Translations of Original 60888 in Polldaddy.com
- Status of original: +active
- Translations: 15x current 8x waiting 14x untranslated
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2013-03-04 09:10:08
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Please tell your friends you voted!%s | نرجو أن تخبر أصدقائك بأنك قمت بالتصويت!%s | Details | ||
|
Arabic (ar)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s نرجو أن تخبر أصدقائك بأنك قمت بالتصويت!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ar | Please tell your friends you voted!%s | نرجو أن تخبر أصدقائك بأنك قمت بالتصويت!مع تحيات ايمن الشهري%s | Details | ||
|
Arabic (ar)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s نرجو أن تخبر أصدقائك بأنك قمت بالتصويت!مع تحيات ايمن الشهري%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| az | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Azerbaijani (az)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bs | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Bosnian (bs)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ca | Please tell your friends you voted!%s | Si us plau diga'ls als teus amics que has votat!%s | Details | ||
|
Catalan (ca)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Si us plau diga'ls als teus amics que has votat!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| cs | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Czech (cs)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| da | Please tell your friends you voted!%s | Fortæl en ven at du har stemt!%s | Details | ||
|
Danish (da)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Fortæl en ven at du har stemt!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Please tell your friends you voted!%s | Bitte erzählen Sie Ihren Freunden, dass Sie abgestimmt haben!%s | Details | ||
|
German (de)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Bitte erzählen Sie Ihren Freunden, dass Sie abgestimmt haben!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el | Please tell your friends you voted!%s | Πείτε στους φίλους σας ότι ψηφίσατε!%s | Details | ||
|
Greek (el)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Πείτε στους φίλους σας ότι ψηφίσατε!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Please tell your friends you voted!%s | Dile a tus amigos que has votado.%s | Details | ||
|
Spanish (Spain) (es)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Dile a tus amigos que has votado.%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| et | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Estonian (et)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fa | Please tell your friends you voted!%s | لطفا دوستانتان را در مورد این رایتان با خبر کنید !%s | Details | ||
|
Persian (fa)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s لطفا دوستانتان را در مورد این رایتان با خبر کنید !%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fi | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Finnish (fi)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fo | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Faroese (fo)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Please tell your friends you voted!%s | Dites à vos amis que vous avez voté !%s | Details | ||
|
French (France) (fr)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Dites à vos amis que vous avez voté !%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Hebrew (he)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hu | Please tell your friends you voted!%s | Kérem, mondja el barátainak, hogy szavazott! %s | Details | ||
|
Hungarian (hu)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Kérem, mondja el barátainak, hogy szavazott! %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Please tell your friends you voted!%s | Beri tahu teman yang Anda beri suara!%s | Details | ||
|
Indonesian (id)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Beri tahu teman yang Anda beri suara!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| is | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Icelandic (is)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Please tell your friends you voted!%s | Di' agli amici che hai votato!%s | Details | ||
|
Italian (it)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Di' agli amici che hai votato!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Japanese (ja)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Korean (ko)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| mk | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Macedonian (mk)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Please tell your friends you voted!%s | Vertel uw relaties dat u gestemd heeft op!%s | Details | ||
|
Dutch (nl)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Vertel uw relaties dat u gestemd heeft op!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| no | Please tell your friends you voted!%s | Vennlisgt fortell vennene dine om dine stemmer | Details | ||
|
Norwegian (no)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Vennlisgt fortell vennene dine om dine stemmer You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| no | Please tell your friends you voted!%s | Vennlisgt fortell vennene dine om dine stemmer!%s | Details | ||
|
Norwegian (no)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Vennlisgt fortell vennene dine om dine stemmer!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pl | Please tell your friends you voted!%s | Powiedz swoim znajomym, że zagłosowałeś!%s | Details | ||
|
Polish (pl)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Powiedz swoim znajomym, że zagłosowałeś!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Portuguese (Portugal) (pt)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Please tell your friends you voted!%s | Conte aos seus amigos que você participou da votação!%s | Details | ||
|
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Conte aos seus amigos que você participou da votação!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Please tell your friends you voted!%s | Te rog spune-le prietenilor că ai votat!%s | Details | ||
|
Romanian (ro)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Te rog spune-le prietenilor că ai votat!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Please tell your friends you voted!%s | Пожалуйста, расскажите своим друзьям, что Вы проголосовали!%s | Details | ||
|
Russian (ru)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Пожалуйста, расскажите своим друзьям, что Вы проголосовали!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Please tell your friends you voted!%s | Berätta för dina vänner att du har röstat!%s | Details | ||
|
Swedish (sv)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Berätta för dina vänner att du har röstat!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| th | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Thai (th)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Please tell your friends you voted!%s | Lütfen arkadaşlarınıza oy verdiğinizi söyleyin!%s | Details | ||
|
Turkish (tr)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s Lütfen arkadaşlarınıza oy verdiğinizi söyleyin!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| vi | Please tell your friends you voted!%s | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Vietnamese (vi)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Please tell your friends you voted!%s | 请告诉朋友们，您投完票了！%s | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s 请告诉朋友们，您投完票了！%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Please tell your friends you voted!%s | 請告訴朋友們你已投票！%s | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Please tell your friends you voted!%s Please tell your friends you voted!%s 請告訴朋友們你已投票！%s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
Translate WordPress.com 