business or another specific topic) |
| Personal Plan | noun | תוכנית אישית | https://wordpress.com/pricing/ |
| photoblogger | noun | בלוגר מצלם | A blogger mainly posting photos |
| PIN lock | noun | נעילת קוד PIN | Four digit code used for protection, typically on mobile app |
| ping | noun | פינג | |
| pingback | noun | פינגבק | |
| plan | noun | תוכנית | As in Basic/Premium/Business Plan, type of WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| plugin | noun | תוסף | |
| plugin-enabled sites | noun | אתרים שמאפשרים הפעלה של תוספים | או: אתרים שמאפשרים הפעלת תוספים |
| poll | noun | סקר | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | Online survey tool - https://polldaddy.com/ |
| Portfolio Page | noun | עמוד תיק העבודות | A website page that displays visual projects, such as artwork and photography. Specific use example in Illustratr theme: https://theme.wordpress.com/themes/illustratr/ |
| portfolio theme | noun | ערכת עיצוב של תיק העבודות | WordPress theme tailored to showcase artwork, photography, or anything visual. More info: https://theme.wordpress.com/themes/subjects/portfolio/ and https://en.wordpress.com/portfolios/ |
| post | verb | לפרסם | |
| post | noun | פוסט | When referring to blog posts |
| post | noun | פוסט | In other contexts with a more generic meaning |
| Post Carousel | noun | קרוסלת פוסטים | A way to display posts from all or one specific category in a slideshow. Specific example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ |
| post format | noun | סוג פוסט | |
| Post List | noun | רשימת פוסטים | A list of posts, on a separate page or in a widget, displayed according to specific settings. Specific usage example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ More info: https://en.support.wordpress.com/display-posts-shortcode/ |
| Post Meta | noun | ,תיאור פוסט | Used for themes. Post meta in themes usually includes the author's name, publish date, categories and tags |
| post status | noun | מצב פוסט | |
| post thumbnail | noun | תמונת פוסט | |
| post type | noun | סוג תוכן | |
| Poster Image | noun | תמונת פוסטר | |
| posting goal | Noun | יעד פרסום | A goal of certain number of posts in a time period |
| Powerful | noun | חזק ומצליח | יותר מתאים לתיאור בלוגים ואתרים מאשר התרגום הישיר - "עוצמתי" |
| Premium | adjective | פרימיום | As in “Premium Plan” |
| Premium Plan | noun | תוכנית פרימיום | https://wordpress.com/pricing/ |
| premium theme | noun | ערכת פרימיום | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| premium upgrade | noun | שדרוג | A service you can purchase from WordPress.com to get premium features. More info: http://en.support.wordpress.com/upgrades/ |
| Press This | noun | Press This | WordPress.com tool name |
| preview | verb | תצוגה מקדימה | |
| preview | noun | תצוגה מקדימה | If you'd like to emphasize changes aren't being saved, you can use prévia |
| previous post | noun | הפוסט הקודם | |
| primary domain | noun | דומיין ראשי | The main domain (site address) that visitors will see when visiting the site. |
| Privacy Protection | noun | הגנת פרטיות | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Privacy Settings | noun | הגדרות פרטיות | |
| Privacy Upgrade | noun | הגנת פרטיות | Same as “Privacy Protection” |
| Private Registration | noun | רישום פרטי | WordPress.com product name (paid upgrade) - Privacy Protection |
| Private Whois upgrade | noun | שדרוג Whois פרטי | Same as “Privacy Protection” |
| Pro plan | noun | התוכנית Pro | Shortened version of WordPress.com Pro plan |
| Professional | adjective | מקצועי | As in “Professional Plan” |
| Professional Email | noun | Professional Email | A service by WordPress.com , therefore stays in English. |
| Professional Plan | noun | תוכנית מקצועית | https://jetpack.com/features/comparison/ |
| profile | noun | פרופיל | Information shown along with the user's name when the user comments on WordPress.com sites. More info: https://en.support.wordpress.com/manage-my-profile/ |
| proof of ownership | noun | הוכחת בעלות | Proof that the user is indeed the owner of the account in question. More info: https://en.support.wordpress.com/account-recovery/#account-recovery-form |
| Publicize | noun | שיתוף אוטומטי | WordPress.com tool name |
| publishing platform | noun | פלטפורמת פרסום | A platform for publishing content and files, such as WordPress.com |
| pullquote | noun | ציטוט | Name of block |
| query | noun | שאילתה | |
| Quick Post | noun | Quick Post | |
| Quick Start session | noun | שיחה להתחלה מהירה | A scheduled session with a Happiness Engineer to talk through setting up a new site. Formerly known as "Concierge Session." |
| reader | noun | קורא | A person reading the blog. |
| Reader | noun | Reader | The part of WordPress.com where the user reads updates from other blogs, specifically http://en.support.wordpress.com/reader/ (also available on mobile devices) |
| Reblog | verb | לפרסם מחדש בבלוג | A way to share posts published by other WordPress.com users on your own blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| Reblog | noun | פרסום מחדש בבלוג | A post reblogged on another user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| Recurring Payments | noun | תשלומים חוזרים | A block that lets users sell subscription on their site or "memberships." |
| Redirect | noun | ניתוב מחדש | Alternative naming option for Site Redirect. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| referrer | noun | מקור הפניה | A blog, web site, or a search engine linking to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/stats/#referrers |
| refund policy | noun | מדיניות החזרים | A policy specifying when a product can be canceled for a refund |
| registrant | noun | מחזיק | As in registrant of a domain - מחזיק שם הדומיין. According to isoc.org.il terminology https://www.isoc.org.il/domain-name-registry/how-to-choose-a-domain |
| registrar | noun | רשם דומיינים | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| Related Posts | noun | פוסטים קשורים | a feature which pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts |
| required | noun | חובה | |
| responsive | adjective | ריספונסיבי | Refers to responsive design, where sites have an optimal viewing experience - with easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling - across a wide range of devices (from mobile phones to desktop computer monitors). |
| revenue | noun | הכנסות | |
| ribbon | noun | רצועת כלים | Part of a theme design, for example in Ever After theme: http://theme.wordpress.com/themes/ever-after/ |
| role | noun | תפקיד | |
| RSS | noun | RSS | |
| self-hosted | adjective | באחסון עצמי | |
| server | noun | שרת | |
| share | noun | שיתוף | How many times a post has been shared, referred to in Stats, for example, as in "Total Shares". More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#share-stats |
| share | verb | לשתף | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| sharing | verb | שיתוף | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing button | noun | כפתור שיתוף | Refers to a button that allows the reader to send a link to a social network. E.g. click on the Facebook icon to share an article on Facebook. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing settings | noun | הגדרות שיתוף | Top level menu items where sharing settings can be configured. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| shortcode | noun | פקודת מקרו | A WordPress-specific code that enables users to perform actions like embedding files or creating objects that would otherwise have required a lot of coding. |
| Showcase | noun | ספרייה | As in Theme Showcase, could also be blog showcase. Example: http://theme.wordpress.com/ |
| sidebar | noun | סרגל צדי | |
| signed in | adjective | מחובר | |
| Simple Payments | noun | תשלום פשוט | Feature which allows for adding credit and debit card payment buttons – https://en.support.wordpress.com/simple-payments/ |
| Simplenote | noun | Simplenote | Product name; a note-taking app. More info: http://simplenote.com/ |
| single post | noun | רשומה יחידה | |
| Single Sign-On | noun | Single Sign-On | Jetpack module; allows signing onto self-hosted WordPress sites with WordPress.com credentials. More info: http://jetpack.me/support/sso/ |
| site | noun | אתר | |
| Site identity | noun | פרטי האתר | |
| site monitor | noun | מעקב אחר האתר | |
| Site Redirect | noun | Site Redirect | Paid upgrade, redirects web address to another web address. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| Site Title | noun | שם האתר | |
| Slider | noun | סליידר | A way to display featured content on a website that changes the text/images, like in a slideshow. |
| slideshow | noun | הצגת שקופיות | When explaining what is a slideshow, use apresentação de slides |
| slug | noun | מזהה לכתובת | |
| Social Media | noun | רשתות חברתיות | Social network sites such as Twitter, Facebook, Pinterest, and others. |
| Space Upgrade | noun | Space Upgrade | Paid upgrade name. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| spam | noun | תגובת זבל | |
| spam filtering | noun | סינון תגובת זבל | |
| Spammiest | adjective | הכי הרבה תגובות זבל | With the most spam received in a time period |
| Spotlight Mode | noun | מצב זרקור | In Gutenberg, a mode that allows for adjacent blocks to be faded out so the user can focus on the block being edited. |
| SRV record | noun | SRV record | A type of a custom DNS record |
| status | noun | Removed from the glossary | |
| stick | verb | להדביק | |
| sticky | adjective | דביק | |
| Sticky Post | noun | פוסט דביק | A post marked as “sticky” will appear above all other posts. More info: http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts null |
| store | noun | חנות | Main menu item, see “WordPress.com Store” |
| string | noun | מחרוזת | |
| subdomain | noun | תת דומיין | |
| subpanel | noun | לוח משנה | |
| subscribe | verb | להרשם לעדכונים | |
| Subscriber | noun | מנוי | |
| subscription | noun | הרשמה לעדכונים | |
| subscription dashboard | noun | ניהול הרשמות לעדכונים | Page where a user can see and modify their subscriptions. |
| Subversion | noun | Subversion | WordPress development tool - https://subversion.apache.org/ (SVN) |
| summary emails | noun | מקבץ פוסטים | Emails sent to blog subscribers that include several posts over a period of time (as opposed to instant post emails) |
| super-charge | verb | לבצע שדרוג-על | Upgrade in the sense of getting extra features; used to promote premium upgrades. |
| support guide | noun | מדריך תמיכה | Support page/article |
| support page | noun | עמוד תמיכה | A webpage with support information |
| support team | noun | צוות תמיכה | WordPress.com team providing technical and billing support. |
| survey | noun | סקר | |
| tag | noun | תגית | ולא ״תג״ |
| tagline | noun | תיאור האתר | |
| taxonomy | noun | טקסונומיה | |
| template | noun | תבנית עמוד | |
| template hierarchy | noun | היררכית תבנית | |
| term | noun | מונח | |
| terms and conditions | noun | תנאים ותניות | terms of service |
| terms of service | noun | תנאי שימוש | Terms under which users can use (WordPress.com) service. See more: https://en.wordpress.com/tos/ |
| text editor | noun | עורך טקסט | |
| theme | noun | ערכת עיצוב | |
| Theme Showcase | noun | ספריית ערכות עיצוב | WordPress.com tool name - http://theme.wordpress.com/ |
| time stamp | noun | תאריך ושעה | |
| timestamp | noun | תאריך ושעה | |
| Toolbar | noun | סרגל כלים | |
| trackback | noun | trackback | |
| traffic | noun | תעבורה | The amount of visitors and visits your site receives |
| Transfer Code | noun | קוד העברה | A code necessary to transfer a domain name to a new registrar |
| Trash | noun | פח | |
| trial period | noun | תקופת ניסיון | A period during which a user can try out a premium feature. Once the trial period is over, the user is expected to either pay to continue using the feature, otherwise the feature is no longer available. |
| troubleshooting | noun | פתרון בעיות | |
| noun | טוויטר | Social media service - http://twitter.com/ | |
| two factor authentication | noun | אימות דו-שלבי | |
| Two-Factor Authentication | expression | אימות דו-שלבי | |
| Unfollow | verb | לבטל מינוי | The process of unsubscribing from updates from a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| Unlimited Storage | noun | Unlimited Storage | Unlimited space for blog/site content and files (premium feature) |
| Unlimited Themes | noun | Unlimited Themes | Paid upgrade name. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/unlimited-themes/ |
| unmute | verb | ביטול השתקה | Resume push notifications after turning them off. See also "mute" |
| upgrade | noun | שדרוג | Software update (in the context of WordPress.org) |
| upgrade | noun | שדרוג | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| upgrade | verb | לשדרג | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| upgrade | verb | לשדרג | Software update (in the context of WordPress.org) |
| Upgrades page | noun | דף שדרוגים | Page in the dashboard that lists all info about the user's upgrades. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| upload | verb | להעלות | |
| uploader | noun | מעלה קבצים | |
| URI | noun | URI | |
| user | noun | משתמש | |
| user mentions | noun | אזכורים של משתמש | A notification when a WordPress.com user prefixes your account name with the '@' sign in a post or comment; e.g. @username |
| User roles | noun | תפקידי משתמש | Refers to different roles on site: Administrator, Editor, Author, Contributor, Follower, Viewer. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| username | noun | שם משתמש | WordPress.com account username (the name used to log in) |
| valid | adjective | תקף | |
| VaultPress | noun | VaultPress | WordPress.org plugin - http://vaultpress.com/ |
| verification code | noun | קוד אימות | A numeric code used in two-step authentification, for added account security. More info: https://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#logging-in |
| video | noun | וידאו | |
| VideoPress | noun | VideoPress | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| view | verb | להציג | |
| Viewer | noun | צופה | Viewers are users who can only view private sites. Viewers do not have any editing privileges. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| VIP Hosting | noun | אחסון VIP | Enterprise-level hosting of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| VIP Service | noun | שירות VIP | Collectively, WordPress.com VIP offerings: Cloud Hosting and Support. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| VIP Support | noun | תמיכת VIP | Enterprise-level support of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| visual editor | noun | עורך ויזואלי | |
| web server | noun | שרת אינטרנט | |
| webinar | noun | וובינר | |
| webinars | noun | וובינרים | |
| website | noun | אתר אינטרנט | |
| Widget | noun | וידג'ט | A self-contained area of a web page that performs a specific function. For example, you can use a widget to display your Twitter feed in your site’s sidebar. More info: http://en.support.wordpress.com/widgets/ |
| WordCamp | noun | WordCamp | WordPress community event - http://wordcamp.org/ |
| WordPress | noun | WordPress | |
| WordPress Dashboard | noun | לוח הבקרה של WordPress | |
| WordPress.com | noun | WordPress.com | |
| WordPress.com Basic | noun | WordPress.com Basic | Refers to a free, basic WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| WordPress.com Business | noun | WordPress.com Business | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Enterprise | noun | WordPress.com Enterprise | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Firehose | noun | WordPress.com Firehose | A developer service that provides post, comment and like content data streams. More info: http://developer.wordpress.com/docs/firehose/ |
| WordPress.com Premium | noun | WordPress.com Premium | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Pro | noun | WordPress.com Pro | Name of WordPress.com paid plan |
| WordPress.com Reader | noun | WordPress.com Reader | Same as “Reader” |
| WordPress.com specialist | noun | מומחה WordPress.com | Support person, same as “Happiness Engineer” |
| WordPress.com Starter | noun | WordPress.com Starter | |
| WordPress.com Store | noun | חנות WordPress.com | Main menu item, section of the dashboard where upgrades can be purchased |
| WordPress.com support | noun | תמיכת WordPress.com | Technical and customer support (team) on WordPress.com |
| WP Admin | noun | WP Admin | לוח הבקרה הקלאסי של WordPress |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | More info: http://codex.wordpress.org/XML-RPC_Support |
| Yummy Pie | noun | תרשים עוגה | Humorous reference to a pie chart. Suggest translating as "pie chart" to avoid confusion. |