Translations of Original 12268 in Gravatar

Prio Locale Original string Translation
ar Request Could Not Be Completed قد لا يكون الطلب اكتمل Details
Arabic (ar)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

قد لا يكون الطلب اكتمل

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2012-05-29 16:53:26 GMT
Translated by:
Murad.S (muradsulami)
Priority:
normal
More links:
az Request Could Not Be Completed İstək tamamlana bilmədi Details
Azerbaijani (az)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

İstək tamamlana bilmədi

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-21 07:02:13 GMT
Translated by:
muhsinmushviq
Priority:
normal
More links:
bg Request Could Not Be Completed Заявката не може да бъде изпълнена Details
Bulgarian (bg)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Заявката не може да бъде изпълнена

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-05 12:48:36 GMT
Translated by:
Anonymous (orlintel)
Priority:
normal
More links:
bn Request Could Not Be Completed আপনার অনুরোধটি এই মুহুর্তে সম্পন্ন করা সম্ভব হচ্ছে না Details
Bengali (bn)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

আপনার অনুরোধটি এই মুহুর্তে সম্পন্ন করা সম্ভব হচ্ছে না

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2010-06-27 07:06:28 GMT
Translated by:
shuvro
Priority:
normal
More links:
bs Request Could Not Be Completed Zahtjev nije mogao biti završen Details
Bosnian (bs)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Zahtjev nije mogao biti završen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-04-08 16:58:11 GMT
Translated by:
Kenan Dervišević (kenan3008)
Priority:
normal
More links:
ca Request Could Not Be Completed La petició no s'ha pogut completar Details
Catalan (ca)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

La petició no s'ha pogut completar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-24 17:09:08 GMT
Translated by:
JoanColl (jcoll2)
Priority:
normal
More links:
cs Request Could Not Be Completed Požadavek nemohl být dokončen. Details
Czech (cs)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Požadavek nemohl být dokončen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-11-17 23:06:33 GMT
Translated by:
Kazzan (kazzan)
Priority:
normal
More links:
cy Request Could Not Be Completed Nid oedd Modd Cwblhau'r Cyfrinair Details
Welsh (cy)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Nid oedd Modd Cwblhau'r Cyfrinair

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-10-28 15:23:29 GMT
Priority:
normal
More links:
da Request Could Not Be Completed Anmodningen kunne ikke gennemføres Details
Danish (da)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Anmodningen kunne ikke gennemføres

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-02 16:42:36 GMT
Priority:
normal
More links:
de Request Could Not Be Completed Anfrage konnte nicht ausgeführt werden Details
German (de)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Anfrage konnte nicht ausgeführt werden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-23 08:35:38 GMT
Translated by:
herthainside
Priority:
normal
More links:
el Request Could Not Be Completed Το αίτημα δεν μπορεί να ολοκληρωθεί Details
Greek (el)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Το αίτημα δεν μπορεί να ολοκληρωθεί

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-12-28 23:27:53 GMT
Translated by:
Evagelos (dyrer)
Priority:
normal
More links:
el-po Request Could Not Be Completed Τὸ αἴτημα δὲν μπόρεσε νὰ ὁλοκληρωθεῖ Details
Greek (Polytonic) (el-po)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Τὸ αἴτημα δὲν μπόρεσε νὰ ὁλοκληρωθεῖ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
es Request Could Not Be Completed La petición no pudo ser completada Details
Spanish (Spain) (es)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

La petición no pudo ser completada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-09-30 01:44:36 GMT
Translated by:
Karen Arnold (karenalma)
Priority:
normal
More links:
fa Request Could Not Be Completed امکان تکمیل درخواست نبود Details
Persian (fa)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

امکان تکمیل درخواست نبود

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-14 12:41:08 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
fi Request Could Not Be Completed Pyyntöä ei voitu suorittaa Details
Finnish (fi)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Pyyntöä ei voitu suorittaa

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-01 18:48:41 GMT
Translated by:
nameremoved
Priority:
normal
More links:
fr Request Could Not Be Completed La demande n'a pu être finalisée Details
French (France) (fr)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

La demande n'a pu être finalisée

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-29 17:17:33 GMT
Translated by:
OrdiFacil' (ordifacil)
Priority:
normal
More links:
fr-ca Request Could Not Be Completed La demande n'a pu être terminée Details
French (Canada) (fr-ca)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

La demande n'a pu être terminée

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-23 01:00:22 GMT
Priority:
normal
More links:
he Request Could Not Be Completed לא הצלחנו להשלים את הבקשה Details
Hebrew (he)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

לא הצלחנו להשלים את הבקשה

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-20 09:03:49 GMT
Translated by:
Yoav (yoavf)
Priority:
normal
More links:
hi Request Could Not Be Completed अनुरोध पूर्ण नहीं हो सका Details
Hindi (hi)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

अनुरोध पूर्ण नहीं हो सका

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-21 08:48:04 GMT
Translated by:
Vijaya Madhavi (vijayamadhavi)
Priority:
normal
More links:
hu Request Could Not Be Completed A lekérdezés nem sikerült Details
Hungarian (hu)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

A lekérdezés nem sikerült

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-07 23:22:32 GMT
Translated by:
DjZoNe (djzone)
Priority:
normal
More links:
id Request Could Not Be Completed Permintaan Tidak Bisa Diselesaikan Details
Indonesian (id)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Permintaan Tidak Bisa Diselesaikan

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-06-13 10:31:43 GMT
Translated by:
M. Fadhly (fdhly)
Priority:
normal
More links:
it Request Could Not Be Completed La richiesta non può essere completata Details
Italian (it)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

La richiesta non può essere completata

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-24 09:40:46 GMT
Translated by:
SteveAgl (steveagl)
Priority:
normal
More links:
ja Request Could Not Be Completed リクエストを完了できませんでした Details
Japanese (ja)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

リクエストを完了できませんでした

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-09 18:50:49 GMT
Priority:
normal
More links:
km Request Could Not Be Completed ការ​ស្នើសុំ​មិន​អាច​បំពេញ​បាន Details
Khmer (km)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

ការ​ស្នើសុំ​មិន​អាច​បំពេញ​បាន

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-09-02 08:31:15 GMT
Translated by:
svichet
Priority:
normal
More links:
ko Request Could Not Be Completed 요청을 완료할 수 없습니다 Details
Korean (ko)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

요청을 완료할 수 없습니다

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-09-25 08:46:08 GMT
Translated by:
toktoki94
Priority:
normal
More links:
lt Request Could Not Be Completed Įvykdyti užklausos nepavyko Details
Lithuanian (lt)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Įvykdyti užklausos nepavyko

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-01 10:56:10 GMT
Priority:
normal
More links:
nb Request Could Not Be Completed Forespørsel kunne ikke fullføres Details
Norwegian (Bokmål) (nb)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Forespørsel kunne ikke fullføres

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-25 18:49:10 GMT
Translated by:
Gakk (frodegakk)
Priority:
normal
More links:
nl Request Could Not Be Completed Verzoek Kon Niet Volledig Uitgevoerd Worden Details
Dutch (nl)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Verzoek Kon Niet Volledig Uitgevoerd Worden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-10-12 18:01:10 GMT
Translated by:
kardotim
Priority:
normal
More links:
nn Request Could Not Be Completed Kunne ikkje fullføre førespurnaden Details
Norwegian (Nynorsk) (nn)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Kunne ikkje fullføre førespurnaden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-04-21 15:35:14 GMT
Translated by:
bjorni (norskprogramvare)
Priority:
normal
More links:
oci Request Could Not Be Completed La demanda a pas pogut èsser finalizada Details
Occitan (oci)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

La demanda a pas pogut èsser finalizada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-30 15:50:30 GMT
Translated by:
Cedric31 (cedric31)
Priority:
normal
More links:
pl Request Could Not Be Completed Zapytanie nie zostało wykonane. Details
Polish (pl)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Zapytanie nie zostało wykonane.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2010-12-09 13:09:36 GMT
Translated by:
Rafal T (rafalt)
Priority:
normal
More links:
pt Request Could Not Be Completed O pedido não pode ser concluído Details
Portuguese (Portugal) (pt)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

O pedido não pode ser concluído

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-27 09:04:52 GMT
Translated by:
Zé (vanillalounge)
Priority:
normal
More links:
pt-br Request Could Not Be Completed O pedido não pôde ser concluído Details
Portuguese (Brazil) (pt-br)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

O pedido não pôde ser concluído

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-03 13:18:24 GMT
Translated by:
Felipe Marcos (nostalebr)
Priority:
normal
More links:
ro Request Could Not Be Completed Cererea nu a putut fi finalizată Details
Romanian (ro)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Cererea nu a putut fi finalizată

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-20 15:31:46 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
normal
More links:
ru Request Could Not Be Completed Не удалось завершить запрос Details
Russian (ru)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Не удалось завершить запрос

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-23 10:35:28 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (sergeybiryukov)
Priority:
normal
More links:
sk Request Could Not Be Completed Požiadavka nemohla byť dokončená Details
Slovak (sk)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Požiadavka nemohla byť dokončená

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-02-11 12:35:33 GMT
Translated by:
angeloverona
Priority:
normal
More links:
skr Request Could Not Be Completed ارداس پوری کائنی تھی سڳی۔ Details
Saraiki (skr)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

ارداس پوری کائنی تھی سڳی۔

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-28 15:57:13 GMT
Translated by:
Parvez Qadir (sraiki)
Priority:
normal
More links:
sl Request Could Not Be Completed Zahteve ni bilo mogoče izpolniti Details
Slovenian (sl)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Zahteve ni bilo mogoče izpolniti

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-11-18 14:50:25 GMT
Translated by:
Pur3Bolt (pur3bolt)
Priority:
normal
More links:
sq Request Could Not Be Completed Kërkesa S’u Plotësua Dot Details
Albanian (sq)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Kërkesa S’u Plotësua Dot

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 17:46:16 GMT
Priority:
normal
More links:
sr Request Could Not Be Completed Захтев није могао бити завршен Details
Serbian (sr)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Захтев није могао бити завршен

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-03 23:45:04 GMT
Priority:
normal
More links:
sv Request Could Not Be Completed Begäran kunde inte slutföras Details
Swedish (sv)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Begäran kunde inte slutföras

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-02-09 21:25:11 GMT
Translated by:
naturfotoerik
Approved by:
Mikael (mikaeldui)
Priority:
normal
More links:
th Request Could Not Be Completed ไม่สามารถทำการร้องขอให้สำเร็จได้ Details
Thai (th)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

ไม่สามารถทำการร้องขอให้สำเร็จได้

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-01 05:00:16 GMT
Translated by:
anotherkaz
Priority:
normal
More links:
tr Request Could Not Be Completed İstek tamamlanamadı Details
Turkish (tr)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

İstek tamamlanamadı

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2010-06-27 19:48:18 GMT
Translated by:
G (ytgn)
Priority:
normal
More links:
uk Request Could Not Be Completed Запит не може бути завершеним Details
Ukrainian (uk)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Запит не може бути завершеним

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ur Request Could Not Be Completed درخواست مکمل نہیں ہو سکی Details
Urdu (ur)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

درخواست مکمل نہیں ہو سکی

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
vi Request Could Not Be Completed Không thể hoàn thành yêu cầu Details
Vietnamese (vi)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

Không thể hoàn thành yêu cầu

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-04 09:03:57 GMT
Translated by:
situvn
Priority:
normal
More links:
zh-cn Request Could Not Be Completed 无法完成请求 Details
Chinese (China) (zh-cn)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

无法完成请求

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-26 17:28:36 GMT
Translated by:
Constance (tangconst)
Priority:
normal
More links:
zh-tw Request Could Not Be Completed 無法完成請求 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Request Could Not Be Completed

Request Could Not Be Completed

無法完成請求

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-05 19:02:09 GMT
Translated by:
dnowba
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings