Translations of Original 154030 in 3.5

Prio Locale Original string Translation
ar Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. هل تريد أن تُخبرنا السبب؟ ستساعدنا <a href="%s">الإجابة عن سؤالين بسيطين فقط</a> على تحسين Jetpack. Details
Arabic (ar)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

هل تريد أن تُخبرنا السبب؟ ستساعدنا <a href="%s">الإجابة عن سؤالين بسيطين فقط</a> على تحسين Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:30:55 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
az Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Bunun səbəbini bizə söyləyə bilərsinizmi? Sadəcə <a href="%s">iki sadə sualı cavablamaq</a> Jetpack-ı daha yaxşı bir vəziyyətə gətirməyimizə yardımçı olacaq. Details
Azerbaijani (az)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Bunun səbəbini bizə söyləyə bilərsinizmi? Sadəcə <a href="%s">iki sadə sualı cavablamaq</a> Jetpack-ı daha yaxşı bir vəziyyətə gətirməyimizə yardımçı olacaq.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-16 17:48:35 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
bg Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Бихте ли ни казали защо? Само <a href="%s">отговорете на два простички въпроса</a>, за да ни помогнете да подобрим Jetpack. Details
Bulgarian (bg)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Бихте ли ни казали защо? Само <a href="%s">отговорете на два простички въпроса</a>, за да ни помогнете да подобрим Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2015-06-28 18:15:07 GMT
Translated by:
negi4a
References:
Priority:
normal
More links:
da Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Vil du fortælle hvorfor? Bare <a href="%s">dine svar på to simple spørgsmål</a> vil hjælpe os forbedre Jetpack. Details
Danish (da)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Vil du fortælle hvorfor? Bare <a href="%s">dine svar på to simple spørgsmål</a> vil hjælpe os forbedre Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-27 08:27:04 GMT
Translated by:
ellegaarddk
References:
Priority:
normal
More links:
de Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Würdest du uns mitteilen, warum? Schon die <a href="%s">Beantwortung von zwei einfachen Fragen</a> würde uns dabei helfen, Jetpack zu verbessern. Details
German (de)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Würdest du uns mitteilen, warum? Schon die <a href="%s">Beantwortung von zwei einfachen Fragen</a> würde uns dabei helfen, Jetpack zu verbessern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:35:41 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
es Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. ¿Nos podrías explicar por qué? Con solo <a href="%s">responder dos preguntas sencillas</a> nos ayudarás a mejorar Jetpack. Details
Spanish (Spain) (es)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

¿Nos podrías explicar por qué? Con solo <a href="%s">responder dos preguntas sencillas</a> nos ayudarás a mejorar Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:36:05 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
fa Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. امکان دارد بگویید چرا؟ تنها <a href="%s">دو پرسش ساده را پاسخ دهید</a> تا به ما در بهبوددادن جت‌پک کمک کند. Details
Persian (fa)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

امکان دارد بگویید چرا؟ تنها <a href="%s">دو پرسش ساده را پاسخ دهید</a> تا به ما در بهبوددادن جت‌پک کمک کند.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-23 05:20:46 GMT
Translated by:
Al (irdb)
References:
Priority:
normal
More links:
fr Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Pouvez-vous nous dire pourquoi, en répondant à <a href="%s">ces quelques questions</a>&nbsp;? Cela pourra nous aider à améliorer Jetpack. Details
French (France) (fr)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Pouvez-vous nous dire pourquoi, en répondant à <a href="%s">ces quelques questions</a>&nbsp;? Cela pourra nous aider à améliorer Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-16 12:11:02 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
Priority:
normal
More links:
he Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. נשמח לדעת מדוע. נשמח לקבל <a href="%s">תשובות לשתי שאלות קצרות</a> כדי שנדע כיצד לשפר את Jetpack. Details
Hebrew (he)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

נשמח לדעת מדוע. נשמח לקבל <a href="%s">תשובות לשתי שאלות קצרות</a> כדי שנדע כיצד לשפר את Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:37:03 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
id Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Maukah menceritakan alasannya kepada kami? Cukup <a href="%s">jawab dua pertanyaan sederhana</a> membantu kami meningkatkan Jetpack. Details
Indonesian (id)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Maukah menceritakan alasannya kepada kami? Cukup <a href="%s">jawab dua pertanyaan sederhana</a> membantu kami meningkatkan Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:37:33 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
it Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Per quale motivo? <a href="%s">Rispondi a due semplici domande</a> e ci aiuterai a migliorare Jetpack. Details
Italian (it)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Per quale motivo? <a href="%s">Rispondi a due semplici domande</a> e ci aiuterai a migliorare Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:37:57 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
ja Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. 理由を教えていただけませんか ? <a href="%s">簡単な質問2つにお答えいただくだけ</a>で、Jetpack 改善のために非常に助かります。 Details
Japanese (ja)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

理由を教えていただけませんか ? <a href="%s">簡単な質問2つにお答えいただくだけ</a>で、Jetpack 改善のために非常に助かります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 01:15:38 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
References:
Priority:
normal
More links:
ko Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. 이유를 말씀해주시겠어요? <a href="%s">간단한 질문 두 가지에 대해 답변</a>해 주시면 젯팩을 개선하는 데 도움이 됩니다. Details
Korean (ko)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

이유를 말씀해주시겠어요? <a href="%s">간단한 질문 두 가지에 대해 답변</a>해 주시면 젯팩을 개선하는 데 도움이 됩니다.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:38:39 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
nb Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Vil du fortelle oss hvorfor? Ved bare <a href="%s">å svare på to enkle spørsmål</a> hjelper det oss med å forbedre Jetpack. Details
Norwegian (Bokmål) (nb)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Vil du fortelle oss hvorfor? Ved bare <a href="%s">å svare på to enkle spørsmål</a> hjelper det oss med å forbedre Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-29 13:44:30 GMT
Translated by:
Knut Sparhell (knutsp)
References:
Priority:
normal
More links:
nl Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Kan je uitleggen waarom? Door <a href="%s">twee eenvoudige vragen te beantwoorden</a> draag je bij aan de verbetering van Jetpack. Details
Dutch (nl)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Kan je uitleggen waarom? Door <a href="%s">twee eenvoudige vragen te beantwoorden</a> draag je bij aan de verbetering van Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:39:13 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
pt-br Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Gostaria de dizer o motivo? Ao <a href="%s">responder duas perguntas</a> você nos ajuda a melhorar o Jetpack. Details
Portuguese (Brazil) (pt-br)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Gostaria de dizer o motivo? Ao <a href="%s">responder duas perguntas</a> você nos ajuda a melhorar o Jetpack.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-28 08:59:44 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
ro Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Vrei să ne spui de ce? <a href="%s">Răspunzând la două întrebări simple</a> ne ajuți să-l îmbunătățim Details
Romanian (ro)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Vrei să ne spui de ce? <a href="%s">Răspunzând la două întrebări simple</a> ne ajuți să-l îmbunătățim

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-01 10:41:04 GMT
Translated by:
Adrian Pop (adrianpop)
References:
Priority:
normal
More links:
ru Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Не хотите рассказать нам о причинах? Ответьте <a href="%s">всего на два вопроса</a>, и мы постараемся улучшить Jetpack с учётом ваших замечаний. Details
Russian (ru)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Не хотите рассказать нам о причинах? Ответьте <a href="%s">всего на два вопроса</a>, и мы постараемся улучшить Jetpack с учётом ваших замечаний.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:43:00 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
sq Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. A do të na e tregonit pse-në? Thjesh <a href="%s">duke ju përgjigjur dy pyetjeve të thjeshta</a> do të na ndihmonte të përmirësojmë Jetpack-un. Details
Albanian (sq)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

A do të na e tregonit pse-në? Thjesh <a href="%s">duke ju përgjigjur dy pyetjeve të thjeshta</a> do të na ndihmonte të përmirësojmë Jetpack-un.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 09:48:12 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
tr Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. Bunun nedenini bize söyleyebilir misiniz? Sadece <a href="%s">iki basit soruyu cevaplamak</a> Jetpack'i daha iyi hale getirmemize yardımcı olacak. Details
Turkish (tr)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Bunun nedenini bize söyleyebilir misiniz? Sadece <a href="%s">iki basit soruyu cevaplamak</a> Jetpack'i daha iyi hale getirmemize yardımcı olacak.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:43:50 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
zh-cn Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. 您可以告诉我们原因吗?只需<a href="%s">回答两个简单问题</a>即可帮助我们改善 Jetpack。 Details
Chinese (China) (zh-cn)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

您可以告诉我们原因吗?只需<a href="%s">回答两个简单问题</a>即可帮助我们改善 Jetpack。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 15:49:17 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
zh-tw Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack. 請告訴我們原因。只要<a href="%s">回答兩個簡單的問題</a>,就能協助我們改善 Jetpack。 Details
Chinese (Taiwan) (zh-tw)

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

Would you tell us why? Just <a href="%s">answering two simple questions</a> would help us improve Jetpack.

請告訴我們原因。只要<a href="%s">回答兩個簡單的問題</a>,就能協助我們改善 Jetpack。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 17:46:42 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings