Translation of iOS: French (France) Glossary

293 / 293 Strings (100 %)

Validators: Lena Dulaurent-Boersma and Maxime. More information.

1 2 3 20
Filter ↓ Sort ↓ All (293) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Too Many Login Attempts Too Many Login Attempts Nombre excessif de tentatives de connexion Details

Too Many Login Attempts

Too Many Login Attempts

Nombre excessif de tentatives de connexion

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Too Many Login Attempts
Comment:
Title for too many login attempts error
Date added:
2021-12-13 17:54:02 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Too many login attempts. Try again later. Too many login attempts. Try again later. Nombre excessif de tentatives de connexion. Réessayez plus tard. Details

Too many login attempts. Try again later.

Too many login attempts. Try again later.

Nombre excessif de tentatives de connexion. Réessayez plus tard.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Too many login attempts. Try again later.
Comment:
Error message for too many login attempts
Date added:
2021-10-12 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. To protect your data, you'll need to update your password before being able to log in again. This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. To protect your data, you'll need to update your password before being able to log in again. Ce mot de passe est apparu dans une fuite de données, ce qui augmente les risques que votre compte soit compromis. Afin de protéger vos données, vous devrez mettre à jour votre mot de passe avant de pouvoir vous reconnecter. Details

This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. To protect your data, you'll need to update your password before being able to log in again.

This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. To protect your data, you'll need to update your password before being able to log in again.

Ce mot de passe est apparu dans une fuite de données, ce qui augmente les risques que votre compte soit compromis. Afin de protéger vos données, vous devrez mettre à jour votre mot de passe avant de pouvoir vous reconnecter.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. To protect your data, you'll need to update your password before being able to log in again.
Comment:
error for compromised password
Date added:
2021-10-12 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
TagTag… Étiquette... Details

Tag

Tag…

Étiquette...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Tag…
Comment:
Placeholder text in textfield when adding a new tag to a note
Date added:
2021-10-12 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Unnamed Tag Unnamed Tag Étiquette sans nom Details

Unnamed Tag

Unnamed Tag

Étiquette sans nom

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Unnamed Tag
Comment:
Default title for an unnamed tag
Date added:
2021-09-23 11:32:13 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This note was deleted on another device This note was deleted on another device Cette note à été supprimée sur un autre appareil. Details

This note was deleted on another device

This note was deleted on another device

Cette note à été supprimée sur un autre appareil.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
This note was deleted on another device
Comment:
Warning message shown when current note is deleted on another device
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tag no longer available Tag no longer available Le tag n’est plus disponible Details

Tag no longer available

Tag no longer available

Le tag n’est plus disponible

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Tag no longer available
Comment:
Widget warning if tag is deleted
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tag Tag Étiquette Details

Tag

Tag

Étiquette

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Simplenote must be configured and logged in to setup widgets Simplenote must be configured and logged in to setup widgets Vous devez configurer Simplenote en étant connecté pour configurer des widgets Details

Simplenote must be configured and logged in to setup widgets

Simplenote must be configured and logged in to setup widgets

Vous devez configurer Simplenote en étant connecté pour configurer des widgets

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Simplenote must be configured and logged in to setup widgets
Comment:
Message displayed when app is not configured
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Remove tag from the current note Remove tag from the current note Retirer un tag de cette note Details

Remove tag from the current note

Remove tag from the current note

Retirer un tag de cette note

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Remove tag from the current note
Comment:
Accessibility hint for removing a tag from the current note
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please log into your Simplenote account first by using the Simplenote app. Please log into your Simplenote account first by using the Simplenote app. Commencez par vous connecter à votre compte Simplenote à l’aide de l’application Simplenote. Details

Please log into your Simplenote account first by using the Simplenote app.

Please log into your Simplenote account first by using the Simplenote app.

Commencez par vous connecter à votre compte Simplenote à l’aide de l’application Simplenote.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Please log into your Simplenote account first by using the Simplenote app.
Comment:
Extension Missing Token Alert Title
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Note no longer available Note no longer available La note n’est plus disponible Details

Note no longer available

Note no longer available

La note n’est plus disponible

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Note no longer available
Comment:
Widget warning if note is deleted
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Note List Note List Liste des notes Details

Note List

Note List

Liste des notes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Note List
Comment:
Note List Widget Title
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Note Note Remarque : Details

Note

Note

Remarque :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
No Simplenote Account No Simplenote Account Aucun compte Simplenote Details

No Simplenote Account

No Simplenote Account

Aucun compte Simplenote

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
No Simplenote Account
Comment:
Extension Missing Token Alert Title
Date added:
2021-09-29 15:54:03 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 20
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as