GlotPress

Translation of Gravatar: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Save Background Sauvegarder l'arrière-plan Details

Save Background

Sauvegarder l'arrière-plan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-03 14:52:48 GMT
Translated by:
fcharriere75
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Use for selected addresses Utilisez pour les adresses choisies Details

Use for selected addresses

Utilisez pour les adresses choisies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2011-01-15 17:14:07 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Add links to your website and blogs, or any sites that help describe who you are. Ajouter un lien vers vos sites web, blogues ou vers tout autre site qui peuvent aider à décrire qui vous êtes. Details

Add links to your website and blogs, or any sites that help describe who you are.

Ajouter un lien vers vos sites web, blogues ou vers tout autre site qui peuvent aider à décrire qui vous êtes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2011-01-03 15:47:13 GMT
Translated by:
fcharriere75
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Change your Gravatar / Avatar Changez votre Gravatar / Avatar Details

Change your Gravatar / Avatar

Changez votre Gravatar / Avatar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 16:42:09 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage My Gravatars Gérer mes gravatars Details

Manage My Gravatars

Gérer mes gravatars

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 17:49:41 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Enter the URL of the image on the internet Entrez l’URL de l’image sur l’Internet Details

Enter the URL of the image on the internet

Entrez l’URL de l’image sur l’Internet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-06-18 14:02:12 GMT
Translated by:
Laurent Mottet (laurentmottet)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Manage My Gravatars Pour gérer mes gravatars Details

Manage My Gravatars

Pour gérer mes gravatars

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 17:53:11 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Change Password Changez votre mot de passe Details

Change Password

Changez votre mot de passe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 17:35:19 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Your Username will be permanent, choose wisely. Votre nom d'utilisateur est définitif, choisissez-le judicieusement. Details

Your Username will be permanent, choose wisely.

Votre nom d'utilisateur est définitif, choisissez-le judicieusement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2010-06-01 08:24:04 GMT
Translated by:
Cyrille Tuzi (cyrilletuzi)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
View Profile Voir le profil Details

View Profile

Warning: Original and translation should both end on newline.
Voir le profil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2014-07-04 20:08:41 GMT
Translated by:
Eric Spirau (spirau)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Please choose a username Veuillez choisir un identifiant ou Nom d'utilisateur Details

Please choose a username

Veuillez choisir un identifiant ou Nom d'utilisateur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 18:07:26 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Verify your other accounts to show it's really you. Vérifiez vos autres comptes pour voir s'il s'agit bien de vous Details

Verify your other accounts to show it's really you.

Vérifiez vos autres comptes pour voir s'il s'agit bien de vous

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2011-02-09 14:20:41 GMT
Translated by:
Pensée (espritdame)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Basic Details Informations de base Details

Basic Details

Informations de base

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added:
2010-07-29 15:24:00 GMT
Translated by:
Laurent (ishi920)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Upload as many photos as you'd like to show on your profile, or <a href="%s">edit your Gravatars</a>. Télécharger autant de photos que le vous le souhaitez à afficher sur votre profil, ou <a href="%s">modifiez vos Gravatars</a>. Details

Upload as many photos as you'd like to show on your profile, or <a href="%s">edit your Gravatars</a>.

Télécharger autant de photos que le vous le souhaitez à afficher sur votre profil, ou <a href="%s">modifiez vos Gravatars</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2015-10-30 20:46:23 GMT
Translated by:
Minsky (personneletconfidentiel)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Upload a new image from your computer Téléchargez une nouvelle image depuis votre ordinateur Details

Upload a new image from your computer

Téléchargez une nouvelle image depuis votre ordinateur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added:
2011-01-15 16:42:51 GMT
Translated by:
GillesLavigueur (gochiforall)
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as