Glossary for Chinese (Taiwan)
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| accent color | noun | 輔色顏色 | Refers to colors used in the Customizer for the blog palette, e.g. “Accent Color One”; “Accent Color Two” |
| account recovery | noun | 帳號還原 | Options for getting access to the account if the password is forgotten. More info: http://en.support.wordpress.com/account-recovery/ |
| action hook | noun | action hook | WordPress development term |
| activate | verb | 啟用 | |
| activated | adjective | 已啟用 | |
| activation e-mail | noun | 啟用電子郵件 | Automated email sent when registering a new address with WordPress.com |
| activation key | noun | 啟用金鑰 | |
| Activity | noun | 活動 | Chronological list of all the changes and updates to your site. |
| ad policy | noun | 廣告策略 | The policy on advertisements that WordPress.com can place on user blogs. |
| Ad-Free | noun | 不含廣告 | Alternative naming option for No Ads. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| add email | expression | 新增電子郵件 | Feature to connect email hosted with another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/add-email/ |
| address | verb | 處理 | |
| administrator | noun | 管理員 | The most powerful user role on a WordPress site. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Language checker (software name). Normally do not translate. http://afterthedeadline.com/ |
| Appearance | noun | 外觀 | A top-level menu item in WordPress dashboard. Includes Themes, Customizer, Widgets, Menus, Header, Background, etc. |
| applicable law | noun | 適用法律 | Any law(s) that may apply |
| arbitral decision | noun | 仲裁決定 | Decision reached by arbitration |
| archive | noun | 封存 | |
| archive | verb | 封存 | |
| Archives | noun | 彙整 | Name of Block. |
| archives | noun | 封存 | No singular. Older (vs. Most recent) posts on a blog. Archives can be displayed by month, by category, by tag, etc. |
| are you sure you want | expression | 你確定要 | |
| array | noun | array | Development term |
| article | noun | 文章 | Could refer to either pages or posts, depending on the theme. |
| aside | noun | 旁白 | No plural. Post format type, displays as a short status update. To see more examples of post formats: http://en.support.wordpress.com/themes/post-formats/ |
| at the bottom | preposition | 位於底端 | |
| attachment | noun | 附件 | |
| audio | noun | 音訊 | Audio files embedded on a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/audio/ |
| Authenticator app | noun | 驗證器應用程式 | An app for two factor authentification, e.g. Google Authentificator (there are other options). More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/ |
| author | noun | 作者 | Author of contents such as posts and pages |
| author | noun | 作者 | Author of plugins and themes |
| auto renew | noun | 自動續訂 | See "automatic renewal" |
| automatic renewal | noun | 自動續訂 | A fee, usually annual, that gets collected on a recurring basis for a service. Automatic renewal is in contrast with the manual renewal, where the user needs to make the purchase each time. |
| Automattic | noun | Automattic | The company that produces WordPress.com, Akismet, Jetpack, etc. More info: http://automattic.com/about/ |
| Automattician | noun | Automattic 員工 | Employee of Automattic |
| avatar | noun | 大頭貼 | An image or picture that represents a user. |
| background | noun | 背景 | Back image or color of a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/themes/custom-backgrounds/ |
| background color | noun | 背景顏色 | |
| background image | noun | 背景圖片 | |
| background pattern | noun | 背景圖樣 | Pattern used for the blog theme background |
| backup code | noun | 備用密碼 | Codes used for account recovery. More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#backup-codes |
| billing history | noun | 帳單記錄 | A page showing all transactions made with WordPress.com (or another Automattic service). More info: https://en.support.wordpress.com/billing-history/ |
| Bitrate | noun | 位元率 | |
| blavatar | noun | 部落格大頭貼 | A term we came up with by combining Blog and Avatar. Your blog’s avatar, used as a favicon or in browser bookmarks. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-blavatar |
| block | noun | 區塊 | Refers to block of content in Gutenberg. |
| block directory | noun | 區塊目錄 | |
| Block inspector | noun | 區塊偵測器 | |
| Block library | noun | 區塊庫 | |
| Block Navigation | noun | 區塊導覽 | |
| Block Pattern | noun | 區塊版面配置 | See https://wordpress.com/support/block-pattern/ |
| Blockquote | noun | 段落引用 | |
| blog | noun | 網誌 | A type of website that is sometimes compared to online journaling. Blogs come in many varieties, but most incorporate an interactive element such as comments and are comprised of posts, rather than static pages. |
| blog address | noun | 網誌位址 | URL where a blog can be found, e.g. Example.wordpress.com or example.com |
| blog post | noun | 網誌文章 | See “post”. A longer way to refer to a blog's posts |
| blog theme | noun | 網誌佈景主題 | Look and feel of your site, often referred to as simply "theme". More info: https://en.support.wordpress.com/themes/ |
| blogger | noun | 部落客 | A user creating content online, in the form of a blog |
| blogroll | noun | 網誌輪播 | |
| Blogs I Follow | noun | 我關注的網誌 | Refers to the blogs the reader is subscribed to, often displayed as a list or a grid. More info: https://en.support.wordpress.com/widgets/blogs-i-follow-widget/ |
| border | noun | 邊框 | |
| borders | noun | 邊框 | |
| browser | noun | 瀏覽器 | A web browser is the software used to access the web. Common browsers include Google Chrome, Apple Safari, Mozilla Firefox, and Internet Explorer. |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | WordPress.org plugin - http://buddypress.org/ |
| bundle | noun | 搭售方案 | Legacy term for "plan". More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| bundle purchase | noun | 購買的搭售方案 | Purchase of a premium plan (sometimes also called “bundle”), e.g. WordPress.com Premium or WordPress.com Business |
| Business | adjective | 商用版 | As in “Business Plan” |
| Business Plan | noun | 商用版方案 | https://wordpress.com/pricing/ |
| button | noun | 按鈕 | Refers to button on the screen that the user is expected/directed to click |
| cart | noun | 購物車 | Online shopping cart |
| Categories | noun | 分類 | Name of Block |
| category | noun | 類別 | Used to group posts of similar content together to aid in the navigation of a site. More info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ |
| character code | noun | 字元碼 | |
| character set | noun | 字元集 | |
| chargeback | noun | 退款 | Reversal of a credit card charge by the paying party. |
| chargeback fee | noun | 退單費用 | A "fine" a user needs to pay to re-enable their blog, if they reverse a credit card payment to WordPress.com |
| Chat live | verb | 即時線上文字對談 | |
| classic editor | noun | 傳統編輯器 | Refers to the classic WordPress editor as opposed to the Gutenberg editor. |
| CNAME record | noun | CNAME 記錄 | Type of a DNS record. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/setting-custom-a-records/#adding-www-to-your-domain |
| Code editor | noun | HTML 程式碼編輯器 | |
| color scheme | noun | 顏色配置 | |
| comment | verb | 留言 | |
| comment | noun | 留言 | A reply left by visitors to your site on a blog post or page. Comments are typically left in response to the blog owner’s post and generate discussion on the site. More info: http://support.wordpress.com/comments/ |
| Community Translator | noun | 社群翻譯 | A tool on WordPress.com that allows users to suggest translations of the user interface without leaving the page they are browsing. More info: https://en.support.wordpress.com/community-translator/ |
| computer | noun | 電腦 | |
| contact form | noun | 聯絡表單 | A form that allows others contact the site owner without knowing the email address. More info: http://en.support.wordpress.com/contact-form/ |
| Content Area | noun | 內容區 | Where the main blog content is displayed. Context: “Content Area Background” |
| content delivery network (CDN) | noun | 內容傳遞網路 (CDN) | A system of distributed servers (network) that deliver pages and other Web content to a user. |
| contributor | noun | 撰寫人員 | User role group. More info: https://en.support.wordpress.com/user-roles/#contributor |
| Cookie | noun | Cookie | Browser cookie |
| Creative Commons | noun | 創用 CC | An organization that provides free copyright licenses for sharing creative work. More info: http://creativecommons.org/about |
| crop | verb | 裁切 | Remove portions of an image. See more: https://en.support.wordpress.com/images/image-editing/#cropping |
| Custom Colors | noun | 自訂顏色 | Part of the Custom Design upgrade, allows users to customize the color palette of their sites. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-colors/ |
| Custom CSS | noun | 自訂 CSS | CSS stands for “Cascading Style Sheets.” CSS is a language that’s used to control the layout and appearance of websites. Custom CSS is a part of the Custom Design upgrade, allows users to edit and add custom CSS on their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-css/ |
| Custom Design | noun | 自訂設計 | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Custom Domain | noun | 自訂網域 | An address like example.com or example.ru, as opposed to example.wordpress.com. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/custom-domains/ |
| Custom Fonts | noun | 自訂字型 | Part of the Custom Design upgrade, allows users to add Typekit fonts to their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-fonts/ |
| customize | verb | 自訂 | |
| Customizer | noun | 自訂工具 | A feature that allows users to customize and preview any theme before activating the changes. More info: http://en.support.wordpress.com/customizer/ |
| dashboard | noun | 儀表板 | Your Dashboard is the administrative center for your blog. Via your Dashboard, you can create new posts, change your theme, or update your blog settings. |
| deactivate | verb | 停用 | |
| default | noun | 預設 | |
| default theme | noun | 預設佈景主題 | |
| deprecated | adjective | 已過時 | |
| developer | noun | 開發人員 | |
| Digital Millennium Copyright Act | noun | 數位千禧年著作權法 | A United States copyright law that implements two 1996 treaties of the World Intellectual Property Organization (WIPO). See more: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf |
| directory | noun | 目錄 | |
| Distraction Free Writing | noun | 專注寫作模式 | A full-screen editing mode, more info: http://en.support.wordpress.com/distraction-free-writing/ |
| DNS record | noun | DNS 記錄 | Settings that specify how a domain works. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/custom-dns/ |
| domain | noun | 網域 | "domain" as in "domain name" |
| Domain Contact Information | noun | 網域聯絡人資訊 | Contact information of the domain administrator (or owner) |
| Domain Lock | noun | 網域鎖定 | Domain status that prevents the domain from being transferred to another registrar without the owner's permission. |
| Domain Mapping | noun | 網域對應 | WordPress.com premium upgrade, allows user to change from e.g. yourgroovysite.wordpress.com to yourgroovydomain.com. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/ |
| domain name | noun | 網域名稱 | A domain name is a name used for identification purposes on the Internet. An example of a domain name is yoursite.com. |
| domain registrar | noun | 網域註冊機構 | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| domain registration | noun | 網域註冊 | The process of filing a unique domain name and contact information of its owner |
| domain subscription | noun | 網域訂閱 | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| domain transfer | noun | 網域轉移 | The process of moving a domain's registration from one domain registrar to another |
| domain upgrade | noun | 網域升級 | A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
| draft | noun | 草稿 | |
| editor | noun | 編輯器 | Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). |
| editor | noun | 編輯者 | User role group. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/#editor |
| noun | 電子郵件 | ||
| email address | noun | 電子郵件地址 | Describes the inbox that email messages are sent to. An example is myname@gmail.com. |
| email forwarding | noun | 電子郵件轉寄 | WordPress.com feature that lets you use your custom domain in an email address and forward them to an email address of your choice |
| embed block | noun | [嵌入內容] 區塊 | custom preview image for an embedded video |
| emoji | noun | 表情符號 | Emoticons or smilies: https://en.support.wordpress.com/smilies/#emojis |
| emoticon | noun | 表情符號 | |
| Entry title | noun | 項目標題 | Title of an entry (post or page) |
| error | noun | 錯誤 | |
| excerpt | noun | 文章摘要 | A shortened description of your blog post. More info: http://support.wordpress.com/splitting-content/excerpts/ |
| Extra Storage | noun | 更多儲存空間 | Upgrade that adds more storage space to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| noun | Social media service - http://facebook.com/ | ||
| favicon | noun | favicon | The tiny image that usually shows up in the browser address bar when visiting a site. See also Blavatar |
| feature | noun | 功能 | |
| featured image | noun | 特色圖片 | |
| featured post | noun | 精選文章 | |
| feed | noun | 摘要 | |
| filter | noun | 篩選 | |
| filter hook | noun | filter hook | WordPress development term |
| Firehose | noun | Firehose | See WordPress.com Firehose |
| folder | noun | 資料夾 | |
| Follow | verb | 追蹤 | The process of subscribing to updates (in the Reader or via email) when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| Follower | noun | 追蹤我的人 | A person who receives updates or notifications when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| Following | verb | 我追蹤的人 | Status, as in "you are already following this blog". More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| footer | noun | 頁尾 | The area below the main post or page content which usually includes information such as copyright notices, the theme, and hosting information. |
| Forum | noun | 論壇 | User support forum. More info: https://en.support.wordpress.com/getting-help-in-the-forums/ |
| Free | adjective | 免費 | As in “Free Plan” |
| Free Plan | noun | 免費方案 | https://wordpress.com/pricing/ |
| free trial | noun | 免費試用 | A time period when a normally paid upgrade can be used on a blog for free |
| Freshly Pressed | expression | 最新發表 | |
| Freshly Pressed | noun | 最新發表 | WordPress.com tool name. Editorial picks from WordPress.com, updated daily: https://wordpress.com/fresh/ |
| gallery | noun | 圖庫 | A collection of images attached to a post. Also refers to the collection itself within the Media Library as well as the images as displayed within a post or page, typically as a series of thumbnails. More info: http://support.wordpress.com/images/gallery/ |
| Global Styles | noun | 全域樣式 | |
| gravatar | noun | gravatar | An image or picture that represents a user. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-gravatar |
| Gravatar Profile | noun | Gravatar 個人檔案 | Image and personal information a user chooses to associate and share. Example of a Gravatar profile: gravatar.com/matt |
| Guided Transfer | noun | 引導式網誌遷移服務 | A paid service to have a WordPress.com blog manually transferred to another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/guided-transfer/ |
| Ham | noun | 非垃圾郵件 | Humous term for "not spam". Suggest translating as "not spam" to avoid confusion. |
| Hammiest | adjective | 非垃圾郵件高峰期 | With the most non-spam received in a time period. Also see "ham" |
| Happiness Engineer | noun | Happiness Engineer | |
| header | noun | 頁首 | |
| header image | noun | 頁首圖片 | Background image for the section, which resides at the top of each of your posts/pages |
| Headers | noun | 頁首 | |
| Help Center | noun | 說明中心 | A support page (or app section) with answers to frequently asked questions and/or technical support contacts |
| host | noun | 主機 | The home for your self-hosted WordPress site. Also known as hosting provider. |
| hosting provider | noun | 主機服務提供者 | |
| hosts | noun | 主機 | See host |
| hover | verb | 移動游標 | e.g. hover the mouse |
| hover | adjective | 移動游標 | e.g. link hover - additional changes to the original string might be needed. |
| hover | noun | 暫留 | |
| howdy | expression | 您好 | Often used on WordPress.com instead of Hello. |
| Inserter Tool | noun | 插入程式工具 | a tool in Gutenberg that gives you access to every block available, searchable, sorted by recency and categories |
| Insights | noun | 洞察報告 | A stats page which gives you instant access to your all-time numbers, including posts, views, and visitors. More info: https://en.support.wordpress.com/stats/#insights |
| instant comment email | noun | 留言即時電子郵件通知 | An email notification that is sent as soon as a comment is posted on the blog being followed. |
| instant post | noun | 新文章即時通知 | |
| instant post email | noun | 新文章即時電子郵件通知 | An email notification that is sent as soon as a post is posted on the blog being followed. |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | noun | 網際網路名稱與數字地址分配機構 | The organization that oversees all domain name registrations. More info: https://www.icann.org/ |
| invalid | adjective | 無效的 | |
| IP address | noun | IP 位址 | A unique numerical address (e.g., 12.34.56.789) assigned to a computer, website, or web server. |
| Jetpack | noun | Jetpack | WordPress.org plugin - http://jetpack.me/ |
| Jetpack Anti-spam | noun | Jetpack Anti-spam | https://jetpack.com/upgrade/anti-spam/ |
| Jetpack Backup | noun | Jetpack Backup | https://jetpack.com/upgrade/backup/ |
| Jetpack Monitor | noun | Jetpack Monitor | Plugin feature that alerts the owner about a site's downtime. More info: http://jetpack.me/support/monitor/ |
| Jetpack Scan | noun | Jetpack Scan | https://jetpack.com/upgrade/scan/ |
| Jetpack Search | noun | Jetpack Search | https://jetpack.com/upgrade/search/ |
| keyword | noun | 關鍵字 | A word that describes the content of your website or blog. |
| Late Renewal Fee | noun | 延遲續訂費用 | Fee charged for renewing domains over 18 days past the expiration date. More info: https://en.support.wordpress.com/domains/all-about-domains/#expiration |
| like | verb | 讚 | In the context of liking a blog post |
| Like | noun | 讚 | A way for people to show their appreciation for posts they come across on WordPress.com. It’s also a way for authors to show the world how popular their content has become. |
| likes | noun | 讚 | See “like” |
| Link | noun | 連結 | |
| Link Hover | noun | 連結色彩變化 | An event of hovering over a hypertext link on a webpage. On link hover, the link text color usually changes (and the user can change the settings to choose this color) |
| Links | noun | 連結 | |
| live chat | noun | 即時線上文字對談 | Embedded online chat (way to provide customer support). More info: http://en.support.wordpress.com/live-chat/ |
| live chat support | noun | 即時線上文字對談支援 | See “live chat” |
| log in | verb | 登入 | |
| log out | verb | 登出 | |
| logged in | adjective | 已登入 | |
| logged out | adjective | 已登出 | |
| login | noun | 登入 | |
| logout | noun | 登出 | |
| ltr | noun | 由左到右 | Text direction |
| mapped domain | noun | 對應網域 | Domain name used for a user's blog/site, e.g. yourgroovydomain.com instead of (default) yourgroovydomain.wordpress.com |
| media item | noun | 媒體項目 | Media file, for example, an image or an audio file |
| media library | noun | 媒體庫 | |
| menu | noun | 選單 | A list of common links that are usually displayed as the main navigation for your site. More info: https://en.support.wordpress.com/menus/ |
| menu item | noun | 選單項目 | Types of links which can be added to a menu; e.g. pages, posts, categories, tags, links |
| menu location | noun | 選單位置 | The different positions a theme offers for placing a menu on your site |
| meta | noun | meta | |
| minimalist theme | noun | 極簡佈景主題 | A theme with few design elements and minimalist aesthetic |
| mobile device | noun | 行動裝置 | A device such as iPhone, iPad, Android, Windows Phone, Samsung tablet, or BlackBerry |
| moderate | verb | 審核 | Manage comments, for example approve or mark as spam. More info: http://en.support.wordpress.com/manage-comments/ |
| modern design | noun | 現代美學設計 | Design with modern, contemporary aesthetic |
| multisite | noun | 多站台 | |
| mute | verb | 靜音 | Turn off or stop (in the context of receiving push notifications) |
| MX records | noun | MX 記錄 | Custom DNS records that guide where email is sent. |
| My Memberships | noun | 我的會員資格 | Tab name in the WordPress purchase area. https://wordpress.com/me/purchases/memberships |
| My Upgrades | noun | 我的升級項目 | Refers to the dashboard menu item under Store. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| name server | noun | 名稱伺服器 | A computer server that hosts a network service for providing responses to queries against a directory service. |
| navigation | noun | 導覽 | |
| next post | noun | 下一篇文章 | |
| No Ads | noun | 不含廣告 | Upgrade that removes ads from the user's WordPress.com blog. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
| normal visitor | noun | 一般訪客 | As opposed to “search engines”, human visitors who access the blog given the link. Context is privacy settings: http://en.support.wordpress.com/settings/privacy-settings/ |
| not sticky | adjective | 未置頂 | For sticky post status |
| Notifications | noun | 通知 | Pop-up or email messages displaying latest events on the site. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
| OK | adverb | 確定 | |
| older post | noun | 較舊的文章 | |
| Omnisearch | noun | Omnisearch | Product name; blog search that searches across the blog's posts, pages, comments, and feedback. More info: http://en.support.wordpress.com/omnisearch/ |
| option | noun | 選項 | |
| page | noun | 頁面 | Used to present static information about yourself or your site, and which may make up the content of your navigation menu. A good example of a Page is your “About me” page. Pages do not usually have dates or authors attached to them. Changed 10-2020 from '網頁' for consistency with WordPress.org |
| Page Layout | noun | 頁面版面配置 | See https://wordpress.com/support/page-layouts/ |
| parameter | noun | 參數 | |
| pattern | noun | 版面配置 | |
| pending | adjective | 待確認 | Awaiting an approval or decision by the site owner (context: comment, review, subscription...) |
| Pending Review | expression | 待審中 | |
| permalink | noun | 永久連結 | A unique URL, or site address, for a specific page or post on your site. For example, support.wordpress.com/lexicon |
| permission | noun | 權限 | |
| Personal | adjective | 個人版 | As in “Personal Plan” |
| personal blog | noun | 個人網誌 | A blog written from a personal perspective, or by one person (but possibly still focused on a specific topic), as opposed to a blog that represents a business |
| personal blogger | noun | 個人部落客 | A blogger writing primarily about their personal life (as opposed to business or another specific topic) |
| Personal Plan | noun | 個人版方案 | https://wordpress.com/pricing/ |
| photoblogger | noun | 攝影部落客 | A blogger mainly posting photos |
| PIN lock | noun | PIN 鎖定 | Four digit code used for protection, typically on mobile app |
| ping | noun | ping | |
| pingback | noun | 引用通知 | |
| plan | noun | 方案 | As in Basic/Premium/Business Plan, type of WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| playlist | noun | 播放清單 | |
| playlists | noun | 播放清單 | |
| plugin | noun | 外掛程式 | |
| poll | noun | 投票 | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | Online survey tool - https://polldaddy.com/ |
| Portfolio Page | noun | 個人作品集頁面 | A website page that displays visual projects, such as artwork and photography. Specific use example in Illustratr theme: https://theme.wordpress.com/themes/illustratr/ |
| portfolio theme | noun | 個人作品集佈景主題 | WordPress theme tailored to showcase artwork, photography, or anything visual. More info: https://theme.wordpress.com/themes/subjects/portfolio/ and https://en.wordpress.com/portfolios/ |
| post | noun | 文章 | When referring to blog posts |
| post | noun | 文章 | In other contexts with a more generic meaning |
| post | verb | 張貼 | |
| Post Carousel | noun | 文章隨選區 | A way to display posts from all or one specific category in a slideshow. Specific example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ |
| post format | noun | 文章格式 | |
| Post List | noun | 文章清單 | A list of posts, on a separate page or in a widget, displayed according to specific settings. Specific usage example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ More info: https://en.support.wordpress.com/display-posts-shortcode/ |
| Post Meta | noun | 文章中繼資料 | Used for themes. Post meta in themes usually includes the author's name, publish date, categories and tags |
| post status | noun | 文章狀態 | |
| post thumbnail | noun | 文章縮圖 | |
| post type | noun | 文章類型 | |
| Poster Image | noun | 海報圖片 | |
| posting goal | noun | 文章發表目標 | A goal of certain number of posts in a time period |
| Premium | adjective | 進階版 | As in “Premium Plan” |
| Premium Plan | noun | 進階版方案 | https://wordpress.com/pricing/ |
| premium theme | noun | 進階版佈景主題 | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| premium upgrade | noun | 進階版升級 | A service you can purchase from WordPress.com to get premium features. More info: http://en.support.wordpress.com/upgrades/ |
| Press This | noun | Press This | WordPress.com tool name |
| preview | verb | 預覽 | |
| preview | noun | 預覽 | If you'd like to emphasize changes aren't being saved, you can use prévia |
| previous post | noun | 上一篇文章 | |
| primary domain | noun | 主要網域 | The main domain (site address) that visitors will see when visiting the site. |
| Privacy Protection | noun | 隱私權保護 | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| Privacy Settings | noun | 隱私設定 | |
| Privacy Upgrade | noun | 隱私升級 | |
| Private Registration | noun | 私人註冊 | WordPress.com product name (paid upgrade) - Privacy Protection |
| Private Whois upgrade | noun | 私密 Whois 升級 | Same as “Privacy Protection” |
| Professional | adjective | 專業版 | As in “Professional Plan” |
| Professional Email | noun | 專業版電子郵件服務 | It's a service, not a "professional" (adj) email . |
| Professional Plan | noun | 專業版方案 | https://jetpack.com/features/comparison/ |
| profile | noun | 個人檔案 | Information shown along with the user's name when the user comments on WordPress.com sites. More info: https://en.support.wordpress.com/manage-my-profile/ |
| proof of ownership | noun | 所有權證明 | Proof that the user is indeed the owner of the account in question. More info: https://en.support.wordpress.com/account-recovery/#account-recovery-form |
| Publicize | noun | Publicize | WordPress.com tool name |
| published | verb | 已發表 | |
| publishing platform | noun | 發佈平台 | A platform for publishing content and files, such as WordPress.com |
| query | noun | 查詢 | |
| Quick Start session | noun | 快速入門課程 | A scheduled session with a Happiness Engineer to talk through setting up a new site. Formerly known as "Concierge Session." |
| reader | noun | 讀者 | A person reading the blog. |
| Reader | noun | 閱讀器 | The part of WordPress.com where the user reads updates from other blogs, specifically http://en.support.wordpress.com/reader/ (also available on mobile devices) |
| Reader | noun | 閱讀器 | WordPress.com RSS Reader |
| Reblog | verb | 轉貼 | A way to share posts published by other WordPress.com users on your own blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| Reblog | noun | 轉貼文章 | A post reblogged on another user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
| Recurring Payments | noun | 定期付款 | A block that lets users sell subscription on their site or "memberships." |
| Redirect | noun | 重新導向 | Alternative naming option for Site Redirect. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| referrer | noun | 推薦連結 | A blog, web site, or a search engine linking to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/stats/#referrers |
| refund policy | noun | 退款原則 | A policy specifying when a product can be canceled for a refund |
| registrar | noun | 註冊機構 | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
| Related Posts | noun | 相關文章 | a feature which pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts |
| required | noun | 必要 | |
| responsive | adjective | 版面自動調整 | Refers to responsive design, where sites have an optimal viewing experience - with easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling - across a wide range of devices (from mobile phones to desktop computer monitors). |
| reusable blocks | noun | 可重複使用區塊 | Block in Gutenberg that can be reused and repurposed on other pages or posts. |
| ribbon | noun | 功能區 | Part of a theme design, for example in Ever After theme: http://theme.wordpress.com/themes/ever-after/ |
| role | noun | 角色 | |
| RSS | noun | RSS | |
| schedule | verb | 排程 | |
| search engines | noun | 搜尋引擎 | |
| select | verb | 選取 | |
| self-hosted | adjective | 自助託管 | |
| server | noun | 伺服器 | |
| share | noun | 分享次數 | How many times a post has been shared, referred to in Stats, for example, as in "Total Shares". More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#share-stats |
| share | verb | 分享 | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| sharing | verb | 分享 | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing button | noun | 分享按鈕 | Refers to a button that allows the reader to send a link to a social network. E.g. click on the Facebook icon to share an article on Facebook. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
| sharing settings | noun | 分享設定 | Top level menu items where sharing settings can be configured. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
| shortcode | noun | 短代碼 | A WordPress-specific code that enables users to perform actions like embedding files or creating objects that would otherwise have required a lot of coding. Changed 2/2019 from '簡碼' (consistency with .org) |
| Shortlink | noun | 短網址 | |
| Showcase | noun | 佈景主題 | As in Theme Showcase, could also be blog showcase. Example: http://theme.wordpress.com/ |
| sidebar | noun | 側邊欄 | |
| Simple Payments | noun | 輕鬆付款 | Feature which allows for adding credit and debit card payment buttons – https://en.support.wordpress.com/simple-payments/ |
| Simplenote | noun | Simplenote | Product name; a note-taking app. More info: http://simplenote.com/ |
| Single Sign-On | noun | 單一登入 | Jetpack module; allows signing onto self-hosted WordPress sites with WordPress.com credentials. More info: http://jetpack.me/support/sso/ |
| site | noun | 網站 | |
| site monitor | noun | 網站監控器 | |
| Site Redirect | noun | 網站重新導向 | Paid upgrade, redirects web address to another web address. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
| Slider | noun | 投影片 | A way to display featured content on a website that changes the text/images, like in a slideshow. |
| slideshow | noun | 投影片 | When explaining what is a slideshow, use apresentação de slides |
| slug | noun | 代稱 | |
| Social Media | noun | 社群媒體 | Social network sites such as Twitter, Facebook, Pinterest, and others. |
| Space Upgrade | noun | 升級空間 | Paid upgrade name. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| spam | noun | 垃圾訊息 | |
| spam filtering | noun | 垃圾訊息篩選功能 | |
| Spammiest | adjective | 垃圾訊息高峰期 | With the most spam received in a time period |
| Spotlight mode | noun | 寫作焦點模式 | In Gutenberg, a mode that allows for adjacent blocks to be faded out so the user can focus on the block being edited. |
| SRV record | noun | SRV 記錄 | A type of a custom DNS record |
| stats | noun | 統計 | |
| status | noun | 狀態 | |
| stick | verb | 置頂 | |
| sticky | adjective | 置頂 | |
| Sticky Post | noun | 置頂文章 | A post marked as “sticky” will appear above all other posts. More info: http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts |
| store | noun | 商店 | Main menu item, see “WordPress.com Store” |
| string | noun | 字串 | |
| strong password | noun | 強式密碼 | |
| subscribe | verb | 訂購 | |
| subscription | noun | 訂購 | |
| subscription dashboard | noun | 訂購項目控制台 | Page where a user can see and modify their subscriptions. |
| Subversion | noun | Subversion | WordPress development tool - https://subversion.apache.org/ (SVN) |
| Summary Emails | noun | 摘要電子郵件 | Emails sent to blog subscribers that include several posts over a period of time (as opposed to instant post emails) |
| super-charge | verb | 全面升級 | Upgrade in the sense of getting extra features; used to promote premium upgrades. |
| support guide | noun | 支援指南 | Support page/article |
| support page | noun | 支援頁面 | A webpage with support information |
| support team | noun | 支援團隊 | WordPress.com team providing technical and billing support. |
| survey | noun | 調查 | |
| tag | noun | 標籤 | |
| tagline | noun | 標語 | |
| template | noun | 範本 | |
| template hierarchy | noun | 範本階層 | |
| term | noun | 條款 | |
| terms and conditions | noun | 條款與條件 | terms of service |
| Terms of Service | noun | 服務條款 | |
| terms of service | noun | 服務條款 | Terms under which users can use (WordPress.com) service. See more: https://en.wordpress.com/tos/ |
| text block | noun | 段落區塊 | The most basic Gutenberg block for inserting text. |
| text editor | noun | 文字編輯器 | |
| theme | noun | 佈景主題 | |
| Theme Showcase | noun | 佈景主題展示 | WordPress.com tool name - http://theme.wordpress.com/ |
| time stamp | noun | 時間戳記 | |
| timestamp | noun | 時間戳記 | |
| Toolbar | noun | 工具列 | |
| trackback | noun | 引用通知 | |
| traffic | noun | 流量 | The amount of visitors and visits your site receives |
| Transfer Code | noun | 轉移碼 | A code necessary to transfer a domain name to a new registrar |
| Trash | verb | 垃圾桶 | |
| trial period | noun | 試用期 | A period during which a user can try out a premium feature. Once the trial period is over, the user is expected to either pay to continue using the feature, otherwise the feature is no longer available. |
| noun | Social media service - http://twitter.com/ | ||
| Unfollow | verb | 停止追蹤 | The process of unsubscribing from updates from a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
| Unified toolbar | noun | 整合式工具列 | In Gutenberg, an optional mode for a more traditional writing environment making the options for your current block always appear at the top of the editor window. Previously called "Fixed Toolbar". |
| unlimited storage | noun | 無限的儲存空間 | Unlimited space for blog/site content and files (premium feature) |
| Unlimited Themes | noun | 無限使用佈景主題 | Paid upgrade name. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/unlimited-themes/ |
| unmute | verb | 取消靜音 | Resume push notifications after turning them off. See also "mute" |
| untrash | verb | 還原 | |
| update | verb | 更新 | As in updating some personal information. |
| upgrade | noun | 升級 | Software update (in the context of WordPress.org) |
| upgrade | noun | 升級 | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| upgrade | verb | 升級 | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
| upgrade | verb | 升級 | Software update (in the context of WordPress.org) |
| Upgrades page | noun | 升級項目頁面 | Page in the dashboard that lists all info about the user's upgrades. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
| upload | verb | 上傳 | |
| uploader | noun | 上傳程式 | |
| URI | noun | URI | |
| URL | noun | URL | |
| user | noun | 使用者 | |
| user mentions | noun | 提及使用者 | A notification when a WordPress.com user prefixes your account name with the '@' sign in a post or comment; e.g. @username |
| User roles | noun | 帳號角色 | Refers to different roles on site: Administrator, Editor, Author, Contributor, Follower, Viewer. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| username | noun | 使用者名稱 | WordPress.com account username (the name used to log in) |
| valid | adjective | 有效 | |
| VaultPress | noun | VaultPress | WordPress.org plugin - http://vaultpress.com/ |
| verification code | noun | 驗證碼 | A numeric code used in two-step authentification, for added account security. More info: https://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#logging-in |
| video | noun | 影片 | |
| VideoPress | noun | VideoPress | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| view | verb | 檢視 | |
| Viewer | noun | 檢視者 | Viewers are users who can only view private sites. Viewers do not have any editing privileges. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
| VIP Hosting | noun | VIP 託管 | Enterprise-level hosting of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| VIP Service | noun | VIP 服務 | Collectively, WordPress.com VIP offerings: Cloud Hosting and Support. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| VIP Support | noun | VIP 支援 | Enterprise-level support of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
| visual editor | noun | 視覺化編輯器 | |
| web server | noun | 網頁伺服器 | |
| website | noun | 網站 | |
| widget | noun | 小工具 | |
| WordCamp | noun | WordCamp | WordPress community event - http://wordcamp.org/ |
| WordPress | noun | WordPress | |
| WordPress Dashboard | noun | WordPress 儀表板 | |
| WordPress.com | noun | WordPress.com | |
| WordPress.com Basic | noun | WordPress.com 基本版 | Refers to a free, basic WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
| WordPress.com Blogger | noun | WordPress.com 部落客 | WordPress.com product name (paid plan) |
| WordPress.com Business | noun | WordPress.com 商用版 | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com eCommerce | noun | WordPress.com 電子商務 | WordPress.com product name (paid plan) |
| WordPress.com Enterprise | noun | WordPress.com 企業版 | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Firehose | noun | WordPress.com Firehose | A developer service that provides post, comment and like content data streams. More info: http://developer.wordpress.com/docs/firehose/ |
| WordPress.com Personal | noun | WordPress.com 個人版 | WordPress.com product name (paid plan) |
| WordPress.com Premium | noun | WordPress.com 進階版 | WordPress.com product name (paid upgrade) |
| WordPress.com Reader | noun | WordPress.com 閱讀器 | Same as “Reader” |
| WordPress.com specialist | noun | WordPress.com 專員 | Support person, same as “Happiness Engineer” |
| WordPress.com Store | noun | WordPress.com 商店 | Main menu item, section of the dashboard where upgrades can be purchased |
| WordPress.com support | noun | WordPress.com 支援團隊 | Technical and customer support (team) on WordPress.com |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | More info: http://codex.wordpress.org/XML-RPC_Support |
| Yummy Pie | noun | 圓形圖 | Humorous reference to a pie chart. Suggest translating as "pie chart" to avoid confusion. |
Translate WordPress.com 