Translation of Release Notes: Chinese (Taiwan) Glossary

11 / 11 Strings (100 %)

Validator: Kirin Lin. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (11) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
21.5: We’ve been hard at work on extra-technical, behind-the-scenes fixes and updates to keep the Jetpack app running smoothly. - Posticulating features - Rearchitecting interfaces - Reticulating splines - Codifying similitude - Rebuilding the gigaverse release_note_215 21.5: 我們致力於執行幕後技術修正與更新,讓 Jetpack 應用程式得以運作順暢。 - 開發功能 - 重新架構介面 - 整合網路元素 - 統整相似性 - 重建千兆宇宙 Details

21.5: We’ve been hard at work on extra-technical, behind-the-scenes fixes and updates to keep the Jetpack app running smoothly. - Posticulating features - Rearchitecting interfaces - Reticulating splines - Codifying similitude - Rebuilding the gigaverse

21.5: We’ve been hard at work on extra-technical, behind-the-scenes fixes and updates to keep the Jetpack app running smoothly. - Posticulating features - Rearchitecting interfaces - Reticulating splines - Codifying similitude - Rebuilding the gigaverse

21.5: 我們致力於執行幕後技術修正與更新,讓 Jetpack 應用程式得以運作順暢。 - 開發功能 - 重新架構介面 - 整合網路元素 - 統整相似性 - 重建千兆宇宙

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
release_note_215
Comment:
translators: Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!
Date added:
2023-01-18 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
21.4: - You can now add, edit, and delete categories within your site settings. - We fixed a few comment-related translation errors caused by changing your language in App Settings. - You won’t see the Scan Login QR code if your account uses two-factor authentication. release_note_214 21.4: - 你現在可在網站設定中新增、編輯和刪除分類。 - 過去在應用程式設定中變更語言會導致一些與留言相關的翻譯錯誤,現在我們修正這些錯誤了。 - 如果你的帳號使用雙因素驗證,現在不會看到「掃瞄登入 QR 碼」了。 Details

21.4: - You can now add, edit, and delete categories within your site settings. - We fixed a few comment-related translation errors caused by changing your language in App Settings. - You won’t see the Scan Login QR code if your account uses two-factor authentication.

21.4: - You can now add, edit, and delete categories within your site settings. - We fixed a few comment-related translation errors caused by changing your language in App Settings. - You won’t see the Scan Login QR code if your account uses two-factor authentication.

21.4: - 你現在可在網站設定中新增、編輯和刪除分類。 - 過去在應用程式設定中變更語言會導致一些與留言相關的翻譯錯誤,現在我們修正這些錯誤了。 - 如果你的帳號使用雙因素驗證,現在不會看到「掃瞄登入 QR 碼」了。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack for WordPress Put the power of web publishing in your pocket. Jetpack is a website creator and so much more! CREATE Give your big ideas a home on the web. Jetpack for Android is a website builder and a blog maker powered by WordPress. Use it to create your website. Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator — we’re your partner and cheering squad!) ANALYTICS & INSIGHTS Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH Create updates, stories, photo essays announcements — anything! — with the editor. Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. SECURITY & PERFORMANCE TOOLS Restore your site from anywhere if something goes wrong. Scan for threats and resolve them with a tap. Keep tabs on site activity to see who changed what and when. READER Jetpack is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress.com Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Learn more at https://jetpack.com/mobile California users privacy notice: https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa play_store_desc WordPress 專用 Jetpack 將網頁發佈功能放進口袋帶著走。 Jetpack 是一套網站建立工具,還有許多功能等你來發掘! 建立 讓重大想法得以在網路上找到棲身之處。 Android 版 Jetpack 是一套採用 WordPress 技術的網站建立和網誌製作工具。 請善用這套工具建立你的網站。 從各種 WordPress 佈景主題中選擇最合適的外觀和樣式,然後使用相片、顏色和字型自訂你的網站,創造自己的獨特風格。 內建的「快速入門」提示可引導你完成設定基本功能,協助你成功設定新網站。 (我們不僅是一套網站建立工具,也是從旁鼓勵支持你的合作夥伴!) 分析與洞察報告 即時查看網站的統計資料,以追蹤網站上的活動。 探索每日、每週、每月和每年的洞察報告,追蹤哪些文章和頁面在一段時間內獲得最多流量。 使用流量圖查看訪客來自哪些國家/地區。 通知 取得留言、按讚數和新關注者的通知,即時掌握訪客對網站的反應。 立即回覆新留言,這樣除了能夠保持雙向溝通,也能藉此讓讀者獲得回饋。 上架 使用編輯器建立更新、故事、相片隨筆和公告,任何內容都可以! 運用相機和相簿中的相片及視訊,或在免費的專業攝影應用程式內圖庫尋找適合的圖片,讓文章和頁面變得更加生動。 將構想儲存為草稿,等到有靈感時再繼續完成,或為新文章排定一個發表日期,這麼做可以讓網站保持更新,吸引訪客前來瀏覽。 新增標籤和類別,幫助新讀者探索你的文章,並觀察讀者數量成長的情況。 資訊安全與效能工具 發生錯誤時可隨時隨地還原網站。 點選一下即可掃描威脅並解決問題。 監控網站活動,查看哪些人在什麼時間變更了哪些內容。 閱讀器 Jetpack 不僅是一套網誌製作工具,你也可藉此與 WordPress.com Reader 中的作家社群交流。 透過標籤探索成千上萬的主題,探索新作者及機構,也可以關注你感興趣的對象。 「儲存以便稍後使用」功能可以讓你保留感興趣的文章。 分享 設定自動分享,在發佈新文章時通知社交媒體上的關注者。 自動轉貼到 Facebook 及 Twitter 等。 在文章中新增社交分享按鈕,訪客即可將內容分享到自己的社交網路,讓你的粉絲成為你的宣傳大使。 瞭解詳情:https://jetpack.com/mobile 加州使用者的隱私權聲明:https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa Details

Jetpack for WordPress Put the power of web publishing in your pocket. Jetpack is a website creator and so much more! CREATE Give your big ideas a home on the web. Jetpack for Android is a website builder and a blog maker powered by WordPress. Use it to create your website. Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator — we’re your partner and cheering squad!) ANALYTICS & INSIGHTS Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH Create updates, stories, photo essays announcements — anything! — with the editor. Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. SECURITY & PERFORMANCE TOOLS Restore your site from anywhere if something goes wrong. Scan for threats and resolve them with a tap. Keep tabs on site activity to see who changed what and when. READER Jetpack is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress.com Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Learn more at https://jetpack.com/mobile California users privacy notice: https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa

Jetpack for WordPress Put the power of web publishing in your pocket. Jetpack is a website creator and so much more! CREATE Give your big ideas a home on the web. Jetpack for Android is a website builder and a blog maker powered by WordPress. Use it to create your website. Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator — we’re your partner and cheering squad!) ANALYTICS & INSIGHTS Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH Create updates, stories, photo essays announcements — anything! — with the editor. Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. SECURITY & PERFORMANCE TOOLS Restore your site from anywhere if something goes wrong. Scan for threats and resolve them with a tap. Keep tabs on site activity to see who changed what and when. READER Jetpack is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress.com Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Learn more at https://jetpack.com/mobile California users privacy notice: https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa

WordPress 專用 Jetpack 將網頁發佈功能放進口袋帶著走。 Jetpack 是一套網站建立工具,還有許多功能等你來發掘! 建立 讓重大想法得以在網路上找到棲身之處。 Android 版 Jetpack 是一套採用 WordPress 技術的網站建立和網誌製作工具。 請善用這套工具建立你的網站。 從各種 WordPress 佈景主題中選擇最合適的外觀和樣式,然後使用相片、顏色和字型自訂你的網站,創造自己的獨特風格。 內建的「快速入門」提示可引導你完成設定基本功能,協助你成功設定新網站。 (我們不僅是一套網站建立工具,也是從旁鼓勵支持你的合作夥伴!) 分析與洞察報告 即時查看網站的統計資料,以追蹤網站上的活動。 探索每日、每週、每月和每年的洞察報告,追蹤哪些文章和頁面在一段時間內獲得最多流量。 使用流量圖查看訪客來自哪些國家/地區。 通知 取得留言、按讚數和新關注者的通知,即時掌握訪客對網站的反應。 立即回覆新留言,這樣除了能夠保持雙向溝通,也能藉此讓讀者獲得回饋。 上架 使用編輯器建立更新、故事、相片隨筆和公告,任何內容都可以! 運用相機和相簿中的相片及視訊,或在免費的專業攝影應用程式內圖庫尋找適合的圖片,讓文章和頁面變得更加生動。 將構想儲存為草稿,等到有靈感時再繼續完成,或為新文章排定一個發表日期,這麼做可以讓網站保持更新,吸引訪客前來瀏覽。 新增標籤和類別,幫助新讀者探索你的文章,並觀察讀者數量成長的情況。 資訊安全與效能工具 發生錯誤時可隨時隨地還原網站。 點選一下即可掃描威脅並解決問題。 監控網站活動,查看哪些人在什麼時間變更了哪些內容。 閱讀器 Jetpack 不僅是一套網誌製作工具,你也可藉此與 WordPress.com Reader 中的作家社群交流。 透過標籤探索成千上萬的主題,探索新作者及機構,也可以關注你感興趣的對象。 「儲存以便稍後使用」功能可以讓你保留感興趣的文章。 分享 設定自動分享,在發佈新文章時通知社交媒體上的關注者。 自動轉貼到 Facebook 及 Twitter 等。 在文章中新增社交分享按鈕,訪客即可將內容分享到自己的社交網路,讓你的粉絲成為你的宣傳大使。 瞭解詳情:https://jetpack.com/mobile 加州使用者的隱私權聲明:https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
play_store_desc
Comment:
translators: Multi-paragraph text used to display in the Play Store. Limit to 4000 characters including spaces and commas!
Date added:
2022-08-09 09:54:16 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build your WordPress website & blog; create posts, add photos & track analytics! play_store_promo 建置你的 WordPress 網站和網誌;建立文章、新增相片和追蹤分析! Details

Build your WordPress website & blog; create posts, add photos & track analytics!

Build your WordPress website & blog; create posts, add photos & track analytics!

建置你的 WordPress 網站和網誌;建立文章、新增相片和追蹤分析!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
play_store_promo
Comment:
translators: Short description of the Jetpack app to be displayed in the Play Store. Limit to 80 characters including spaces and commas!
Date added:
2022-08-09 09:54:16 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
JetpackWebsite Builder play_store_app_title Jetpack – 網站建置工具 Details

JetpackWebsite Builder

Jetpack – Website Builder

Jetpack – 網站建置工具

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
play_store_app_title
Comment:
translators: Title to be displayed in the Play Store. Limit to 30 characters including spaces and commas!
Date added:
2022-08-09 09:54:16 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Site stats in your pocket. screenshot-text-6 網站統計資料隨手 可得。 Details

Site stats in your pocket.

Site stats in your pocket.

網站統計資料隨手 可得。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
screenshot-text-6
Comment:
Description for the sixth app store image
Date added:
2021-06-08 11:54:43 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Back Up your site at any moment. screenshot-text-5 隨時隨地 備份網站。 Details

Back Up your site at any moment.

Back Up your site at any moment.

隨時隨地 備份網站。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
screenshot-text-5
Comment:
Description for the fifth app store image
Date added:
2021-06-08 11:54:43 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Scan for issues on the go. screenshot-text-4 隨時隨地 掃瞄問題。 Details

Scan for issues on the go.

Scan for issues on the go.

隨時隨地 掃瞄問題。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
screenshot-text-4
Comment:
Description for the fourth app store image
Date added:
2021-06-08 11:54:43 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Keep tabs on your site activity. screenshot-text-3 持續關注 網站活動。 Details

Keep tabs on your site activity.

Keep tabs on your site activity.

持續關注 網站活動。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
screenshot-text-3
Comment:
Description for the third app store image
Date added:
2021-06-08 11:54:43 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Bring your Jetpack with you. screenshot-text-2 隨身攜帶 Jetpack。 Details

Bring your Jetpack with you.

Bring your Jetpack with you.

隨身攜帶 Jetpack。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
screenshot-text-2
Comment:
Description for the second app store image
Date added:
2021-06-08 11:54:43 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Safer. Faster. More traffic. screenshot-text-1 更安全, 更快速, 更多流量。 Details

Safer. Faster. More traffic.

Safer. Faster. More traffic.

更安全, 更快速, 更多流量。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
screenshot-text-1
Comment:
Description for the first app store image
Date added:
2021-06-08 11:54:43 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as