… |
noun |
… |
Som i Unicode-tegnet for trippel-punktum. |
|
's |
noun |
(...)s / sin |
|
|
(C) |
noun |
© |
Som i Unicode-tegnet for opphavsrett. |
|
(R) |
noun |
® |
|
|
-> |
noun |
→ |
|
|
... |
noun |
… |
Som i Unicode-tegnet for trippel-punktum. |
|
2-factor authentication |
noun |
2-trinnsautentisering |
«2-trinns bekreftelse» er også godkjennbart. |
|
=> |
noun |
→ |
|
|
authenticating |
adjective |
autentiserer/godkjenner |
|
|
authentication |
noun |
autentisering |
|
|
Author |
noun |
Forfatter |
For forfattere av innlegg og sider. |
|
Authorize |
verb |
Autoriser |
For autoriseringsverktøy. |
|
Badge |
noun |
Skilt |
"Merke" frarådes, men vil også bli godkjent. |
|
Blog |
noun |
Blogg |
|
|
Caption |
noun |
Bildetekst |
|
|
Cart |
noun |
Handlevogn |
|
|
Clear |
noun |
Tøm |
Med tanke på fil-lister. |
|
Command |
noun |
⌘ |
Hvis det dreier seg om Mac-tastaturknappen. |
|
Cookie |
noun |
Infokapsel |
|
|
Copyright |
noun |
Opphavsrett |
|
|
credit card |
noun |
bankkort |
Bankkort er tross alt mye mer vanlig i Norge. |
|
Custom |
adjective |
Tilpasset/Selvvalgt |
|
|
Dashboard |
noun |
Kontrollpanel |
|
|
Design |
noun |
Utforming |
|
|
Design |
verb |
Utform |
|
|
Desktop |
noun |
Skrivebord/PC |
|
|
Directory |
noun |
Mappe |
For digitale filer. |
|
DPI |
noun |
PPT |
For datautskrifter (Punkter per tomme). |
|
e-mail |
noun |
E-post |
Med en strek. |
|
email |
noun |
E-post |
Med en strek. |
|
email |
verb |
Send E-post til |
|
|
Embedded |
noun |
Innebygd |
|
|
exposure |
noun |
eksponering |
Når det kommer til fotografering. |
|
F j |
noun |
j. F |
Plasserer dagen foran måneden i datostrenger. |
|
Flash |
noun |
Blits |
Når det kommer til fotografering. |
|
Font |
noun |
Skrifttype |
|
|
|
Forwarding |
noun |
Videresending |
Med tanke på E-poster og lignende. |
|
g:i a |
noun |
H.i |
H.i aktiverer 24-timersklokker i stedet for 12t. |
|
g:i:s a |
noun |
H.i.s |
H.i.s aktiverer 24-timersklokker i stedet for 12t. |
|
Grid |
noun |
Netting/Rutenett |
|
|
h:i a |
noun |
H.i |
H.i aktiverer 24-timersklokker istedet for 12t. |
|
|
hosting |
noun |
betjening |
Hosting på godt norsk er når man har satt fast noe i halsen. Jeg erkjenner at "betjening" heller ikke er 110% korrekt, så egne idéer er tillatt. |
|
http:// |
noun |
https:// |
Vi lever i 2017, ikke sant? HTTP hører fortiden til. |
|
Layout |
noun |
Oppsett |
|
|
Ledger |
noun |
Reskontro |
|
|
Link |
noun |
Lenke |
|
|
Longitude |
noun |
Lengdegrad |
|
|
Lossless |
noun |
Tapsfri |
|
|
M j |
noun |
j M |
Plasserer dagen foran måneden i datostrenger. |
|
Mapping |
noun |
Kartlegging |
|
|
Media |
noun |
Medie/Media |
|
|
no-subset |
noun |
no-subset |
Med tanke på WordPress.com-temaer og -skrifttyper. |
|
on |
noun |
on |
Hvis det dreier seg om skrifttyper. |
|
Orphaned |
noun |
Alenegjort |
Med tanke på mapper og filsystemer. |
|
OS X |
noun |
macOS |
|
|
Page |
noun |
Side |
|
|
Path |
noun |
Filbane |
"Sti" er frarådet, men er ikke helt feil. |
|
Personalize |
verb |
Personliggjør |
|
|
Plugin |
noun |
Tillegg |
"Utvidelse" er også godkjennbart. |
|
Podcast |
noun |
Podkast/Podcast |
|
|
Pointillism |
noun |
Pointillisme |
Uttrykket refererer til en maleristil. |
|
|
Post |
noun |
Innlegg |
|
|
Post |
verb |
Legg(e) ut |
|
|
premium themes |
noun |
betalte temaer |
|
|
Rate |
noun |
Frekvens |
For datafiler og bitfrekvenser. |
|
Rate |
noun |
Forhold |
For andre formål. |
|
Ratio |
noun |
Forhold |
|
|
Schedule |
adjective |
Planlegg |
|
|
Scheduled |
adjective |
Planlagt |
|
|
Scroll |
noun |
Skroll/Rull |
|
|
Server |
noun |
Tjener |
|
|
Settings |
noun |
Innstillinger |
Alle som skriver "Instillinger" med én N, skal jeg sørge for å få bannlyst. |
|
Sheet |
noun |
Ark |
|
|
Site |
noun |
Nettsted |
«Side» er IKKE en gyldig oversettelse for "site"! «Nettside» kan derimot brukes i visse situasjoner. |
|
Slideshow |
noun |
Lysbildefremvisning |
|
|
socket |
noun |
uttak |
For strømuttak i vegger og lignende. |
|
Spam |
noun |
Søppelpost/Spam |
|
|
support |
noun |
kundestøtte |
For WordPress sine offisielle support-tjenester. |
|
Tag |
noun |
Stikkord |
Med tanke på WordPress-redigeringsverktøy |
|
Tag |
verb |
Merk |
|
|
taxonomy |
noun |
taksonomi |
|
|
Term |
noun |
Uttrykk |
I lingvistiske sammenhenger. |
|
Thanksgiving |
noun |
Høsttakkefest |
|
|
theme |
noun |
tema |
|
|
Timed out |
noun |
Tidsavbrutt |
|
|
Timeline |
noun |
Tidslinje |
|
|
Toolbar |
noun |
Verktøylinje |
|
|
Top priority |
noun |
Topprioritet |
Med 2 P-er, ikke 3. «Topp prioritet» er også akseptabelt. |
|
Trademark |
noun |
Varemerke |
|
|
|
two factor authentication |
noun |
2-trinnsautentisering |
«2-trinns bekreftelse» er også godkjennbart. |
|
Widget |
noun |
Modul/Widget |
|
|
WordPress |
noun |
WordPress |
P-en er offisielt ment å være stor. |
|
wordpress.org |
noun |
nb.wordpress.org |
|
|
Y-m-d |
noun |
d/m/Y |
Plasserer datoer i dag-måned-år |
|
Y/m/d |
noun |
d/m/Y |
Plasserer datoer i dag-måned-år. |
|
your |
pronoun |
ditt/din |
Ikke "dit". |
|
Zealous |
noun |
Nidkjær |
|
|
Zoom |
noun |
Forstørr |
|
|