Glossary for Romanian

Acesta este glosarul Engleză-Română folosit de echipa noastră. Pentru reguli de adresare, de scriere, de stil și de comunicare vă rugăm să consultați cu atenție maximă acest ghid de pe WordPress.org. Aceste reguli, dar și glosarul, sunt generale și obligatorii, fiind menite să asigure un caracter unitar traducerilor.

Item Part of speech Translation Comments
aside noun notă format de articol (în engleză: post format)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:17:19
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
backend noun partea administrativă a sitului

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:12:29
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
blogger noun bloger

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:13:12
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
bookmark noun semn de carte

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:17:05
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
bookmark verb pune (un) semn de carte

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:17:53
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
bot(s), botnet expression bot (de rețea) La plural boți. Preluat ca parte a cuvântului ro-bot.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-07-08 07:40:51
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
box noun casetă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:18:36
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
boxed adjective încasetat Pentru aranjamente, ca stil (vezi layout)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:21:02
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
breadcrumbs noun firimituri

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:22:02
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
browse verb răsfoi

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:19:47
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
browser noun navigator

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:20:00
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
bug noun eroare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:20:23
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
built-in adjective nativ built-in post type => tip de articol nativ

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:22:20
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
cache noun cache Deocamdată, intraductibil...

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:26:04
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
callback adjective apel-înapoi ca tip de funcție

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:27:47
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
cancel verb anula anulează, anulare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:25:03
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
caption expression text asociat Pentru imagini din artticol

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:29:48
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
carousel noun carusel Sinonim cu slider

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:30:49
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
changelog expression istoric modificări

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:34:58
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
chart noun diagramă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:33:31
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
checkbox noun bifă De exemplu, check the option -> bifează opțiunea

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:40:12
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
code snippet expression fragment de cod

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:40:57
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
copyright expression drepturi de autor de obicei în subsolul sitului/blogului

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:29:39
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
core noun nucleu

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:30:02
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
custom post type expression tip de articol personalizat idem pentru taxonomie

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:31:28
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
customize noun personalizare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:36:14
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
cut and paste expression taie și plasează

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:43:58
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
debug verb depana Ca substantiv: depanare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:43:03
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
deprecated adjective învechit

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:44:53
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
download verb descărca

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:46:00
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
draft noun ciornă schiță are mai multe înțelesuri

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:26:03
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
drag and drop expression trage și plasează Verbele au aceiași traducere în utilizări separate

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:47:31
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
dropdown menu expression meniu derulant

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:48:24
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
e-mail noun email

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:33:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
embed verb îngloba

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:49:36
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
endpoint noun punct-final Pentru interfață (API); sau obiectiv?

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:51:30
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
excerpt noun rezumat

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:34:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
fail verb eșua

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-07 23:34:51
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
FAQ expression întrebări frecvente Poate ÎF sau ÎPF (întrebări puse frecvent) dacă spațiul nu permite

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:54:26
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
feature verb evidenția

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:58:47
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
feature noun funcționalitate

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:59:53
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
featured adjective reprezentativ De exemplu, feature post = articol reprezentativ și feature image = imagine reprezentativă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:02:06
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
feed noun flux

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:03:07
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
feedback noun impresii

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:03:46
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
fetch verb aduce fetching = se aduc (adică se preiau, se scot, se extrag...)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 19:57:54
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
fix verb corecta Ca substantiv, corecție

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:05:36
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
folower noun urmăritor

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:06:05
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
font noun font La plural - fonturi

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:06:46
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
footer noun subsol

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:07:29
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
front page expression pagina din față

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:08:27
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
frontend expression partea din față a sitului, blogului

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:09:31
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
geotagging expression geo-etichetare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:11:43
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
grid noun grilă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:12:13
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
header noun antet

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:13:14
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
homepage expression prima pagină La fel și pentru home page. Nici pagină de pornire nu este greșit, dar trebuie consecvență.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:18:46
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
hover verb trece peste De exemplu, hover the link = treci peste legătură.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:21:32
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
icon noun icon La plural iconuri.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:22:55
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
importer noun importator Un modul care importă conținut.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:24:54
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
inline expression în-linie

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:27:15
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
insights noun perspective

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:27:44
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
item noun element

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-04-22 20:12:50
Ianis (ianis2)
Actions:
layout noun aranjament Aranjare în pagini sit/blog

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:29:15
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
library noun bibliotecă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:33:13
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
like noun apreciere Liked = apreciat/apreciată (pentru articole, pagini, imagini)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:32:28
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
link noun legătură

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:33:41
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
locale noun locală

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:34:25
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
logged in adjective autentificat

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:35:05
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
logged out adjective dezautentificat

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:35:58
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
login verb autentifica Idem log in

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:37:29
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
markup adjective markup

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:38:14
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
media noun media Fișier, element media.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:39:12
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
metadata noun metadate Idem pentru meta data

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:40:24
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
miscellaneous adjective diverse

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:41:12
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
module noun extensie

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:42:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
mouse noun maus

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:43:21
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
override verb contramanda

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:45:38
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
padding noun distanțare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:46:10
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
parallax noun paralaxă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:46:47
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
parser noun interpretor

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:48:53
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
permalink expression legătură permanentă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-28 23:04:13
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
picker noun selector

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:49:14
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
placeholder noun substituent

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:49:56
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
play verb rula

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:50:20
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
player noun player La plural playere

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:51:06
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
plugin noun modul

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:52:40
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
post noun articol

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:53:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
post verb publica

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:53:30
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
privacy adjective confidențialitate

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:54:15
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
proofread noun corectură

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:54:48
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
push notifications expression notificări imediate

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:55:53
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
rating noun evaluare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-10 15:15:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
referrer noun referent

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:56:37
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
refresh verb (re)împrospăta

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-07-08 07:47:34
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
related adjective similar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:58:10
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
remove verb înlătura

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:59:16
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
repository noun depozitar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:00:03
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
responsive adjective responsiv responsivă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-07-08 07:48:09
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
review noun recenzie

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:01:12
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
reviewer noun recenzent

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:01:56
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
sanitize verb sanitiza

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:02:31
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
screen noun ecran

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:03:07
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
scroll verb derula

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:03:30
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
set up verb inițializa Idem pentru to setup

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:07:08
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
setup noun inițializare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:06:04
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
share verb partaja

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:08:15
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
shortcode noun scurt-cod

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:08:39
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
shortcut noun scurtătură

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:09:12
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
shortlink noun legătură scurtă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:09:43
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
show verb arăta

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:10:44
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
showcase verb prezenta

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:11:58
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
site noun sit

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:12:23
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
sitemap noun hartă sit

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:12:56
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
skin noun aspect

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:18:18
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
slide noun diapozitiv La plural slides = diapozitive

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:15:00
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
slider noun carusel

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:13:29
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
slug noun descriptor

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:19:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
smooth adjective lin De exemplu smooth scroll = derulare lină.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:20:40
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
snippet noun fragment

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:22:09
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
sorry, but expression regret, dar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:22:40
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
stiky adjective reprezentativ De exemplu, stiky post = articol reprezentativ.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:23:59
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
string noun șir

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:24:42
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
submit verb trimite

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:25:15
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
swich verb comuta

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:26:18
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
tab noun filă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:26:41
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
tag noun etichetă Excepție pentru HTML: tag HTML

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:28:47
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
tagline noun slogan

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-28 22:49:20
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
template noun șablon

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:29:41
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
testimonial noun testimonial

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:30:00
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
text area expression zonă text

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:32:11
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
theme noun temă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:32:29
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
thumbnail noun miniatură

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:33:03
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
tiled adjective placat

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:33:35
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
tips noun sfaturi

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:33:58
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
toggle verb comuta Ca substantiv, comutator

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:35:08
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
token noun token

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:36:00
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
toolbar noun bară de unelte

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-08 16:38:02
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
tooltip expression text explicativ

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:35:27
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
trash verb arunca la gunoi

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:05:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
trigger noun declanșator

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:36:51
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
tweet noun twit Plural tweets = twituri - articole de pe Twitter.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:40:05
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
typografy noun tipografice Se referă la fonturi de text.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:44:02
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
update noun actualizare

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:45:02
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
upgrade noun actualizare La o versiune superioară.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:46:36
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
upload verb încărca

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:47:19
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
view noun vedea A vizualiza este indicat în anumite cazuri; ca substantiv, vizualizare.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 21:53:21
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
widget noun piesă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-10 15:26:01
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
widget area expression zonă asamblabilă Zone de pe sit/blog (de exemplu în subsol) unde se pot introduce piese.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-10 15:15:30
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
widgetized area expression zonă asamblabilă

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-10 15:25:34
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:
you are not allowed to expression nu ai voie să

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-18 20:44:02
Dan Caragea (dancarageact62)
Actions:

Export as CSV