Translation of Gravatar: French (France) glossary

Validator: OrdiFacil'. More information.

Filter ↓ Sort ↓ All (452)  Untranslated (0)
Prio Original string Translation
Your Gravatar is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site? Votre Gravatar est une image qui vous suit d'un site à l'autre, apparaissant à côté de votre nom quand vous faites des choses comme poster un commentaire ou un message sur un blog. Les avatars aident à l'identification de vos messages sur les blogs et les forums du web, alors pourquoi pas sur n'importe quel site ? Details

Your Gravatar is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?

Votre Gravatar est une image qui vous suit d'un site à l'autre, apparaissant à côté de votre nom quand vous faites des choses comme poster un commentaire ou un message sur un blog. Les avatars aident à l'identification de vos messages sur les blogs et les forums du web, alors pourquoi pas sur n'importe quel site ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2010-12-27 12:27:03 GMT
Translated by:
OrdiFacil' (ordifacil)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add Link Ajoutez un lien Details

Add Link

Ajoutez un lien

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2012-01-26 13:00:09 GMT
Translated by:
nylrem
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A previously uploaded image Image uploadée précédemment Details

A previously uploaded image

Image uploadée précédemment

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2010-07-29 15:53:11 GMT
Translated by:
Laurent (ishi920)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
An image on the internet Une image sur l’internet Details

An image on the internet

Une image sur l’internet

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 17:46:14 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Gravatar is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site? Votre Gravatar est une image qui vous suit d'un site à l'autre, apparaissant à côté de votre nom quand vous postez un commentaire ou un article sur un blog. Les avatars favorisent l'identification de vos messages sur les blogs et forums en ligne, alors pourquoi pas sur tous les sites? Details

Your Gravatar is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?

Votre Gravatar est une image qui vous suit d'un site à l'autre, apparaissant à côté de votre nom quand vous postez un commentaire ou un article sur un blog. Les avatars favorisent l'identification de vos messages sur les blogs et forums en ligne, alors pourquoi pas sur tous les sites?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2012-12-12 18:54:17 GMT
Translated by:
lilmaouz
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Display Name Nom à afficher Details

Display Name

Nom à afficher

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-01 08:16:00 GMT
Translated by:
Cyrille Tuzi (cyrilletuzi)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ways people can get in touch with you. Moyens par lesquels on peut vous joindre. Details

Ways people can get in touch with you.

Moyens par lesquels on peut vous joindre.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-03 15:16:01 GMT
Translated by:
fcharriere75
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Manage My Gravatars Pour gérer mes gravatars Details

Manage My Gravatars

Pour gérer mes gravatars

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 17:52:56 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Location Situation Details

Location

Situation

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2011-01-15 16:02:52 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Background Arrière-plan Details

Background

Arrière-plan

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-07-29 15:32:56 GMT
Translated by:
Laurent (ishi920)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Log Out Déconnexion Details

Log Out

Déconnexion

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 17:35:26 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your username will be permanent, choose wisely. Votre nom d'utilisateur est définitif, choisissez-le judicieusement. Details

Your username will be permanent, choose wisely.

Votre nom d'utilisateur est définitif, choisissez-le judicieusement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2010-06-01 08:25:02 GMT
Translated by:
Cyrille Tuzi (cyrilletuzi)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload New Background Image... Ajoutez une nouvelle image de fond... Details

Upload New Background Image...

Ajoutez une nouvelle image de fond...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2011-01-15 16:01:09 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Manage Gravatars Administrez les Gravatars Details

Manage Gravatars

Administrez les Gravatars

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 17:24:55 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Make Primary Choisir comme adresse principale Details

Make Primary

Choisir comme adresse principale

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2011-01-15 17:23:54 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as