Translations of Original 12477 in Gravatar

Prio Locale Original string Translation
ar Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! تم التسلم من خلال البريد الإلكتروني، ولكن قد فقدنا بيانات الشخص المرسل، نعتذر منك كائنا من كنت، ولكن شكرا لك على تقديماتك Details
Arabic (ar)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

تم التسلم من خلال البريد الإلكتروني، ولكن قد فقدنا بيانات الشخص المرسل، نعتذر منك كائنا من كنت، ولكن شكرا لك على تقديماتك

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-01-21 16:35:14 GMT
Translated by:
zaherhabhab
Priority:
normal
More links:
ar Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! تم التسلم من خلال البريد الإلكتروني، ولكن قد فقدنا بيانات الشخص المرسل، نعتذر منك كائنا من كنت، ونشكرك على تقديماتك Details
Arabic (ar)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

تم التسلم من خلال البريد الإلكتروني، ولكن قد فقدنا بيانات الشخص المرسل، نعتذر منك كائنا من كنت، ونشكرك على تقديماتك

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2013-01-21 16:35:32 GMT
Translated by:
zaherhabhab
Priority:
normal
More links:
az Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! E-poçt ilə göndərilmişdir. Amma biz onun kim tərəfindən göndərildiyi barədəki məlumatı itirmişik. Məchul adam, bizi bağışla və sənə təşəkkür edirik! Details
Azerbaijani (az)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

E-poçt ilə göndərilmişdir. Amma biz onun kim tərəfindən göndərildiyi barədəki məlumatı itirmişik. Məchul adam, bizi bağışla və sənə təşəkkür edirik!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-12-22 11:04:51 GMT
Translated by:
muhsinmushviq
Priority:
normal
More links:
bg Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Получихме пощата, а изгубихме данните от кого е и съжаляваме, но сме ви благодарни за изпратеното! Details
Bulgarian (bg)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Получихме пощата, а изгубихме данните от кого е и съжаляваме, но сме ви благодарни за изпратеното!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-09 15:38:59 GMT
Translated by:
Anonymous (orlintel)
Priority:
normal
More links:
bn Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Bengali (bn)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
bs Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Poslano na email ali smo izgubili detalje o pošiljaocu. Žao nam je zbog toga, ali vam se zahvaljujemo za slanje! Details
Bosnian (bs)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Poslano na email ali smo izgubili detalje o pošiljaocu. Žao nam je zbog toga, ali vam se zahvaljujemo za slanje!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-04-23 20:04:54 GMT
Priority:
normal
More links:
ca Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! S'ha tramès per correu electrònic però hem perdut els detalls de qui l'ha enviat, disculpi sigui qui sigui, però gràcies per la vostra tramesa! Details
Catalan (ca)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

S'ha tramès per correu electrònic però hem perdut els detalls de qui l'ha enviat, disculpi sigui qui sigui, però gràcies per la vostra tramesa!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-20 15:42:03 GMT
Translated by:
JoanColl (jcoll2)
Priority:
normal
More links:
cs Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Odesláno e-mailem, ale bohužel jsme ztratili detaily o odesílateli. Omlouváme se, ať už jste kdokoliv, ale děkujeme za Váš příspěvek. Details
Czech (cs)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Odesláno e-mailem, ale bohužel jsme ztratili detaily o odesílateli. Omlouváme se, ať už jste kdokoliv, ale děkujeme za Váš příspěvek.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-09-21 16:53:10 GMT
Translated by:
Kazzan (kazzan)
Priority:
normal
More links:
cy Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Cyflwynwyd drwy e-bost, ond collwyd y manylion a anfonodd i mewn, mae'n ddrwg pwy bynnag yr ydych yn, ond diolch i chi am eich cyflwyniad! Details
Welsh (cy)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Cyflwynwyd drwy e-bost, ond collwyd y manylion a anfonodd i mewn, mae'n ddrwg pwy bynnag yr ydych yn, ond diolch i chi am eich cyflwyniad!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-25 20:55:56 GMT
Translated by:
mypassionislaw
Priority:
normal
More links:
da Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Indsendt via e-mail, men vi har mistet oplysningerne om, hvem der sendte dem ind. Undskyld, hvem du er, men tak for dit bidrag! Details
Danish (da)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Indsendt via e-mail, men vi har mistet oplysningerne om, hvem der sendte dem ind. Undskyld, hvem du er, men tak for dit bidrag!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-02 16:41:12 GMT
Priority:
normal
More links:
de Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Per E-Mail übermittelt. Wer immer du bist, wir haben leider die Angaben darüber verloren, wer es eingereicht hat. Trotzdem danke für deine Eingabe. Details
German (de)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Per E-Mail übermittelt. Wer immer du bist, wir haben leider die Angaben darüber verloren, wer es eingereicht hat. Trotzdem danke für deine Eingabe.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-17 03:36:00 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority:
normal
More links:
el Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Δυστυχώς δεν έχουμε τα στοιχεία αυτού που αρχικά έστειλε το email. Ευχαριστούμε για την επικοινωνία και τις πληροφορίες. Details
Greek (el)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Δυστυχώς δεν έχουμε τα στοιχεία αυτού που αρχικά έστειλε το email. Ευχαριστούμε για την επικοινωνία και τις πληροφορίες.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-17 17:28:47 GMT
Translated by:
Titanas (titanas)
Priority:
normal
More links:
el-po Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Greek (Polytonic) (el-po)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
eo Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Esperanto (eo)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
es Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Enviado por correo electrónico, pero hemos perdido los detalles de quién lo envió, lo siento, quienquiera que seas, pero ¡gracias por tu envío! Details
Spanish (Spain) (es)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Enviado por correo electrónico, pero hemos perdido los detalles de quién lo envió, lo siento, quienquiera que seas, pero ¡gracias por tu envío!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-02-13 02:33:12 GMT
Translated by:
Ledanalf (ledanalf)
Priority:
normal
More links:
fa Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! با رایانامه ثبت شد، اما ما جزئیات اینکه چه کسی آن را فرستاده است از دست دادیم، هرکه که هستید ببخشید، اما به خاطر این ثبت سپاسگزاریم! Details
Persian (fa)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

با رایانامه ثبت شد، اما ما جزئیات اینکه چه کسی آن را فرستاده است از دست دادیم، هرکه که هستید ببخشید، اما به خاطر این ثبت سپاسگزاریم!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-08-27 04:03:15 GMT
Translated by:
Al (irdb)
Priority:
normal
More links:
fi Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Lähetetty sähköpostitse, mutta me olemme hukanneet lähettäjän tiedot, joten anteeksi, kuka nyt oletkin ja kiitos lähetyksestäsi! Details
Finnish (fi)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Lähetetty sähköpostitse, mutta me olemme hukanneet lähettäjän tiedot, joten anteeksi, kuka nyt oletkin ja kiitos lähetyksestäsi!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-03 13:39:06 GMT
Translated by:
nameremoved
Priority:
normal
More links:
fr Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Transmis par email, mais nous avons perdu les détails de l'expéditeur, vous m'en voyez désolé qui que vous soyez, mais je vous remercie pour votre envoi ! Details
French (France) (fr)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Transmis par email, mais nous avons perdu les détails de l'expéditeur, vous m'en voyez désolé qui que vous soyez, mais je vous remercie pour votre envoi !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-27 14:55:02 GMT
Translated by:
OrdiFacil' (ordifacil)
Priority:
normal
More links:
fr-ca Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Renseignements transmis par courriel. Toutefois, nous avons perdu les données sur l’expéditeur. Désolé pour cela, mais qui que vous soyez, merci de nous avoir écrits! Details
French (Canada) (fr-ca)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Renseignements transmis par courriel. Toutefois, nous avons perdu les données sur l’expéditeur. Désolé pour cela, mais qui que vous soyez, merci de nous avoir écrits!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-23 01:00:18 GMT
Priority:
normal
More links:
ga Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Irish (ga)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
gl Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Galician (gl)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
he Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Hebrew (he)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
hi Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Hindi (hi)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
hr Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Croatian (hr)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
hu Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! A beküldött e-mailben elvesztek a beküldői részletek. Köszönjük a jelentkezést. Sajnáljuk. Details
Hungarian (hu)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

A beküldött e-mailben elvesztek a beküldői részletek. Köszönjük a jelentkezést. Sajnáljuk.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-02-18 21:48:23 GMT
Translated by:
Kardos László (thelacesz)
Priority:
normal
More links:
id Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Telah dikirim melalui email, tetapi kami kehilangan rincian yang dikirim, maaf siapa pun anda, tapi terima kasih atas pengiriman anda! Details
Indonesian (id)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Telah dikirim melalui email, tetapi kami kehilangan rincian yang dikirim, maaf siapa pun anda, tapi terima kasih atas pengiriman anda!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-08-17 23:41:21 GMT
Translated by:
M. Fadhly (fdhly)
Priority:
normal
More links:
is Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Icelandic (is)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
it Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Inviato per email, ma abbiamo perso i dettagli di chi l'ha inviata, ci scusiamo con chiunque tu sia, e grazie per il tuo invio! Details
Italian (it)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Inviato per email, ma abbiamo perso i dettagli di chi l'ha inviata, ci scusiamo con chiunque tu sia, e grazie per il tuo invio!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-21 13:04:08 GMT
Translated by:
marianomollo
Priority:
normal
More links:
ja Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! メールで送信しましたが、送信者の情報がありません。どなたかは分かりませんが、ありがとうございます ! Details
Japanese (ja)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

メールで送信しましたが、送信者の情報がありません。どなたかは分かりませんが、ありがとうございます !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-10-17 14:41:35 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
ka Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Georgian (ka)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
km Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! បាន​បញ្ជូន​មក​តាម​អ៊ីមេល តែ​សូម​ទោស​ យើងមិន​បាន​ដឹង​ជា​លំអិត​ថា​នរណា​ជា​អ្នក​ផ្ញើ​វា​មក​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​ដែរ ប៉ុន្តែ​សូមអរគុណ​ចំពោះ​សំណើ​របស់​អ្នក! Details
Khmer (km)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

បាន​បញ្ជូន​មក​តាម​អ៊ីមេល តែ​សូម​ទោស​ យើងមិន​បាន​ដឹង​ជា​លំអិត​ថា​នរណា​ជា​អ្នក​ផ្ញើ​វា​មក​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​ដែរ ប៉ុន្តែ​សូមអរគុណ​ចំពោះ​សំណើ​របស់​អ្នក!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-09-02 10:13:33 GMT
Translated by:
svichet
Priority:
normal
More links:
kn Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Kannada (kn)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
ko Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! 이메일로 제출하였습니다, 하지만 누가 보냈는지 세부 사항을 잃어버렸습니다, 누구신지 몰라서 죄송하지만, 당신의 제안에 감사드립니다! Details
Korean (ko)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

이메일로 제출하였습니다, 하지만 누가 보냈는지 세부 사항을 잃어버렸습니다, 누구신지 몰라서 죄송하지만, 당신의 제안에 감사드립니다!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-10 13:26:40 GMT
Translated by:
Yi Leo (devleoper)
Priority:
normal
More links:
lt Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Atsiųsta el. paštu, deja pametėme kas jį atsiuntė, dėkui už jūsų prisidėjimą! Details
Lithuanian (lt)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Atsiųsta el. paštu, deja pametėme kas jį atsiuntė, dėkui už jūsų prisidėjimą!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-11-07 07:04:52 GMT
Priority:
normal
More links:
ms Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Malay (ms)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
mya Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Burmese (mya)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
nb Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Tilsendt per epost, men vi mistet informasjonen om hvem som sendte det inn. Beklager, hvem enn du er, men takk for ditt bidrag! Details
Norwegian (Bokmål) (nb)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Tilsendt per epost, men vi mistet informasjonen om hvem som sendte det inn. Beklager, hvem enn du er, men takk for ditt bidrag!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-06-06 18:01:43 GMT
Translated by:
Knut Sparhell (knutsp)
Priority:
normal
More links:
nl Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Alles werd ingediend per e-mail, maar we zijn de gegevens kwijtgeraakt van degene die het heeft ingezonden. Sorry, wie je ook bent, maar bedankt voor je inzending! Details
Dutch (nl)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Alles werd ingediend per e-mail, maar we zijn de gegevens kwijtgeraakt van degene die het heeft ingezonden. Sorry, wie je ook bent, maar bedankt voor je inzending!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-10-19 10:41:47 GMT
Translated by:
yggdrasil42
Priority:
normal
More links:
nn Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Norwegian (Nynorsk) (nn)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
oci Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Transmés per email, mas avèm perdut los detalhs de l'expeditor, o planhi, qual que siatz, mas vos mercie per vòstre mandadís ! Details
Occitan (oci)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Transmés per email, mas avèm perdut los detalhs de l'expeditor, o planhi, qual que siatz, mas vos mercie per vòstre mandadís !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-30 15:50:29 GMT
Translated by:
Cedric31 (cedric31)
Priority:
normal
More links:
pl Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Dostarczone e-mailem, jednakże straciliśmy informacje o tym kto go wysłał, przepraszamy Cię kimkolwiek jesteś, ale dziękujemy za propozycję! Details
Polish (pl)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Dostarczone e-mailem, jednakże straciliśmy informacje o tym kto go wysłał, przepraszamy Cię kimkolwiek jesteś, ale dziękujemy za propozycję!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-01-26 20:49:07 GMT
Translated by:
mcgregorii
Priority:
normal
More links:
pt Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Portuguese (Portugal) (pt)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
pt-br Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Enviado por e-mail, mas perdemos os detalhes de quem enviou, desculpe por não saber quem você é, mas agradeçemos a sua submissão! Details
Portuguese (Brazil) (pt-br)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Enviado por e-mail, mas perdemos os detalhes de quem enviou, desculpe por não saber quem você é, mas agradeçemos a sua submissão!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-10 21:46:55 GMT
Priority:
normal
More links:
ro Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Trimis prin email, dar am pierdut detaliile de care le-ai trimis, regret oricine ai fi, dar îți mulțumesc pentru că ai trimis! Details
Romanian (ro)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Trimis prin email, dar am pierdut detaliile de care le-ai trimis, regret oricine ai fi, dar îți mulțumesc pentru că ai trimis!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-20 09:53:43 GMT
Translated by:
Dan Caragea (dancarageact62)
Priority:
normal
More links:
ru Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Прислано по электронной почте, но мы потеряли информацию о том, кто это прислал. Неизвестный, простите нас и спасибо! Details
Russian (ru)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Прислано по электронной почте, но мы потеряли информацию о том, кто это прислал. Неизвестный, простите нас и спасибо!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-04-07 11:35:03 GMT
Translated by:
Jenia Laszlo (jenia)
Priority:
normal
More links:
sk Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Odoslané emailom, ale stratili sme identitu odosielateľa. Prepáčte nám ktokoľvek ste, ale ďakujeme vám za odoslanie! Details
Slovak (sk)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Odoslané emailom, ale stratili sme identitu odosielateľa. Prepáčte nám ktokoľvek ste, ale ďakujeme vám za odoslanie!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-05-12 16:40:19 GMT
Translated by:
michalvittek
Priority:
normal
More links:
skr Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Saraiki (skr)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sl Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Poslano preko e-pošte, vendar smo žal izgubili podatke pošiljatelja. Žal nam je, kdorkoli že ste, vendar se vam zahvaljujemo za vaš predlog! Details
Slovenian (sl)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Poslano preko e-pošte, vendar smo žal izgubili podatke pošiljatelja. Žal nam je, kdorkoli že ste, vendar se vam zahvaljujemo za vaš predlog!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-04-01 15:12:44 GMT
Translated by:
Pur3Bolt (pur3bolt)
Priority:
normal
More links:
snd Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Sindhi (snd)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
so Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Somali (so)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
sq Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Parashtruar me email, por i humbëm hollësitë mbi atë që e dërgoi, të na ndjeni, cilido qofshi, por faleminderit për çka parashtruat! Details
Albanian (sq)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Parashtruar me email, por i humbëm hollësitë mbi atë që e dërgoi, të na ndjeni, cilido qofshi, por faleminderit për çka parashtruat!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-26 17:46:16 GMT
Priority:
normal
More links:
sr Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Послато е-поштом, али смо изгубили детаље о томе ко је послао, жао нам је ко год да сте, али вам хвала за слање! Details
Serbian (sr)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Послато е-поштом, али смо изгубили детаље о томе ко је послао, жао нам је ко год да сте, али вам хвала за слање!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-03 23:45:03 GMT
Priority:
normal
More links:
sv Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Inskickad via e-post, men vi förlorade uppgifter om vem som skickade in den. Förlåt vem du är, men tack för ditt inlägg! Details
Swedish (sv)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Inskickad via e-post, men vi förlorade uppgifter om vem som skickade in den. Förlåt vem du är, men tack för ditt inlägg!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-24 16:04:48 GMT
Translated by:
Fredrik (elfredrik)
Priority:
normal
More links:
ta Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Tamil (ta)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
te Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Telugu (te)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
th Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! ส่งโดยอีเมล์ แต่เราไม่ได้รับข้อมูลของคนที่ส่ง ขอโทษที่ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ขอบคุณสำหรับการส่งของคุณ Details
Thai (th)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

ส่งโดยอีเมล์ แต่เราไม่ได้รับข้อมูลของคนที่ส่ง ขอโทษที่ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ขอบคุณสำหรับการส่งของคุณ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-10-31 06:20:14 GMT
Translated by:
anotherkaz
Priority:
normal
More links:
tr Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Turkish (tr)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
uk Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! Надіслано електронною поштою, але ми втратили інформацію про того, хто надіслав це, даруйте нам, хто б ви не були, але дякуємо за ваше повідомлння! Details
Ukrainian (uk)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Надіслано електронною поштою, але ми втратили інформацію про того, хто надіслав це, даруйте нам, хто б ви не були, але дякуємо за ваше повідомлння!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-30 09:31:19 GMT
Translated by:
ukrkyi
Priority:
normal
More links:
ur Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! ای میل سے جمع کردہ، لیکن ہم جو اس میں بھیجی کی تفصیلات کھو دیں گے، معاف کیجیے گا چاہے آپ جو بھی ہو، لیکن جمع کرانے کے لیے آپ کا شکریہ! Details
Urdu (ur)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

ای میل سے جمع کردہ، لیکن ہم جو اس میں بھیجی کی تفصیلات کھو دیں گے، معاف کیجیے گا چاہے آپ جو بھی ہو، لیکن جمع کرانے کے لیے آپ کا شکریہ!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
vi Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! You have to log in to add a translation. Details
Vietnamese (vi)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
zh-cn Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! 很可惜,我们失去了从电邮寄来的寄件者数据。抱歉,不管那人是谁,我们还是衷心感谢您! Details
Chinese (China) (zh-cn)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

很可惜,我们失去了从电邮寄来的寄件者数据。抱歉,不管那人是谁,我们还是衷心感谢您!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-26 13:58:55 GMT
Translated by:
Constance (tangconst)
Priority:
normal
More links:
zh-tw Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission! 雖然這個是由Email送出的,但寄件人的資訊不見了。很抱歉,雖然不知道你是誰,但還是很感謝你送出資料。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

Submitted by email, but we lost the details of who sent it in, sorry whoever you are, but thank you for your submission!

雖然這個是由Email送出的,但寄件人的資訊不見了。很抱歉,雖然不知道你是誰,但還是很感謝你送出資料。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-03-14 23:45:28 GMT
Translated by:
小喵 (a60301)
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings