Translation of Gravatar: Welsh Glossary

188 / 452 Strings (41 %)

Validator: gruffprys. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (452) Untranslated (160) Waiting (129) Fuzzy (0) Warnings (6)
Prio Original string Translation
Sorry, that username already exists! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Click here for details</a> Mae'n ddrwg gennym, ond mae'r enw defnyddiwr eisoes yn bodoli! <a href="#help"onclick="showOverlay();false;">Cliciwch yma am fanylion</a> Details

Sorry, that username already exists! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Click here for details</a>

Warning: Expected <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">, got <a href="#help"onclick="showOverlay();false;">.
Mae'n ddrwg gennym, ond mae'r enw defnyddiwr eisoes yn bodoli! <a href="#help"onclick="showOverlay();false;">Cliciwch yma am fanylion</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2012-02-03 15:07:10 GMT
Translated by:
meigwilym
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, that username already exists! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Click here for details</a> Mae'n ddrwg gennym, sy'n enw defnyddiwr eisoes yn bodoli! <a href="#help"onclick="showOverlay();false;">dychwelyd Cliciwch yma am fanylion</a> Details

Sorry, that username already exists! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Click here for details</a>

Warning: Expected <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">, got <a href="#help"onclick="showOverlay();false;">.
Mae'n ddrwg gennym, sy'n enw defnyddiwr eisoes yn bodoli! <a href="#help"onclick="showOverlay();false;">dychwelyd Cliciwch yma am fanylion</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-25 21:05:10 GMT
Translated by:
mypassionislaw
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Redirecting you now, if you are not automatically redirected, please click <a href="%s">here</a> Ailgyfeirio ydych yn awr, os nad ydych yn ailgyfeirio awtomatig, os gwelwch yn dda <a cliciwch yma href="%s"> </a> Details

Redirecting you now, if you are not automatically redirected, please click <a href="%s">here</a>

Warning: Expected <a href="%s">, got <a cliciwch yma href="%s">.
Ailgyfeirio ydych yn awr, os nad ydych yn ailgyfeirio awtomatig, os gwelwch yn dda <a cliciwch yma href="%s"> </a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-25 21:01:46 GMT
Translated by:
mypassionislaw
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We were unable to complete the verification of your %s account right now. Please try again a bit later. Nid oeddem yn gallu cwblhau'r gwirio eich s% cyfrif ar hyn o bryd. Ceisiwch eto nes ymlaen. Details

We were unable to complete the verification of your %s account right now. Please try again a bit later.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Nid oeddem yn gallu cwblhau'r gwirio eich s% cyfrif ar hyn o bryd. Ceisiwch eto nes ymlaen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-25 20:56:49 GMT
Translated by:
mypassionislaw
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You need to have Adobe Flash installed. If you saw a blue "TAKE" button on the page, then you're covered.<br /><br />You may check for, and or install, Adobe Flash Player <a href="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">at this page</a> Mae angen i chi gael osod Adobe Flash. Os ydych yn gweld las "GYMRYD" botwm ar y dudalen, yna rydych chi'n gorchuddio.<br /><br /> Gallwch wirio ar gyfer, a neu osod, Adobe Flash Player <a href ="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">ar y dudalen</a> Details

You need to have Adobe Flash installed. If you saw a blue "TAKE" button on the page, then you're covered.<br /><br />You may check for, and or install, Adobe Flash Player <a href="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">at this page</a>

Warning: Expected <a href="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">, got <a href ="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">.
Mae angen i chi gael osod Adobe Flash. Os ydych yn gweld las "GYMRYD" botwm ar y dudalen, yna rydych chi'n gorchuddio.<br /><br /> Gallwch wirio ar gyfer, a neu osod, Adobe Flash Player <a href ="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">ar y dudalen</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-25 19:13:29 GMT
Translated by:
mypassionislaw
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You need to have Adobe Flash installed. If you saw a blue "TAKE" button on the page, then you're covered.<br /><br />You may check for, and or install, Adobe Flash Player <a href="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">at this page</a> Mae angen i chi gael osod Adobe Flash. Os ydych yn gweld las "GYMRYD" botwm ar y dudalen, yna rydych chi'n gorchuddio.<br /><br /> Gallwch wirio ar gyfer, a neu osod, Adobe Flash Player <a href ="http://www.macromedia.com/meddalwedd/flash/ynglŷn â/">ar y dudalen</a> Details

You need to have Adobe Flash installed. If you saw a blue "TAKE" button on the page, then you're covered.<br /><br />You may check for, and or install, Adobe Flash Player <a href="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">at this page</a>

Warning: Expected <a href="http://www.macromedia.com/software/flash/about/">, got <a href ="http://www.macromedia.com/meddalwedd/flash/ynglŷn â/">.
Mae angen i chi gael osod Adobe Flash. Os ydych yn gweld las "GYMRYD" botwm ar y dudalen, yna rydych chi'n gorchuddio.<br /><br /> Gallwch wirio ar gyfer, a neu osod, Adobe Flash Player <a href ="http://www.macromedia.com/meddalwedd/flash/ynglŷn â/">ar y dudalen</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2011-03-25 19:12:33 GMT
Translated by:
mypassionislaw
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as