Translation of iOS: German Glossary

293 / 293 Strings (100 %)

Validator: pollyween. More information.

1 2 3 4 20
Filter ↓ Sort ↓ All (293) Untranslated (0) Waiting (1) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
New Note... New Note... Neue Notiz … Details

New Note...

New Note...

Neue Notiz …

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
New Note...
Comment:
Default title for notes
Text for new note button
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Main App is not configured Main App is not configured Haupt-App ist nicht konfiguriert Details

Main App is not configured

Main App is not configured

Haupt-App ist nicht konfiguriert

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Main App is not configured
Comment:
App configuration error title
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Log in to see your notes Log in to see your notes Melde dich an, um deine Notizen zu sehen Details

Log in to see your notes

Log in to see your notes

Melde dich an, um deine Notizen zu sehen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Log in to see your notes
Comment:
Widget warning if user is logged out
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get quick access to one of your notes. Get quick access to one of your notes. Greife schnell auf eine deiner Notizen zu. Details

Get quick access to one of your notes.

Get quick access to one of your notes.

Greife schnell auf eine deiner Notizen zu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Get quick access to one of your notes.
Comment:
Note Widget Description
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get quick access to a list of all notes or based on the selected tag. Get quick access to a list of all notes or based on the selected tag. Greife schnell auf eine Liste aller Notizen zu, die dem ausgewählten Schlagwort entspricht. Details

Get quick access to a list of all notes or based on the selected tag.

Get quick access to a list of all notes or based on the selected tag.

Greife schnell auf eine Liste aller Notizen zu, die dem ausgewählten Schlagwort entspricht.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Get quick access to a list of all notes or based on the selected tag.
Comment:
Note List Widget Description
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Create a new note instantly with one tap. Create a new note instantly with one tap. Erstelle mit nur einmal Tippen sofort eine neue Notiz. Details

Create a new note instantly with one tap.

Create a new note instantly with one tap.

Erstelle mit nur einmal Tippen sofort eine neue Notiz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Create a new note instantly with one tap.
Comment:
New Note Widget Description
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Could not fetch entities Could not fetch entities Einheiten konnten nicht abgerufen werden Details

Could not fetch entities

Could not fetch entities

Einheiten konnten nicht abgerufen werden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Could not fetch entities
Comment:
Fetch error title
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Cancel Share Cancel Share Teilen abbrechen Details

Cancel Share

Cancel Share

Teilen abbrechen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Cancel Share
Comment:
Name of button to cancel iOS share extension in missing token alert
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Attempt to fetch entities failed. Please try again later. Attempt to fetch entities failed. Please try again later. Abrufen von Einheiten fehlgeschlagen. Bitte versuche es später erneut. Details

Attempt to fetch entities failed. Please try again later.

Attempt to fetch entities failed. Please try again later.

Abrufen von Einheiten fehlgeschlagen. Bitte versuche es später erneut.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Attempt to fetch entities failed. Please try again later.
Comment:
Data Fetch error message
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add an email address to share this note with someone. Then you can both make changes to it. Add an email address to share this note with someone. Then you can both make changes to it. Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um diese Notiz mit jemandem zu teilen. Dann könnt ihr beide Änderungen daran vornehmen. Details

Add an email address to share this note with someone. Then you can both make changes to it.

Add an email address to share this note with someone. Then you can both make changes to it.

Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um diese Notiz mit jemandem zu teilen. Dann könnt ihr beide Änderungen daran vornehmen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Add an email address to share this note with someone. Then you can both make changes to it.
Comment:
Description text for the screen that allows users to share notes with other users
Date added:
2021-09-29 09:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add a tag to the current note Add a tag to the current note Schlagwort zur aktuellen Notiz hinzufügen Details

Add a tag to the current note

Add a tag to the current note

Schlagwort zur aktuellen Notiz hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Add a tag to the current note
Comment:
Accessibility hint for adding a tag to a note
Date added:
2021-09-29 13:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You must verify your email before being able to login. You must verify your email before being able to login. Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du dich anmelden kannst. Details

You must verify your email before being able to login.

You must verify your email before being able to login.

Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, bevor du dich anmelden kannst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
You must verify your email before being able to login.
Comment:
Error for un verified email
Date added:
2021-08-31 15:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There was an preparing your verification email, please try again later There was an preparing your verification email, please try again later Beim Erstellen deiner Verifizierungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später bitte erneut. Details

There was an preparing your verification email, please try again later

There was an preparing your verification email, please try again later

Beim Erstellen deiner Verifizierungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später bitte erneut.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
There was an preparing your verification email, please try again later
Comment:
Request error alert message
Date added:
2021-08-31 15:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Resend Verification Email Resend Verification Email Verifizierungs-E-Mail erneut senden Details

Resend Verification Email

Resend Verification Email

Verifizierungs-E-Mail erneut senden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Resend Verification Email
Comment:
Send email verificaiton action
Date added:
2021-08-31 15:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Request Error Request Error Anforderungsfehler Details

Request Error

Request Error

Anforderungsfehler

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Request Error
Comment:
Request error alert title
Date added:
2021-08-31 15:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 20
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as