Translation of Gravatar: Spanish (Spain) glossary

Validators: Jose Conti, Rafa Poveda, and raygo. More information.

1 29 30 31
Filter ↓ Sort ↓ All (452)  Untranslated (36)
Prio Original string Translation
Failed to connect to %s falló al conectarse a %s Details

Failed to connect to %s

falló al conectarse a %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-09 09:43:42 GMT
Translated by:
Jimmy the Gunter (thegunter)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For some reason, we're not currently able to connect to %s and verify your account. Please try again later. Por alguna razón, actualmente no podemos conectarnos a %s y verificar su cuenta. Por favor intente nuevamente mas tarde. Details

For some reason, we're not currently able to connect to %s and verify your account. Please try again later.

Por alguna razón, actualmente no podemos conectarnos a %s y verificar su cuenta. Por favor intente nuevamente mas tarde.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-31 04:39:39 GMT
Translated by:
SouL (soul27888)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please try uploading an image through other means. Intenta subir una imagen de otra manera. Details

Please try uploading an image through other means.

Intenta subir una imagen de otra manera.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-09-30 01:53:21 GMT
Translated by:
Karen (karenalma)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Fetching your WordPress.com avatar failed. This usually means one does not exist. Error al recuperar tu avatar de WordPress.com. Generalmente esto significa que no existe. Details

Fetching your WordPress.com avatar failed. This usually means one does not exist.

Error al recuperar tu avatar de WordPress.com. Generalmente esto significa que no existe.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-09-15 11:03:59 GMT
Translated by:
McCuñao (mccunyao)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Something went wrong when downloading that image. Are you sure the web address you entered is for a publicly available image? You should be able to view just the image (nothing else) by <a href="%s" target="_blank">clicking here</a>. Algo salió mal cuando bajabas esa imagen. ¿Estás seguro que la dirección web que ingresaste es de una imagen disponible públicamente? Deberías ser capaz de ver sólo la imagen (y nada más) <a href="%s" target="_blank">clickeando aquí</a>. Details

Something went wrong when downloading that image. Are you sure the web address you entered is for a publicly available image? You should be able to view just the image (nothing else) by <a href="%s" target="_blank">clicking here</a>.

Algo salió mal cuando bajabas esa imagen. ¿Estás seguro que la dirección web que ingresaste es de una imagen disponible públicamente? Deberías ser capaz de ver sólo la imagen (y nada más) <a href="%s" target="_blank">clickeando aquí</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-03-18 02:28:37 GMT
Translated by:
CristobalSC (caradenada)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please upload an image in one of the supported formats (a jpeg, gif, png, bmp, or svg file) Por favor, suba una imagen en uno de los formatos soportados (en archivo jpeg, gif, png, bmp, o svg) Details

Please upload an image in one of the supported formats (a jpeg, gif, png, bmp, or svg file)

Por favor, suba una imagen en uno de los formatos soportados (en archivo jpeg, gif, png, bmp, o svg)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-10-30 17:50:56 GMT
Translated by:
rosagaleon
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please close this window if it does not close automatically Por favor cierra esta ventana si no cierra automaticamente Details

Please close this window if it does not close automatically

Por favor cierra esta ventana si no cierra automaticamente

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-09 09:29:27 GMT
Translated by:
Jimmy the Gunter (thegunter)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Request Could Not Be Completed La petición no pudo ser completada Details

Request Could Not Be Completed

La petición no pudo ser completada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-09-30 01:44:36 GMT
Translated by:
Karen (karenalma)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, that username already exists! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Click here for details</a> ¡Lo sentimos, ese nombre de usuario ya existe! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Haga clic aquí para más información</a> Details

Sorry, that username already exists! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Click here for details</a>

¡Lo sentimos, ese nombre de usuario ya existe! <a href="#help" onClick="showOverlay(); return false;">Haga clic aquí para más información</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-08-23 21:00:37 GMT
Translated by:
Sebastián (sebadiablo)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<strong>ERROR</strong>: MySQL 4.0.0 is required <strong>ERROR</strong>: Se requiere MySQL 4.0.0 Details

<strong>ERROR</strong>: MySQL 4.0.0 is required

<strong>ERROR</strong>: Se requiere MySQL 4.0.0

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-15 19:30:40 GMT
Translated by:
Mestre (altollano)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
That link is expired, invalid, or has already been used El enlace expiró, es invalido o ya esta siendo usado Details

That link is expired, invalid, or has already been used

El enlace expiró, es invalido o ya esta siendo usado

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-09 09:42:59 GMT
Translated by:
Jimmy the Gunter (thegunter)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Incorrect email, username, or password, please try again La dirección de correo electrónico, el nombre de usuario o la contraseña son incorrectos, por favor inténtelo de nuevo. Details

Incorrect email, username, or password, please try again

La dirección de correo electrónico, el nombre de usuario o la contraseña son incorrectos, por favor inténtelo de nuevo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-10-30 17:48:26 GMT
Translated by:
rosagaleon
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please specify a password Por favor especifica una contraseña Details

Please specify a password

Por favor especifica una contraseña

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-14 03:58:30 GMT
Translated by:
Jimmy the Gunter (thegunter)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please specify an email address Por favor especifíca una dirección de correo eletrónico Details

Please specify an email address

Por favor especifíca una dirección de correo eletrónico

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2012-09-30 01:45:36 GMT
Translated by:
Karen (karenalma)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 29 30 31
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as