Translation of Gravatar: Russian Glossary

452 / 452 Strings (100 %)

Validators: Jenia Laszlo, Sergey Biryukov, and chudosveta. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (452) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (1)
Prio Original string Translation
But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in. Каким бы ни был могущественным интернет, ему все же не хватает близости и доверия, какое происходит, скажем, при естественном рукопожатии. Так, большая часть информации, с которой вы имеете дело в сети, фактически является анонимной, несмотря на то, что возможно там присутствует имя автора. Но не видя воочию автора, нельзя доверять его словам. И здесь на помощь приходит Gravatar. Details

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

Каким бы ни был могущественным интернет, ему все же не хватает близости и доверия, какое происходит, скажем, при естественном рукопожатии. Так, большая часть информации, с которой вы имеете дело в сети, фактически является анонимной, несмотря на то, что возможно там присутствует имя автора. Но не видя воочию автора, нельзя доверять его словам. И здесь на помощь приходит Gravatar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-05-27 23:18:53 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as