Translations of Original 12276 in Gravatar

Prio Locale Original string Translation
ar Failed to connect to %s فشل الاتصال بـ%s Details
Arabic (ar)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

فشل الاتصال بـ%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-19 11:04:42 GMT
Priority:
normal
More links:
az Failed to connect to %s %s ilə bağlantı qurula bilmədi Details
Azerbaijani (az)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s ilə bağlantı qurula bilmədi

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-21 07:07:50 GMT
Translated by:
muhsinmushviq
Priority:
normal
More links:
bg Failed to connect to %s Неуспешна връзка с %s Details
Bulgarian (bg)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Неуспешна връзка с %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-05 12:41:33 GMT
Translated by:
Anonymous (orlintel)
Priority:
normal
More links:
bn Failed to connect to %s %s এ সংযুক্ত হতে ব্যর্থ Details
Bengali (bn)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s এ সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-10-04 05:02:04 GMT
Translated by:
mahmud (mahmudfaisal)
Priority:
normal
More links:
bs Failed to connect to %s Nije se moguće povezati na %s Details
Bosnian (bs)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Nije se moguće povezati na %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-04-08 17:06:01 GMT
Translated by:
Kenan Dervišević (kenan3008)
Priority:
normal
More links:
ca Failed to connect to %s Ha fallat la connexió a %s Details
Catalan (ca)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Ha fallat la connexió a %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-06-24 17:04:10 GMT
Translated by:
JoanColl (jcoll2)
Priority:
normal
More links:
cs Failed to connect to %s Nepodařilo se připojit k %s Details
Czech (cs)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Nepodařilo se připojit k %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-11-17 23:28:59 GMT
Translated by:
Kazzan (kazzan)
Priority:
normal
More links:
cy Failed to connect to %s Wedi methu cysylltu â %s Details
Welsh (cy)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Wedi methu cysylltu â %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-10-28 15:23:28 GMT
Priority:
normal
More links:
da Failed to connect to %s Kunne ikke forbinde til %s Details
Danish (da)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Kunne ikke forbinde til %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-02 16:42:30 GMT
Priority:
normal
More links:
de Failed to connect to %s Verbindung zu %s fehlgeschlagen Details
German (de)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Verbindung zu %s fehlgeschlagen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-14 23:40:55 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority:
normal
More links:
el Failed to connect to %s Η σύνδεση με %s απέτυχε Details
Greek (el)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Η σύνδεση με %s απέτυχε

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-08-24 08:07:21 GMT
Translated by:
Titanas (titanas)
Priority:
normal
More links:
el-po Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Greek (Polytonic) (el-po)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
eo Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Esperanto (eo)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
es Failed to connect to %s falló al conectarse a %s Details
Spanish (Spain) (es)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

falló al conectarse a %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-09 09:43:42 GMT
Translated by:
Jimmy the Gunter (thegunter)
Priority:
normal
More links:
fa Failed to connect to %s اتصال به %s نافرجام ماند Details
Persian (fa)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

اتصال به %s نافرجام ماند

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-11 05:46:26 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
fi Failed to connect to %s Kohteen %s tavoittaminen epäonnistui. Details
Finnish (fi)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Kohteen %s tavoittaminen epäonnistui.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-01 19:15:23 GMT
Translated by:
nameremoved
Priority:
normal
More links:
fr Failed to connect to %s Impossible de se connecter à %s Details
French (France) (fr)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Impossible de se connecter à %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-29 17:07:27 GMT
Translated by:
OrdiFacil' (ordifacil)
Priority:
normal
More links:
fr-ca Failed to connect to %s Impossible de se connecter à %s Details
French (Canada) (fr-ca)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Impossible de se connecter à %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-23 01:00:22 GMT
Priority:
normal
More links:
ga Failed to connect to %s Theip orainn ceangal le %s Details
Irish (ga)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Theip orainn ceangal le %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-17 23:42:10 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority:
normal
More links:
gl Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Galician (gl)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
he Failed to connect to %s החיבור אל %s נכשל Details
Hebrew (he)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

החיבור אל %s נכשל

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-06-05 22:52:20 GMT
Translated by:
Rami Yushuvaev (ramiy)
Approved by:
Yoav (yoavf)
Priority:
normal
More links:
hi Failed to connect to %s %s को कनेक्ट करने में असफ़ल Details
Hindi (hi)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s को कनेक्ट करने में असफ़ल

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-21 08:43:06 GMT
Translated by:
Vijaya Madhavi (vijayamadhavi)
Priority:
normal
More links:
hr Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Croatian (hr)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
hu Failed to connect to %s Nem sikerült kapcsolódni: %s Details
Hungarian (hu)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Nem sikerült kapcsolódni: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-04-26 11:44:30 GMT
Translated by:
Espadas Laszlo (espadaslaszlo)
Priority:
normal
More links:
id Failed to connect to %s Gagal terhubung ke %s Details
Indonesian (id)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Gagal terhubung ke %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-06-13 12:05:05 GMT
Translated by:
M. Fadhly (fdhly)
Priority:
normal
More links:
is Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Icelandic (is)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
it Failed to connect to %s Impossibile connnettersi a %s Details
Italian (it)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Impossibile connnettersi a %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-11-23 23:39:22 GMT
Translated by:
Morgan (morganfw)
Priority:
normal
More links:
ja Failed to connect to %s %s への接続に失敗しました Details
Japanese (ja)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s への接続に失敗しました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-09 18:50:49 GMT
Priority:
normal
More links:
ka Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Georgian (ka)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
km Failed to connect to %s មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ %s បាន Details
Khmer (km)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ %s បាន

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-09-02 15:58:23 GMT
Translated by:
svichet
Priority:
normal
More links:
kn Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Kannada (kn)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ko Failed to connect to %s %s 에 연결이 실패했습니다 Details
Korean (ko)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s 에 연결이 실패했습니다

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-11-27 11:53:55 GMT
Translated by:
laotzu
Priority:
normal
More links:
lt Failed to connect to %s Prisijungti prie %s nepavyko Details
Lithuanian (lt)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Prisijungti prie %s nepavyko

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-01 14:40:45 GMT
Priority:
normal
More links:
ms Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Malay (ms)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
mya Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Burmese (mya)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
nb Failed to connect to %s Kunne ikke koble til %s Details
Norwegian (Bokmål) (nb)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Kunne ikke koble til %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-25 18:49:09 GMT
Translated by:
Gakk (frodegakk)
Priority:
normal
More links:
nl Failed to connect to %s Kan niet verbinden met %s Details
Dutch (nl)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Kan niet verbinden met %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-07 23:50:06 GMT
Translated by:
wdg (wesdegroot)
Priority:
normal
More links:
nn Failed to connect to %s Greidde ikkje å kople til %s Details
Norwegian (Nynorsk) (nn)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Greidde ikkje å kople til %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-04-21 15:35:45 GMT
Translated by:
bjorni (norskprogramvare)
Priority:
normal
More links:
oci Failed to connect to %s Impossible de se connectar a %s Details
Occitan (oci)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Impossible de se connectar a %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-30 15:50:29 GMT
Translated by:
Cedric31 (cedric31)
Priority:
normal
More links:
pl Failed to connect to %s Nie udało się połączyć z %s Details
Polish (pl)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Nie udało się połączyć z %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-13 02:22:19 GMT
Translated by:
Wacław Jacek (waclawjacek)
Priority:
normal
More links:
pt Failed to connect to %s Falhou a conexão a %s Details
Portuguese (Portugal) (pt)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Falhou a conexão a %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-05-25 12:50:59 GMT
Priority:
normal
More links:
pt-br Failed to connect to %s Falha ao conectar ao %s Details
Portuguese (Brazil) (pt-br)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Falha ao conectar ao %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-30 19:56:53 GMT
Translated by:
Felipe Marcos (nostalebr)
Priority:
normal
More links:
ro Failed to connect to %s Conectarea la %s a eșuat Details
Romanian (ro)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Conectarea la %s a eșuat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-20 15:17:25 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
normal
More links:
ru Failed to connect to %s Не удалось подключиться к %s Details
Russian (ru)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Не удалось подключиться к %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-23 10:35:21 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (sergeybiryukov)
Priority:
normal
More links:
sk Failed to connect to %s Nepodarilo sa pripojiť na %s Details
Slovak (sk)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Nepodarilo sa pripojiť na %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-02-11 12:39:21 GMT
Translated by:
angeloverona
Priority:
normal
More links:
skr Failed to connect to %s %s کنکٹ کرݨ وچ ناکامی تھئی Details
Saraiki (skr)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s کنکٹ کرݨ وچ ناکامی تھئی

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2019-04-13 15:54:59 GMT
Translated by:
Parvez Qadir (sraiki)
Priority:
normal
More links:
sl Failed to connect to %s Ni mogoče povezati z %s Details
Slovenian (sl)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Ni mogoče povezati z %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-11-18 14:42:57 GMT
Translated by:
Pur3Bolt (pur3bolt)
Priority:
normal
More links:
snd Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Sindhi (snd)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
so Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Somali (so)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sq Failed to connect to %s S’arriti të lidhej me %s Details
Albanian (sq)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

S’arriti të lidhej me %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 17:46:16 GMT
Priority:
normal
More links:
sr Failed to connect to %s Није успело повезивање са %s Details
Serbian (sr)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Није успело повезивање са %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-03 23:45:04 GMT
Priority:
normal
More links:
sv Failed to connect to %s Misslyckades att ansluta till %s Details
Swedish (sv)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Misslyckades att ansluta till %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-18 18:49:07 GMT
Translated by:
Fredrik (elfredrik)
Priority:
normal
More links:
ta Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Tamil (ta)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
te Failed to connect to %s You have to log in to add a translation. Details
Telugu (te)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
th Failed to connect to %s ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง %s Details
Thai (th)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปยัง %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-01 10:12:52 GMT
Translated by:
anotherkaz
Priority:
normal
More links:
tr Failed to connect to %s %s bağlantısı başarısız Details
Turkish (tr)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s bağlantısı başarısız

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2010-06-24 22:46:50 GMT
Translated by:
G (ytgn)
Priority:
normal
More links:
uk Failed to connect to %s Не вдалося під'єднатися до %s Details
Ukrainian (uk)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Не вдалося під'єднатися до %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-26 13:34:02 GMT
Translated by:
ukrkyi
Priority:
normal
More links:
ur Failed to connect to %s %s سے رابطہ قائم کرنے میں ناکامی Details
Urdu (ur)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

%s سے رابطہ قائم کرنے میں ناکامی

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
vi Failed to connect to %s Kết nối đến %s thất bại Details
Vietnamese (vi)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

Kết nối đến %s thất bại

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-04 08:43:41 GMT
Translated by:
situvn
Priority:
normal
More links:
zh-cn Failed to connect to %s 无法与%s取得联系 Details
Chinese (China) (zh-cn)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

无法与%s取得联系

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-26 17:12:41 GMT
Translated by:
Constance (tangconst)
Priority:
normal
More links:
zh-tw Failed to connect to %s 連結到 %s 失敗 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Failed to connect to %s

Failed to connect to %s

連結到 %s 失敗

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-10-05 18:53:57 GMT
Translated by:
dnowba
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings