Translations of Original 77125 in Gravatar
- Status of original: +active
- Translations: 34x current 2x waiting
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2013-12-06 20:35:49
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | تعذر علينا التحقُّق من حسابك. يرجى المحاولة مرة أخرى، وتأكَّد من منح الوصول إلى جرافتار. | Details | ||
|
Arabic (ar)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. تعذر علينا التحقُّق من حسابك. يرجى المحاولة مرة أخرى، وتأكَّد من منح الوصول إلى جرافتار. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| az | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Sizin hesanınızı təsdiqləyə bilmirik. Lütfən, təkrar cəhd edin və Gravatar icazəsinin olub-olmadığından əmin olun. | Details | ||
|
Azerbaijani (az)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Sizin hesanınızı təsdiqləyə bilmirik. Lütfən, təkrar cəhd edin və Gravatar icazəsinin olub-olmadığından əmin olun. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bg | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Ние не успяхме да проверим акаунта. Моля, опитайте отново, убедете се, че сте дали достъп на Gravatar. | Details | ||
|
Bulgarian (bg)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Ние не успяхме да проверим акаунта. Моля, опитайте отново, убедете се, че сте дали достъп на Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ca | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | No es pot verificar el vostre compte. Si us plau, intenteu-ho de nou, i comproveu que permeteu l'accés a Gravatar. | Details | ||
|
Catalan (ca)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. No es pot verificar el vostre compte. Si us plau, intenteu-ho de nou, i comproveu que permeteu l'accés a Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Wir konnten dein Konto nicht verifizieren. Bitte versuche es erneut, und stelle sicher, dass du Gravatar den Zugriff erlaubst. | Details | ||
|
German (de)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Wir konnten dein Konto nicht verifizieren. Bitte versuche es erneut, und stelle sicher, dass du Gravatar den Zugriff erlaubst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση του λογαριασμού σας. Προσπαθήστε ξανά και βεβαιωθείτε ότι έχει δώσει τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης στο Gravatar. | Details | ||
|
Greek (el)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση του λογαριασμού σας. Προσπαθήστε ξανά και βεβαιωθείτε ότι έχει δώσει τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης στο Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | No hemos podido verificar tu cuenta. Por favor, vuelve a intentarlo y asegúrate de permitir acceso a Gravatar. | Details | ||
|
Spanish (Spain) (es)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. No hemos podido verificar tu cuenta. Por favor, vuelve a intentarlo y asegúrate de permitir acceso a Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fa | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | نتوانستیم حسابتان را تأیید کنیم. لطفاً دوباره تلاش کنید و مطمئن شوید که به گراواتار اجازه میدهید. | Details | ||
|
Persian (fa)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. نتوانستیم حسابتان را تأیید کنیم. لطفاً دوباره تلاش کنید و مطمئن شوید که به گراواتار اجازه میدهید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Nous avons été incapables de confirmer votre compte. Veuillez essayer a nouveau, en vous assurant d'autoriser l’accès à Gravatar. | Details | ||
|
French (France) (fr)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Nous avons été incapables de confirmer votre compte. Veuillez essayer a nouveau, en vous assurant d'autoriser l’accès à Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr-ca | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Il nous est impossible de vérifier votre compte. Veuillez réessayer, mais cette fois, assurez-vous d’autoriser l’accès pour Gravatar. | Details | ||
|
French (Canada) (fr-ca)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Il nous est impossible de vérifier votre compte. Veuillez réessayer, mais cette fois, assurez-vous d’autoriser l’accès pour Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | לא הצלחנו לאמת את החשבון שלך. עליך לנסות שוב ולוודא שהענקת ל-Gravatar גישה. | Details | ||
|
Hebrew (he)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. לא הצלחנו לאמת את החשבון שלך. עליך לנסות שוב ולוודא שהענקת ל-Gravatar גישה. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hi | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | हम आपके खाते की सत्यापित करने में असमर्थ रहे। फिर कोशिश करें, और आप ग्रवटार अनुदान का उपयोग सुनिश्चित करें। | Details | ||
|
Hindi (hi)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. हम आपके खाते की सत्यापित करने में असमर्थ रहे। फिर कोशिश करें, और आप ग्रवटार अनुदान का उपयोग सुनिश्चित करें। You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hu | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Nem lehet ellenőrizni a fiókot. Próbáljuk meg újra, és győződjünk meg arról, hogy megadtuk a Gravatar hozzáférést. | Details | ||
|
Hungarian (hu)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Nem lehet ellenőrizni a fiókot. Próbáljuk meg újra, és győződjünk meg arról, hogy megadtuk a Gravatar hozzáférést. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Kami tidak dapat memverifikasi akun Anda. Coba lagi dan pastikan Anda sudah memberikan akses kepada Gravatar. | Details | ||
|
Indonesian (id)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Kami tidak dapat memverifikasi akun Anda. Coba lagi dan pastikan Anda sudah memberikan akses kepada Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Non siamo riusciti a verificare il tuo account. Per favore, prova di nuovo e assicurati di aver concesso l'accesso a Gravatar. | Details | ||
|
Italian (it)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Non siamo riusciti a verificare il tuo account. Per favore, prova di nuovo e assicurati di aver concesso l'accesso a Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | アカウントを認証できませんでした。Gravatar にアクセスを許可していることをご確認の上、もう一度お試しください。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. アカウントを認証できませんでした。Gravatar にアクセスを許可していることをご確認の上、もう一度お試しください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ka | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | ჩვენ ვერ შევძელით შეამოწმოს თქვენი ანგარიში. გთხოვთ კიდევ ცადოთ და დარწმუნდით, რომ თქვენ გასცეს Gravatar ხელმისაწვდომობა. | Details | ||
|
Georgian (ka)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. ჩვენ ვერ შევძელით შეამოწმოს თქვენი ანგარიში. გთხოვთ კიდევ ცადოთ და დარწმუნდით, რომ თქვენ გასცეს Gravatar ხელმისაწვდომობა. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | 회원님의 계정을 확인할 수 없습니다. Gravatar 에서 접근할 수 있도록 권한 부여를 확인하시고 다시 시도해 주세요. | Details | ||
|
Korean (ko)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. 회원님의 계정을 확인할 수 없습니다. Gravatar 에서 접근할 수 있도록 권한 부여를 확인하시고 다시 시도해 주세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nb | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Vi kunne ikke verifisere din brukerkonto. Vennligst prøv igjen, og pass på at du gir Gravatar tilgang. | Details | ||
|
Norwegian (Bokmål) (nb)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Vi kunne ikke verifisere din brukerkonto. Vennligst prøv igjen, og pass på at du gir Gravatar tilgang. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Het is niet gelukt om je account te verifiëren. Probeer het alsjeblieft nog een keer, hou in de gaten dat je Gravatar toegang geeft. | Details | ||
|
Dutch (nl)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Het is niet gelukt om je account te verifiëren. Probeer het alsjeblieft nog een keer, hou in de gaten dat je Gravatar toegang geeft. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| oci | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Sèm estats incapables de confirmar vòstre compte. Ensjatz tornamai, en vos assegurant qu'autorizatz l’accès a Gravatar. | Details | ||
|
Occitan (oci)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Sèm estats incapables de confirmar vòstre compte. Ensjatz tornamai, en vos assegurant qu'autorizatz l’accès a Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pl | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Nie udało się zweryfikować twojego konta. Spróbuj ponownie: upewnij się, że przyznajesz dostęp dla Gravatara. | Details | ||
|
Polish (pl)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Nie udało się zweryfikować twojego konta. Spróbuj ponownie: upewnij się, że przyznajesz dostęp dla Gravatara. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Não foi possível verificar a sua conta. Por favor, tente novamente e verifique se concede acesso ao Gravatar. | Details | ||
|
Portuguese (Portugal) (pt)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Não foi possível verificar a sua conta. Por favor, tente novamente e verifique se concede acesso ao Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Não fomos capazes de verificar a sua conta. Por favor, tente novamente, e certifique-se de conceder acesso ao Gravatar. | Details | ||
|
Portuguese (Brazil) (pt-br)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Não fomos capazes de verificar a sua conta. Por favor, tente novamente, e certifique-se de conceder acesso ao Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Nu am putut să-ți verificăm contul. Te rog încearcă din nou și asigură-te că ai acordat acces Gravatarului. | Details | ||
|
Romanian (ro)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Nu am putut să-ți verificăm contul. Te rog încearcă din nou și asigură-te că ai acordat acces Gravatarului. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Подтвердить подлинность вашей учетной записи не удалось. Пожалуйста, убедитесь, что у Gravatar есть все нужные права доступа, а затем повторите попытку. | Details | ||
|
Russian (ru)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Подтвердить подлинность вашей учетной записи не удалось. Пожалуйста, убедитесь, что у Gravatar есть все нужные права доступа, а затем повторите попытку. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sk | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Nie sme schopní overiť váš účet. Prosím skúste to znova a auistite sa, že ste poskytli prístup službe Gravatar. | Details | ||
|
Slovak (sk)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Nie sme schopní overiť váš účet. Prosím skúste to znova a auistite sa, že ste poskytli prístup službe Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| skr | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | اساں تہاݙے کھاتے دی تصدیق کرݨ دے قابل کائناں ہاسے۔ سوہݨا ولدا کوشش کرو تے پک کرو جو گراواتار رسائی دی اجازت ݙتی ہے۔ | Details | ||
|
Saraiki (skr)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. اساں تہاݙے کھاتے دی تصدیق کرݨ دے قابل کائناں ہاسے۔ سوہݨا ولدا کوشش کرو تے پک کرو جو گراواتار رسائی دی اجازت ݙتی ہے۔ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sq | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | S’qemë në gjendje ta verifikonim llogarinë tuaj. Ju lutemi, riprovoni, dhe sigurohuni që i lejoni hyrje Gravatar-it. | Details | ||
|
Albanian (sq)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. S’qemë në gjendje ta verifikonim llogarinë tuaj. Ju lutemi, riprovoni, dhe sigurohuni që i lejoni hyrje Gravatar-it. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Vi kunde inte verifiera ditt konto. Försök igen, och se till att du beviljar Gravatar åtkomst. | Details | ||
|
Swedish (sv)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Vi kunde inte verifiera ditt konto. Försök igen, och se till att du beviljar Gravatar åtkomst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Hesabınızı doğrulayamadık. Lütfen tekrar deneyin ve Gravatar erişimi verdiğinizden emin olun. | Details | ||
|
Turkish (tr)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Hesabınızı doğrulayamadık. Lütfen tekrar deneyin ve Gravatar erişimi verdiğinizden emin olun. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| uk | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Ми не змогли перевірити ваш аккаунт. Будь ласка, спробуйте ще раз і переконайтеся, що ви надаєте доступ до Gravatar. | Details | ||
|
Ukrainian (uk)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Ми не змогли перевірити ваш аккаунт. Будь ласка, спробуйте ще раз і переконайтеся, що ви надаєте доступ до Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ur | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | ہم آپ کے اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے کے قابل نہیں تھے۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں، اور اپنے Gravatar کی رسائی کی اجازت یقینی بنائیں۔ | Details | ||
|
Urdu (ur)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. ہم آپ کے اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے کے قابل نہیں تھے۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں، اور اپنے Gravatar کی رسائی کی اجازت یقینی بنائیں۔ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| vi | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | Chúng tôi không thể xác thực tài khoản của bạn. Hãy thử lại và chắc chắn rằng bạn có quyền truy cập Gravatar. | Details | ||
|
Vietnamese (vi)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. Chúng tôi không thể xác thực tài khoản của bạn. Hãy thử lại và chắc chắn rằng bạn có quyền truy cập Gravatar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | 我们无法验证您的账户。请重试，并确保您以允许Gravatar访问权限。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. 我们无法验证您的账户。请重试，并确保您以允许Gravatar访问权限。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. | 我們無法確認你的帳號，請確認你的帳號是否允許Gravatar存取並再試一次。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. We were unable to verify your account. Please try again, and make sure you grant Gravatar access. 我們無法確認你的帳號，請確認你的帳號是否允許Gravatar存取並再試一次。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
Translate WordPress.com 