Translation of 3.7: French (France) Glossary

1,793 / 1,793 Strings (100 %)

Validators: Jeremy Herve and xavier. More information.

1 2 3 120
Filter ↓ Sort ↓ All (1,793) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
<a href="%1$s" target="_blank">View our support page</a>, <a href="%2$s" target="_blank">check the forums for answers</a>, or <a href="%3$s" target="_blank">contact us directly</a> <a href="%1$s" target="_blank">Consultez notre documentation</a>, <a href="%2$s" target="_blank">cherchez une réponse à vos questions sur les forums</a>, ou <a href="%3$s" target="_blank">Contactez-vous via email</a> Details

<a href="%1$s" target="_blank">View our support page</a>, <a href="%2$s" target="_blank">check the forums for answers</a>, or <a href="%3$s" target="_blank">contact us directly</a>

<a href="%1$s" target="_blank">View our support page</a>, <a href="%2$s" target="_blank">check the forums for answers</a>, or <a href="%3$s" target="_blank">contact us directly</a>

<a href="%1$s" target="_blank">Consultez notre documentation</a>, <a href="%2$s" target="_blank">cherchez une réponse à vos questions sur les forums</a>, ou <a href="%3$s" target="_blank">Contactez-vous via email</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-03 11:33:31 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • views/admin/admin-page.php:201
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We offer free, full support to all of our Jetpack users. Our support team is always around to help you. Nous offrons de l&rsquo;aide à tous les utilisateurs de Jetpack, gratuitement. Notre équipe de support est toujours là pour vous aider. Details

We offer free, full support to all of our Jetpack users. Our support team is always around to help you.

We offer free, full support to all of our Jetpack users. Our support team is always around to help you.

Nous offrons de l&rsquo;aide à tous les utilisateurs de Jetpack, gratuitement. Notre équipe de support est toujours là pour vous aider.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-03 11:32:28 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • views/admin/admin-page.php:198
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Once added, your custom content will be visible on your website at %1$s or %2$s, or you may add them with <a href="%3$s" target="_blank">shortcodes</a>. Une fois que vous l&rsquo;aurez ajouté, votre contenu sera visible sur votre site à l&rsquo;adresse %1$s ou %2$s, ou vous pouvez l&rsquo;ajouter via des <a href="%3$s" target="_blank">shortcodes</a>. Details

Once added, your custom content will be visible on your website at %1$s or %2$s, or you may add them with <a href="%3$s" target="_blank">shortcodes</a>.

Once added, your custom content will be visible on your website at %1$s or %2$s, or you may add them with <a href="%3$s" target="_blank">shortcodes</a>.

Une fois que vous l&rsquo;aurez ajouté, votre contenu sera visible sur votre site à l&rsquo;adresse %1$s ou %2$s, ou vous pouvez l&rsquo;ajouter via des <a href="%3$s" target="_blank">shortcodes</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: all variables are URLs
Date added:
2015-09-03 11:31:03 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • modules/module-info.php:953
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a> Vous utilisez en ce moment une version de développement de Jetpack. Si vous avez des remarques ou des questions, <a href="%s" target="_blank">contactez-vous</a> Details

You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>

You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>

Vous utilisez en ce moment une version de développement de Jetpack. Si vous avez des remarques ou des questions, <a href="%s" target="_blank">contactez-vous</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a URL
Date added:
2015-09-03 11:56:19 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • class.jetpack.php:1430
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the jetpack_development_mode filter. En <a href="%s" target="_blank">mode de développement</a>, via le filtre jetpack_development_mode. Details

In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the jetpack_development_mode filter.

In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the jetpack_development_mode filter.

En <a href="%s" target="_blank">mode de développement</a>, via le filtre jetpack_development_mode.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a URL
Date added:
2015-09-03 11:55:14 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • class.jetpack.php:1419
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost). En <a href="%s" target="_blank">mode de développement</a>, parce que l&rsquo;URL de votre site ne contient pas de point (par exemple, http://localhost). Details

In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost).

In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost).

En <a href="%s" target="_blank">mode de développement</a>, parce que l&rsquo;URL de votre site ne contient pas de point (par exemple, http://localhost).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a URL
Date added:
2015-09-03 11:54:12 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • class.jetpack.php:1413
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere. En <a href="%s" target="_blank">mode de développement</a>, via la constante JETPACK_DEV_DEBUG ajoutée au fichier wp-config.php ou ailleurs. Details

In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere.

In <a href="%s" target="_blank">Development Mode</a>, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere.

En <a href="%s" target="_blank">mode de développement</a>, via la constante JETPACK_DEV_DEBUG ajoutée au fichier wp-config.php ou ailleurs.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a URL
Date added:
2015-09-03 11:53:45 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • class.jetpack.php:1407
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Action cancelled. Have a question? Action annulée. Avez-vous une question&nbsp;? Details

Action cancelled. Have a question?

Action cancelled. Have a question?

Action annulée. Avez-vous une question&nbsp;?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-03 11:33:48 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • class.jetpack-cli.php:579
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Include children Checkbox on Widget Visibility if choosen page has children. Inclure les pages enfants Details

Include children

Include children

Inclure les pages enfants

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Checkbox on Widget Visibility if choosen page has children.
Date added:
2015-09-03 11:56:29 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • modules/widget-visibility/widget-conditions.php:207
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Take Our Survey Répondre à notre questionnaire Details

Take Our Survey

Take Our Survey

Répondre à notre questionnaire

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-31 09:36:25 GMT
Translated by:
fragola (xijina)
References:
  • modules/shortcodes/polldaddy.php:352
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
- Follow us on %1$s or %2$s 1: Twitter; 2: Facebook - Suivez-nous sur %1$s ou %2$s Details

- Follow us on %1$s or %2$s

- Follow us on %1$s or %2$s

- Suivez-nous sur %1$s ou %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
1: Twitter; 2: Facebook
Date added:
2015-08-22 07:51:03 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • views/admin/admin-page.php:229
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Site Stats Module Tag Stats Details

Site Stats

Site Stats

Stats

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Module Tag
Date added:
2015-08-22 07:51:07 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • modules/module-headings.php:240
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Backups and security scans. Module Description Sauvegardes et analyses de sécurité. Details

Backups and security scans.

Backups and security scans.

Sauvegardes et analyses de sécurité.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Module Description
Date added:
2015-08-22 08:20:14 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • modules/module-headings.php:146
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Collect traffic stats and insights. Module Description Collectez des informations sur vos lecteurs et le traffic sur votre site. Details

Collect traffic stats and insights.

Collect traffic stats and insights.

Collectez des informations sur vos lecteurs et le traffic sur votre site.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Module Description
Date added:
2015-08-22 08:19:43 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • modules/module-headings.php:133
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Secure user authentication. Module Description Connexion sécurisée pour vos utilisateurs. Details

Secure user authentication.

Secure user authentication.

Connexion sécurisée pour vos utilisateurs.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Module Description
Date added:
2015-08-22 08:19:18 GMT
Translated by:
Jeremy Herve (jeherve)
References:
  • modules/module-headings.php:128
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 120
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as