Translations < French (France) < iOS

Translation of iOS: French (France) Glossary

326 / 326 Strings (100 %)

Validators: Lena Dulaurent-Boersma and Maxime. More information.

← 1 2 3 … 22 →

Prio	Original string	Translation	—
	You're already a Sustainer. Thank you for supporting Simplenote! You're already a Sustainer. Thank you for supporting Simplenote!	Vous êtes déjà contributeur. Nous vous remercions de soutenir Simplenote !	Details
You're already a Sustainer. Thank you for supporting Simplenote! You're already a Sustainer. Thank you for supporting Simplenote! Vous êtes déjà contributeur. Nous vous remercions de soutenir Simplenote ! Vous êtes déjà contributeur. Nous vous remercions de soutenir Simplenote ! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: You're already a Sustainer. Thank you for supporting Simplenote! Comment: Restoration Successful Message Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	You are a Simplenote Sustainer You are a Simplenote Sustainer	Vous êtes contributeur de Simplenote	Details
You are a Simplenote Sustainer You are a Simplenote Sustainer Vous êtes contributeur de Simplenote Vous êtes contributeur de Simplenote You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: You are a Simplenote Sustainer Comment: Current Sustainer Title Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Yearly Yearly	Annuellement	Details
Yearly Yearly Annuellement Annuellement You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Yearly Comment: Yearly Subscription Option (Used when / if the price fails to load) Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Unsupported Unsupported	Non reconnu	Details
Unsupported Unsupported Non reconnu Non reconnu You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Unsupported Comment: Upgrade Alert Title Date added: 2022-11-17 18:55:28 GMT Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Uninitialized Uninitialized	Non initialisé	Details
Uninitialized Uninitialized Non initialisé Non initialisé You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Uninitialized Comment: WebSocket not initialized Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	That email is already being used That email is already being used	Cette adresse e-mail est déjà utilisée	Details
That email is already being used That email is already being used Cette adresse e-mail est déjà utilisée Cette adresse e-mail est déjà utilisée You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: That email is already being used Comment: Error when address is in use Date added: 2022-11-17 18:55:28 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Thank You! Thank You!	Merci !	Details
Thank You! Thank You! Merci ! Merci ! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Thank You! Comment: Restoration Successful Title Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Thank you for your continued support Thank you for your continued support	Nous vous remercions de votre soutien continu !	Details
Thank you for your continued support Thank you for your continued support Nous vous remercions de votre soutien continu ! Nous vous remercions de votre soutien continu ! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Thank you for your continued support Comment: Current Sustainer Details Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Sustainer subscription restored. Thank you for supporting Simplenote! Sustainer subscription restored. Thank you for supporting Simplenote!	L’abonnement de soutien est restauré. Nous vous remercions de soutenir Simplenote !	Details
Sustainer subscription restored. Thank you for supporting Simplenote! Sustainer subscription restored. Thank you for supporting Simplenote! L’abonnement de soutien est restauré. Nous vous remercions de soutenir Simplenote ! L’abonnement de soutien est restauré. Nous vous remercions de soutenir Simplenote ! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Sustainer subscription restored. Thank you for supporting Simplenote! Comment: Restoration Successful Message Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Sustainer Sustainer	Contributeur	Details
Sustainer Sustainer Contributeur Contributeur You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Sustainer Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Support your favorite notes app to help unlock future features Support your favorite notes app to help unlock future features	Soutenez votre application de notes préférée pour aider à créer de nouvelles fonctionnalités.	Details
Support your favorite notes app to help unlock future features Support your favorite notes app to help unlock future features Soutenez votre application de notes préférée pour aider à créer de nouvelles fonctionnalités. Soutenez votre application de notes préférée pour aider à créer de nouvelles fonctionnalités. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Support your favorite notes app to help unlock future features Comment: Become a Sustainer Details Date added: 2022-11-22 15:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Simplenote Sustainer Simplenote Sustainer	Contributeur de Simplenote	Details
Simplenote Sustainer Simplenote Sustainer Contributeur de Simplenote Contributeur de Simplenote You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Simplenote Sustainer Comment: Restoration Successful Title Sustainer Alert's Title Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Restore Purchases Restore Purchases	Rétablir les achats	Details
Restore Purchases Restore Purchases Rétablir les achats Rétablir les achats You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Restore Purchases Comment: Manually Restores IAP Purchases Date added: 2022-11-22 11:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Please upgrade to the latest iOS release to restore purchases Please upgrade to the latest iOS release to restore purchases	Veuillez mettre à niveau vers la dernière version d’iOS pour rétablir les achats.	Details
Please upgrade to the latest iOS release to restore purchases Please upgrade to the latest iOS release to restore purchases Veuillez mettre à niveau vers la dernière version d’iOS pour rétablir les achats. Veuillez mettre à niveau vers la dernière version d’iOS pour rétablir les achats. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Please upgrade to the latest iOS release to restore purchases Comment: Upgrade Alert Message Date added: 2022-11-22 15:54:03 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…
	Passwords do not match Passwords do not match	Les mots de passe ne correspondent pas	Details
Passwords do not match Passwords do not match Les mots de passe ne correspondent pas Les mots de passe ne correspondent pas You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Passwords do not match Comment: Password Validation: Confirmation doesn't match Date added: 2022-11-17 18:55:27 GMT Translated by: welocalizegp Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original Show all translations across locales Show original across locales Show all deliverables with this original (fr) Show all deliverables with this original (overview)	Comments Translation Memory History Other locales Loading… Loading… Loading… Loading…

← 1 2 3 … 22 →

Legend:

Current

Waiting

Fuzzy

Old

With warnings

Export as

Translation of iOS: French (France) Glossary

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta