Translations of Original 12269 in Gravatar
- Status of original: +active
- Translations: 42x current 7x waiting 13x untranslated
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2010-05-27 21:10:50
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Please close this window if it does not close automatically | الرجاء إغلاق هذه النافذة اذا لم تغلق تلقائيا | Details | ||
|
Arabic (ar)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically الرجاء إغلاق هذه النافذة اذا لم تغلق تلقائيا You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| az | Please close this window if it does not close automatically | Bu pəncərə avtomatik bağlanmazsa, lütfən özünüz bağlayın | Details | ||
|
Azerbaijani (az)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Bu pəncərə avtomatik bağlanmazsa, lütfən özünüz bağlayın You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bg | Please close this window if it does not close automatically | Моля, затворете този прозорец, ако не стане автоматично | Details | ||
|
Bulgarian (bg)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Моля, затворете този прозорец, ако не стане автоматично You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bn | Please close this window if it does not close automatically | স্বয়ংক্রিয়ভাবে যদি এই উইন্ডোটি বন্ধ না হয় তবে দয়া করে এটি বন্ধ করুন। | Details | ||
|
Bengali (bn)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically স্বয়ংক্রিয়ভাবে যদি এই উইন্ডোটি বন্ধ না হয় তবে দয়া করে এটি বন্ধ করুন। You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bs | Please close this window if it does not close automatically | Molimo vas da zatvorite ovaj prozor ako se sam ne zatvori | Details | ||
|
Bosnian (bs)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Molimo vas da zatvorite ovaj prozor ako se sam ne zatvori You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ca | Please close this window if it does not close automatically | Si us plau, tanqueu aquesta finestra si no es tanca automàticament | Details | ||
|
Catalan (ca)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Si us plau, tanqueu aquesta finestra si no es tanca automàticament You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| cs | Please close this window if it does not close automatically | Zavřete prosím toto okno, nezavře-li se automaticky | Details | ||
|
Czech (cs)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Zavřete prosím toto okno, nezavře-li se automaticky You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| cy | Please close this window if it does not close automatically | Caewch y ffenestr hon os na fydd yn cau yn awtomatig | Details | ||
|
Welsh (cy)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Caewch y ffenestr hon os na fydd yn cau yn awtomatig You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| da | Please close this window if it does not close automatically | Luk venligst vinduet hvis det ikke lukker automatisk | Details | ||
|
Danish (da)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Luk venligst vinduet hvis det ikke lukker automatisk You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Please close this window if it does not close automatically | Bitte schließe dieses Fenster, wenn es nicht automatisch geschieht. | Details | ||
|
German (de)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Bitte schließe dieses Fenster, wenn es nicht automatisch geschieht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el | Please close this window if it does not close automatically | Κλείστε αυτό το παράθυρο αν δεν κλείσει αυτόματα | Details | ||
|
Greek (el)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Κλείστε αυτό το παράθυρο αν δεν κλείσει αυτόματα You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el-po | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Greek (Polytonic) (el-po)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| eo | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Esperanto (eo)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Please close this window if it does not close automatically | Por favor cierra esta ventana si no cierra automaticamente | Details | ||
|
Spanish (Spain) (es)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Por favor cierra esta ventana si no cierra automaticamente You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fa | Please close this window if it does not close automatically | خواهشمندیم در صورت بسته نشدن خودکار، این پنجره را ببندید. | Details | ||
|
Persian (fa)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically خواهشمندیم در صورت بسته نشدن خودکار، این پنجره را ببندید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fi | Please close this window if it does not close automatically | Sulje ikkuna, jos se ei sulkeudu automaattisesti. | Details | ||
|
Finnish (fi)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Sulje ikkuna, jos se ei sulkeudu automaattisesti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Please close this window if it does not close automatically | Veuillez fermer cette fenêtre si elle ne se ferme pas automatiquement. | Details | ||
|
French (France) (fr)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Veuillez fermer cette fenêtre si elle ne se ferme pas automatiquement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr-ca | Please close this window if it does not close automatically | Veuillez fermer cette fenêtre si elle ne se ferme pas automatiquement. | Details | ||
|
French (Canada) (fr-ca)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Veuillez fermer cette fenêtre si elle ne se ferme pas automatiquement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ga | Please close this window if it does not close automatically | Dún an fhuinneog seo le do thoil mura ndúntar go huathoibríoch í | Details | ||
|
Irish (ga)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Dún an fhuinneog seo le do thoil mura ndúntar go huathoibríoch í You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| gl | Please close this window if it does not close automatically | Por favor pecha está xanela senón o fai automáticamente | Details | ||
|
Galician (gl)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Por favor pecha está xanela senón o fai automáticamente You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Please close this window if it does not close automatically | אפשר לסגור את החלון הזה אם הוא לא נסגר לבד | Details | ||
|
Hebrew (he)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically אפשר לסגור את החלון הזה אם הוא לא נסגר לבד You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hi | Please close this window if it does not close automatically | कृपया इस विंडो को बंद करें यदि यह स्वतः बंद नहीं होता है | Details | ||
|
Hindi (hi)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically कृपया इस विंडो को बंद करें यदि यह स्वतः बंद नहीं होता है You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hr | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Croatian (hr)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hu | Please close this window if it does not close automatically | Zárjuk be ezt az ablakot, ha nem záródik be automatikusan | Details | ||
|
Hungarian (hu)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Zárjuk be ezt az ablakot, ha nem záródik be automatikusan You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Please close this window if it does not close automatically | Harap tutup jendela ini jika tidak menutup secara otomatis | Details | ||
|
Indonesian (id)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Harap tutup jendela ini jika tidak menutup secara otomatis You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| is | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Icelandic (is)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Please close this window if it does not close automatically | Chiudi questa finestra se non si chiude automaticamente. | Details | ||
|
Italian (it)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Chiudi questa finestra se non si chiude automaticamente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Please close this window if it does not close automatically | 自動的に閉じない場合はこのウィンドウを閉じてください。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically 自動的に閉じない場合はこのウィンドウを閉じてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ka | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Georgian (ka)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| km | Please close this window if it does not close automatically | សូមបិទវីនដូវ៍នេះ បើមិនបិទដោយខ្លួនឯងទេ | Details | ||
|
Khmer (km)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically សូមបិទវីនដូវ៍នេះ បើមិនបិទដោយខ្លួនឯងទេ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| kn | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Kannada (kn)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Please close this window if it does not close automatically | 만약 자동으로 닫히지 않으면 이 창을 닫아주십시오 | Details | ||
|
Korean (ko)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically 만약 자동으로 닫히지 않으면 이 창을 닫아주십시오 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| lt | Please close this window if it does not close automatically | Jei langas automatiškai neužsivers, užverkite jį | Details | ||
|
Lithuanian (lt)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Jei langas automatiškai neužsivers, užverkite jį You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ms | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Malay (ms)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| mya | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Burmese (mya)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nb | Please close this window if it does not close automatically | Vennligst lukk dette vinduet hvis det ikke lukkes automatisk | Details | ||
|
Norwegian (Bokmål) (nb)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Vennligst lukk dette vinduet hvis det ikke lukkes automatisk You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Please close this window if it does not close automatically | Sluit dit venster als hij niet automatisch wordt gesloten | Details | ||
|
Dutch (nl)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Sluit dit venster als hij niet automatisch wordt gesloten You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nn | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Norwegian (Nynorsk) (nn)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| oci | Please close this window if it does not close automatically | Tampatz aquesta fenèstra se se tampa pas automaticament. | Details | ||
|
Occitan (oci)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Tampatz aquesta fenèstra se se tampa pas automaticament. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pl | Please close this window if it does not close automatically | Proszę zamknąć to okno jeśli nie zamknie się automatycznie. | Details | ||
|
Polish (pl)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Proszę zamknąć to okno jeśli nie zamknie się automatycznie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt | Please close this window if it does not close automatically | Por favor feche esta janela, se ela não fechar automáticamente | Details | ||
|
Portuguese (Portugal) (pt)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Por favor feche esta janela, se ela não fechar automáticamente You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Please close this window if it does not close automatically | Feche essa janela se ela não fechar automaticamente | Details | ||
|
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Feche essa janela se ela não fechar automaticamente You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Please close this window if it does not close automatically | Te rog închide această fereastră dacă nu se închide singură | Details | ||
|
Romanian (ro)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Te rog închide această fereastră dacă nu se închide singură You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Please close this window if it does not close automatically | Пожалуйста, закройте это окно, если оно не закроется автоматически | Details | ||
|
Russian (ru)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Пожалуйста, закройте это окно, если оно не закроется автоматически You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sk | Please close this window if it does not close automatically | Prosím zatvorte toto okno, pokiaľ sa nezatvorilo automaticky | Details | ||
|
Slovak (sk)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Prosím zatvorte toto okno, pokiaľ sa nezatvorilo automaticky You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| skr | Please close this window if it does not close automatically | سوہݨا، ایہ ونڈو بند کرو ، جے ایہ آپݨے آپ بند کائنی تھیندی تاں | Details | ||
|
Saraiki (skr)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically سوہݨا، ایہ ونڈو بند کرو ، جے ایہ آپݨے آپ بند کائنی تھیندی تاں You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sl | Please close this window if it does not close automatically | Prosim zaprite to okno, če se ne zapre avtomatično | Details | ||
|
Slovenian (sl)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Prosim zaprite to okno, če se ne zapre avtomatično You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sl | Please close this window if it does not close automatically | zaprite | Details | ||
|
Slovenian (sl)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
zaprite You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| snd | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Sindhi (snd)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| so | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Somali (so)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sq | Please close this window if it does not close automatically | Ju lutemi, mbylleni këtë dritare, nëse s’mbyllet vetvetiu | Details | ||
|
Albanian (sq)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Ju lutemi, mbylleni këtë dritare, nëse s’mbyllet vetvetiu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sr | Please close this window if it does not close automatically | Молимо вас да затворите овај прозор ако се он не затвори аутоматски | Details | ||
|
Serbian (sr)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Молимо вас да затворите овај прозор ако се он не затвори аутоматски You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Please close this window if it does not close automatically | Stäng detta fönster om det inte stängs automatiskt | Details | ||
|
Swedish (sv)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Stäng detta fönster om det inte stängs automatiskt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ta | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Tamil (ta)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| te | Please close this window if it does not close automatically | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Telugu (te)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| th | Please close this window if it does not close automatically | โปรดปิดหน้าต่างนี้ถ้ามันไม่ปิดอัตโนมัติ | Details | ||
|
Thai (th)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically โปรดปิดหน้าต่างนี้ถ้ามันไม่ปิดอัตโนมัติ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Please close this window if it does not close automatically | Eğer otomatik olarak kapanmıyorsa, lütfen bu pencereyi kapatın | Details | ||
|
Turkish (tr)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Eğer otomatik olarak kapanmıyorsa, lütfen bu pencereyi kapatın You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| uk | Please close this window if it does not close automatically | Закрийте це вікно, якщо воно не закривається автоматично | Details | ||
|
Ukrainian (uk)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Закрийте це вікно, якщо воно не закривається автоматично You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ur | Please close this window if it does not close automatically | براہ مہربانی اس ونڈو کو بند کر دیں اگر یہ خود کار طریقے سے بند نہ ہو | Details | ||
|
Urdu (ur)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically براہ مہربانی اس ونڈو کو بند کر دیں اگر یہ خود کار طریقے سے بند نہ ہو You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| vi | Please close this window if it does not close automatically | Vui lòng đóng cửa sổ này nếu không tự động đóng | Details | ||
|
Vietnamese (vi)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically Vui lòng đóng cửa sổ này nếu không tự động đóng You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Please close this window if it does not close automatically | 如果本视窗没有自动关闭，请自行关掉。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically 如果本视窗没有自动关闭，请自行关掉。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Please close this window if it does not close automatically | 如果本視窗沒有自動關閉，請手動關閉。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Please close this window if it does not close automatically Please close this window if it does not close automatically 如果本視窗沒有自動關閉，請手動關閉。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
