Translation of Gravatar: Chinese (China) Glossary

289 / 452 Strings (63 %)

Validators: Beaver and xx. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (452) Untranslated (0) Waiting (342) Fuzzy (3) Warnings (2) Current Filter (2)
Prio Original string Translation
But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in. 虽然网络愈来愈强大,但仍缺乏彼此握手般的个人联系。绝大部分您所知道的网络内容也近乎是匿名的,尽管它已在旁边标注了名字。当您不知道文字背后的始作俑者,这些文字也变得不太可信,这就是我们要引入Gravatar的原因。 Details

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

虽然网络愈来愈强大,但仍缺乏彼此握手般的个人联系。绝大部分您所知道的网络内容也近乎是匿名的,尽管它已在旁边标注了名字。当您不知道文字背后的始作俑者,这些文字也变得不太可信,这就是我们要引入Gravatar的原因。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2010-12-26 16:00:07 GMT
Translated by:
Constance (tangconst)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in. 虽然网络愈来愈强大,但仍缺乏彼此握手般的个人联系。绝大部分您所知道的网络内容也近乎是匿名的,尽管它已在旁边标注了名字。当您不知道文字背后的作者,这些文字也变得不太可信,这就是我们要引入Gravatar的原因。 Details

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

But as powerful as the web has become, it still lacks the personal touch that comes from a handshake. The vast majority of content you come across on the web will still be near-anonymous even though it may have a name attached. Without knowing the author behind the words, the words cannot be trusted. This is where Gravatar comes in.

虽然网络愈来愈强大,但仍缺乏彼此握手般的个人联系。绝大部分您所知道的网络内容也近乎是匿名的,尽管它已在旁边标注了名字。当您不知道文字背后的作者,这些文字也变得不太可信,这就是我们要引入Gravatar的原因。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
rejected
Date added:
2011-05-10 14:24:06 GMT
Translated by:
lilifen
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as