Translation of iOS: French (Canada) Glossary

1,234 / 1,233 Strings (100 %)

The translations to French (Canada) will automatically fall back to French (France) (default).
1 2 3 32
Filter ↓ Sort ↓ All (1,233) Untranslated (475) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
Prio Original string Translation
All files uploaded to your Pocket Casts account will be deleted (but downloaded files on your mobile devices will remain) cancel_confirm_item_uploads Tous les fichiers importés sur votre compte Pocket Casts seront supprimés (mais les fichiers téléchargés sur vos appareils mobiles seront conservés). Details

All files uploaded to your Pocket Casts account will be deleted (but downloaded files on your mobile devices will remain)

All files uploaded to your Pocket Casts account will be deleted (but downloaded files on your mobile devices will remain)

Tous les fichiers importés sur votre compte Pocket Casts seront supprimés (mais les fichiers téléchargés sur vos appareils mobiles seront conservés).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
cancel_confirm_item_uploads
Comment:
Title of a list item that informs the user uploaded files will be removed if they cancel
Date added:
2022-12-21 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your folders will be removed and their contents will move back to the Podcasts screen. cancel_confirm_item_folders Vos dossiers seront supprimés et leur contenu sera retransféré vers l’écran Podcasts. Details

Your folders will be removed and their contents will move back to the Podcasts screen.

Your folders will be removed and their contents will move back to the Podcasts screen.

Vos dossiers seront supprimés et leur contenu sera retransféré vers l’écran Podcasts.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
cancel_confirm_item_folders
Comment:
Title of a list item that informs the user their folders will be removed if they cancel
Date added:
2022-12-21 11:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Access to Pocket Casts Plus features will be locked after this date. cancel_confirm_item_plus L’accès aux fonctionnalités de Pocket Casts Plus sera verrouillé après cette date. Details

Access to Pocket Casts Plus features will be locked after this date.

Access to Pocket Casts Plus features will be locked after this date.

L’accès aux fonctionnalités de Pocket Casts Plus sera verrouillé après cette date.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
cancel_confirm_item_plus
Comment:
Title of a list item that informs the user their plus features will be locked if they cancel
Date added:
2022-12-21 11:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
your expiration date cancel_confirm_sub_expiry_date_fallback votre date d’expiration Details

your expiration date

your expiration date

votre date d’expiration

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
cancel_confirm_sub_expiry_date_fallback
Comment:
Item that appears in place of the user's missing expiration date if it's not available.
Date added:
2022-12-21 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your current subscription will remain active until %1$@. cancel_confirm_sub_expiry Votre abonnement actuel restera actif jusqu’au %1$@. Details

Your current subscription will remain active until %1$@.

Your current subscription will remain active until %1$@.

Votre abonnement actuel restera actif jusqu’au %1$@.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
cancel_confirm_sub_expiry
Comment:
Title of a list item that informs the user the date their subscription will expire. %1$@ is the date of expiriation
Date added:
2022-12-21 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This will change your plan to a free account. cancel_confirm_subtitle Votre plan passera à un compte gratuit. Details

This will change your plan to a free account.

This will change your plan to a free account.

Votre plan passera à un compte gratuit.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
cancel_confirm_subtitle
Comment:
Sub title of a view that informs the user what will happen if they cancel their subscription
Date added:
2022-12-21 11:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The episode was %1$@ from %2$@ eoy_story_longest_episode_subtitle L’épisode était %1$@ de %2$@ Details

The episode was %1$@ from %2$@

The episode was %1$@ from %2$@

L’épisode était %1$@ de %2$@

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_longest_episode_subtitle
Comment:
Title for the story showing the longest episode listened for the user in the current year. %1$@ is a placeholder for the title of the podcast for the longest episode.
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The longest episode you listened to was %1$@ eoy_story_longest_episode_time L’épisode le plus long que vous avez écouté était %1$@ Details

The longest episode you listened to was %1$@

The longest episode you listened to was %1$@

L’épisode le plus long que vous avez écouté était %1$@

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_longest_episode_time
Comment:
Title for the story showing the longest episode listened for the user in the current year. %1$@ is a placeholder for the duration of the episode.
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
But there was one that you kept coming back to... eoy_story_listened_to_numbers_subtitle_updated Il y en a cependant un que vous avez écouté plusieurs fois... Details

But there was one that you kept coming back to...

But there was one that you kept coming back to...

Il y en a cependant un que vous avez écouté plusieurs fois...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_numbers_subtitle_updated
Comment:
Subtitle for the story containing number of podcasts and episodes played this year. Segway for the next story.
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$@ episodes eoy_story_listened_to_episodes_text %1$@ épisodes Details

%1$@ episodes

%1$@ episodes

%1$@ épisodes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_episodes_text
Comment:
String telling the user how many episodes they listened to this year, %1$@ is a placeholder for the number number of episodes.
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$@ different podcasts eoy_story_listened_to_podcast_text %1$@ podcasts différents Details

%1$@ different podcasts

%1$@ different podcasts

%1$@ podcasts différents

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_podcast_text
Comment:
String telling the user how many podcasts they listened to this year, %1$@ is a placeholder for the number of podcasts
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You listened to %1$@ and %2$@ eoy_story_listened_to_numbers_updated Vous avez écouté %1$@ et %2$@ Details

You listened to %1$@ and %2$@

You listened to %1$@ and %2$@

Vous avez écouté %1$@ et %2$@

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_numbers_updated
Comment:
String telling the user how many podcasts and episodes they listened to this year, %1$@ is a placeholder for the number of podcasts and %2$@ is a placeholder for the number of episodes.
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$@ different categories eoy_story_listened_to_categories_text %1$@ catégories différentes Details

%1$@ different categories

%1$@ different categories

%1$@ catégories différentes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_categories_text
Comment:
String telling the user how much podcast categories they listened to podcasts in 2022, %1$@ is a placeholder for the number of different categories.
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You listened to %1$@ this year eoy_story_listened_to_categories_highlighted Cette année, vous avez écouté %1$@ Details

You listened to %1$@ this year

You listened to %1$@ this year

Cette année, vous avez écouté %1$@

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_categories_highlighted
Comment:
String telling the user how much podcast categories they listened to podcasts in 2022, %1$@ is a placeholder a segment of text that contains the number of categories .
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This year, you spent %1$@ listening to podcasts eoy_story_listened_to_updated Cette année, vous avez passé %1$@ à écouter des podcasts. Details

This year, you spent %1$@ listening to podcasts

This year, you spent %1$@ listening to podcasts

Cette année, vous avez passé %1$@ à écouter des podcasts.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_updated
Comment:
String telling the user how much time they listened to podcasts in 2022, %1$@ is a placeholder for the amount of time.
Date added:
2022-12-15 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 32
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as