Translation of Gravatar: Spanish (Spain) Glossary

424 / 452 Strings (93 %)

Validators: Jose Conti, Rafa Poveda, and raygo. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (452) Untranslated (0) Waiting (47) Fuzzy (0) Warnings (3) Current Filter (2)
Prio Original string Translation
But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in. Pero aunque tan poderosa como se ha convertido la web, aún le falta un toque personal que pareciera de un apretón de manos. La gran mayoría de contenido que encontramos en la web seguirá siendo casi anónimo, aunque puede tener un nombre asignado. Sin conocer al autor detrás de las palabras, no se puede confiar en las palabras. Aquí es donde entra en juego Gravatar. Details

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

Pero aunque tan poderosa como se ha convertido la web, aún le falta un toque personal que pareciera de un apretón de manos. La gran mayoría de contenido que encontramos en la web seguirá siendo casi anónimo, aunque puede tener un nombre asignado. Sin conocer al autor detrás de las palabras, no se puede confiar en las palabras. Aquí es donde entra en juego Gravatar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2011-03-18 02:34:42 GMT
Translated by:
CristobalSC (cristobalsc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in. Pero aún con lo poderosa que se ha vuelto la web, aún le falta el toque personal que viene de un apretón de manos. La gran mayoría de contenido que encuentras en la web seguirá siendo casi anónimo, aunque pueda tener un nombre asignado. Sin conocer al autor detrás de las palabras, no se puede confiar en las palabras. Aquí es donde entra en juego Gravatar. Details

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

Pero aún con lo poderosa que se ha vuelto la web, aún le falta el toque personal que viene de un apretón de manos. La gran mayoría de contenido que encuentras en la web seguirá siendo casi anónimo, aunque pueda tener un nombre asignado. Sin conocer al autor detrás de las palabras, no se puede confiar en las palabras. Aquí es donde entra en juego Gravatar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-10-19 18:37:50 GMT
Translated by:
raygo (raygo22)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as