Translation of iOS: Japanese Glossary

1,174 / 1,227 Strings (95 %)

1 2 3 79
Filter ↓ Sort ↓ All (1,227) Untranslated (53) Waiting (9) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (1,173)
Prio Original string Translation
Failed to load stories. eoy_stories_failed ストーリーの読み込みに失敗しました。 Details

Failed to load stories.

Failed to load stories.

ストーリーの読み込みに失敗しました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_stories_failed
Comment:
When loading the End of Year stats stories fails.
Date added:
2022-11-15 05:27:06 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The longest episode I listened to in 2022 %1$@ eoy_story_longest_episode_share_text 2022年に聴いた最長のエピソード %1$@ Details

The longest episode I listened to in 2022 %1$@

The longest episode I listened to in 2022 %1$@

2022年に聴いた最長のエピソード %1$@

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_longest_episode_share_text
Comment:
Text that appear when someone share the longest episode they listened to story to Twitter. %1$@ is the URL to the episode.
Date added:
2022-11-15 05:28:00 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
My most listened to podcast categories eoy_story_top_categories_share_text 最もよく聴いたポッドキャストカテゴリー Details

My most listened to podcast categories

My most listened to podcast categories

最もよく聴いたポッドキャストカテゴリー

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_top_categories_share_text
Comment:
Text that appear when someone share the top categories story to Twitter.
Date added:
2022-11-15 05:28:28 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
My top podcasts of 2022 eoy_story_top_podcasts_list_title 私の2022年のトップポッドキャスト Details

My top podcasts of 2022

My top podcasts of 2022

私の2022年のトップポッドキャスト

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_top_podcasts_list_title
Comment:
Title of a list of podcasts created containing the user's top 5 podcasts of 2022.
Date added:
2022-11-15 05:30:08 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
My top podcasts of the year! %1$@ eoy_story_top_podcasts_share_text 今年私が一番よく聴いたポッドキャスト ! %1$@ Details

My top podcasts of the year! %1$@

My top podcasts of the year! %1$@

今年私が一番よく聴いたポッドキャスト ! %1$@

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_top_podcasts_share_text
Comment:
Text that appear when someone share the top 5 podcasts of the year story to Twitter. %1$@ is a link to the list of the top podcasts.
Date added:
2022-11-15 05:31:00 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
I spent %1$@ listening to podcasts in 2022 eoy_story_listened_to_share_text 2022年に%1$@ポッドキャストを聴きました Details

I spent %1$@ listening to podcasts in 2022

I spent %1$@ listening to podcasts in 2022

2022年に%1$@ポッドキャストを聴きました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_share_text
Comment:
Text that appears when someone shares the listened to story to Twitter, for example. %1$@ is a placeholder for the amount of time.
Date added:
2022-11-15 05:33:39 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
I listened to %1$@ different categories in 2022 eoy_story_listened_to_categories_share_text 2022年に%1$@種類のカテゴリーを聴きました Details

I listened to %1$@ different categories in 2022

I listened to %1$@ different categories in 2022

2022年に%1$@種類のカテゴリーを聴きました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_categories_share_text
Comment:
Text that appears when someone shares the listened categories to story to Twitter, for example. %1$@ is a placeholder for the number of categories.
Date added:
2022-11-15 05:34:15 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
I listened to %1$@ different podcasts and %2$@ episodes in 2022 eoy_story_listened_to_numbers_share_text 2022年に%1$@個のポッドキャストで%2$@件のエピソードを聴きました Details

I listened to %1$@ different podcasts and %2$@ episodes in 2022

I listened to %1$@ different podcasts and %2$@ episodes in 2022

2022年に%1$@個のポッドキャストで%2$@件のエピソードを聴きました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_listened_to_numbers_share_text
Comment:
Text that appear when someone share the listened numbers story to Twitter. %1$@ is a placeholder for the number of podcasts listened and %2$@ for the number of episodes.
Date added:
2022-11-15 05:34:47 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
My favorite podcast of 2022! %1$@ eoy_story_top_podcast_share_text 2022年のお気に入りポッドキャスト ! %1$@ Details

My favorite podcast of 2022! %1$@

My favorite podcast of 2022! %1$@

2022年のお気に入りポッドキャスト ! %1$@

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_top_podcast_share_text
Comment:
Text that appear when someone share the top podcast of the year story to Twitter. %1$@ is the URL to the podcast.
Date added:
2022-11-15 05:36:04 GMT
Translated by:
Naoko Takano (naokomc)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Save your podcasts in the cloud, get your end of year review and sync your progress with other devices. eoy_create_account_to_see ポッドキャストをクラウドに保存して、年末レビューを取得し、他の端末と進捗を同期します。 Details

Save your podcasts in the cloud, get your end of year review and sync your progress with other devices.

Save your podcasts in the cloud, get your end of year review and sync your progress with other devices.

ポッドキャストをクラウドに保存して、年末レビューを取得し、他の端末と進捗を同期します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_create_account_to_see
Comment:
Description to why the user needs to create an account to see their end of year stats.
Date added:
2022-11-10 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Top Categories eoy_story_top_categories トップカテゴリー Details

Your Top Categories

Your Top Categories

トップカテゴリー

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_top_categories
Comment:
Title of the top categories story.
Date added:
2022-11-10 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Replay eoy_story_replay 再生 Details

Replay

Replay

再生

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_replay
Comment:
Label for the replay button, which when tapped started the end of year stories from the first one.
Date added:
2022-11-10 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Don't forget to share with your friends and give a shout out to your favorite podcast creators eoy_story_epilogue_subtitle 友達と共有したりお気に入りのポッドキャストクリエイターにエールを送ったりしましょう Details

Don't forget to share with your friends and give a shout out to your favorite podcast creators

Don't forget to share with your friends and give a shout out to your favorite podcast creators

友達と共有したりお気に入りのポッドキャストクリエイターにエールを送ったりしましょう

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_epilogue_subtitle
Comment:
Subtitle for the epilogue story
Date added:
2022-11-10 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Thank you for letting Pocket Casts be a part of your listening experience in 2022 eoy_story_epilogue_title 2022年、Pocket Casts をお聴きくださりありがとうございました Details

Thank you for letting Pocket Casts be a part of your listening experience in 2022

Thank you for letting Pocket Casts be a part of your listening experience in 2022

2022年、Pocket Casts をお聴きくださりありがとうございました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_epilogue_title
Comment:
Title for the epilogue story
Date added:
2022-11-10 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This episode was %1$@ long eoy_story_longest_episode_duration このエピソードの時間は%1$@です Details

This episode was %1$@ long

This episode was %1$@ long

このエピソードの時間は%1$@です

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
eoy_story_longest_episode_duration
Comment:
Subtitle for the story showing the longest episode listened for the user in the current year. %1$@ is a placeholder for the episode length.
Date added:
2022-11-10 11:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 79
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as